Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Шотландский телесериал, 1994–1995
Scottish television series, 1994–1995
«Сказки о Пара Хэнди» – шотландский телесериал, действие которого разворачивается на западных островах Шотландии в 1930-х годах и основанный на книгах Нила Манро о Пара Хэнди. В главных ролях – Грегор Фишер в роли капитана Питера «Пара Хэнди» Макфарлейна, Шон Сканлан в роли первого помощника Дуги Кэмерона, Рикки Фултон в роли инженера Дэна Макфаила и Эндрю Фэрли в роли Солнечного Джима. Эти четверо составляли экипаж буксира «Vital Spark», работавшего на компанию Campbell Shipping Company, штаб-квартира которой находилась в Глазго и которой управлял Эндрю Кэмпбелл (Пол Янг), зять Пара Хэнди и владелец «Vital Spark». Сериал повествует о приключениях «Vital Spark» в прибрежных водах западной Шотландии и о различных аферах, в которые Пара Хэнди и его команда попадали. Среди них – перевозка быка на борту «Vital Spark», попытки женить Солнечного Джима, предотвращение продажи «Vital Spark» Кэмпбеллом и захват в заложники религиозным фанатиком Иэном Макколлом. Многие приглашенные звезды сериала были известны в шотландской комедии и снимались в ситкоме «Rab C. Nesbitt», где Грегор Фишер также исполнял главную роль. В одном из эпизодов второго сезона, «Пипер Пара Хэнди», в качестве гостя снялся будущий десятый Доктор Дэвид Теннант, в одной из его первых ролей. Музыку к сериалу, включая заглавную тему, написал и сочинил шотландский фолк-музыкант Фил Каннингем. Заглавная мелодия – композиция под названием «Manus Lunny's Terracotta Plower Pop». Сериал выходил с 1994 по 1995 год на BBC One и состоял из девяти эпизодов. Корабль, показанный в сериале, реставрируется на верфи Кринан на побережье Аргайла и вернул себе свое первоначальное название – «Auld Reekie».
The Tales of Para Handy is a Scottish television series set in the western isles of Scotland in the 1930s, based on the Para Handy books by Neil Munro. It starred Gregor Fisher as Captain Peter "Para Handy" MacFarlane, Sean Scanlan as first mate Dougie Cameron, Rikki Fulton as engineer Dan Macphail and Andrew Fairlie as Sunny Jim. These four made up the crew of the puffer Vital Spark which was employed by the Campbell Shipping Company, headquartered in Glasgow and run by Andrew Campbell (Paul Young), Para Handy's brother in law and owner of the Vital Spark. The series followed the Vital Spark's adventures around the coastal waters of west Scotland and the various schemes that Para Handy would get himself and his crew involved in. These involved transporting a bull aboard the Vital Spark, trying to marry Sunny Jim off, avoiding the sale of the Vital Spark by Campbell and being held hostage at gunpoint by a religious nutter Iain McColl. Most of the guest stars in the series were well known faces in Scottish comedy and had starred in the sitcom Rab C. Nesbitt, which also stars Gregor Fisher in the title role. An episode of the second series, 'Para Handy's Piper', guest starred future Tenth Doctor David Tennant in one of his early acting roles. The music for the series, including the theme, was written and composed by Scottish folk musician Phil Cunningham. The theme tune is a composition entitled "Manus Lunny's Terracotta Plower Pop". It ran from 1994 to 1995 on BBC One for a total of nine episodes. The ship featured in the series is being restored at Crinan Boatyard on the Argyll coast and has reverted to her original name, 'Auld Reekie'.
Домашнее видео
Первые шесть эпизодов были официально выпущены на VHS в Великобритании сразу после их первоначального показа. В Великобритании также был выпущен полный сериал на наборе из 3 DVD в октябре 2017 года.
The first six episodes were officially released on UK VHS immediately following their original broadcast. The UK also saw release of the entire series on a 3 DVD set in October 2017.