Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Римско-католическая старшая школа Святого Модана – католическая старшая школа для учащихся с 1 по 6 класс в Стерлинге, Шотландия.
St Modan's Roman Catholic High School is an S1 S6 Catholic high school in Stirling, Scotland.
История
В сентябре 1933 года средняя школа Святого Модана была официально открыта архиепископом Макдональдом из Святого Андрея и Эдинбурга. Она располагалась на улице Барнсдейл-роуд, в районе Сент-Нинианс города Стирлинг. Это была одна из первых католических школ, построенных в Шотландии. При открытии в ней обучалось 410 учеников, а к 1972 году, когда возраст окончания школы был повышен до 16 лет, количество учеников достигло максимального значения в 1200 человек. В 2008 году средняя школа Святого Модана переехала на новую площадку в рамках программы регенерации школ, реализованной в рамках государственно-частного партнерства стоимостью 10 миллионов фунтов стерлингов. Изначально новый участок планировался на поле, прилегающем к средней школе Баннокберн, однако из-за возражений организации Historic Scotland, местом для новой школы был выбран торговый парк Спрингкерс в Стирлинге, напротив отеля Holiday Inn. Фактически, это означало, что теперь всех учеников необходимо было доставлять в школу на автобусах. Школа также находится рядом со стадионом Фортбанк, домашней ареной футбольного клуба «Стирлинг Альбион», выступающего во Втором дивизионе Шотландской футбольной лиги, что предоставляет школе возможности для организации новых спортивных мероприятий для учеников.
In September 1933, St Modan's High School was officially opened by Archbishop McDonald of St Andrew's and Edinburgh. It was located in Barnsdale Road, St Ninians, Stirling. It was one of the first catholic schools to be built in Scotland. When it first opened, it incorporated 410 pupils and grew to its maximum potential of 1200 pupils when the school leaving age was raised to 16 in 1972. In 2008 St. Modan's High School moved to a new site as part of Stirling Councils £10 million Public Private Partnership regeneration of schools. The new site was originally planned for a field adjacent to Bannockburn High School however due to Historic Scotland objections the new site was announced as being in Springkerse Retail Park in Stirling directly opposite the Holiday Inn Hotel. This effectively meant that all children now have to be "bussed" to the new school. The school is also next door to Forthbank Stadium home of Scottish Football League Second Division side Stirling Albion which gives the school some access to new sporting activities for pupils.
Академики
В отчете об инспекции 2009 года, проведенной Инспекцией образования Ее Величества, школе Сент-Модан была присуждена оценка "Отлично" (лидирующая в отрасли) как по учебным программам, так и по удовлетворению потребностей учащихся, а также оценка "Очень хорошо" по всем остальным аспектам образовательного процесса. В то время в отчете отмечалось, что "почти по всем ключевым показателям успеваемости результаты стабильно выше, чем в школах, работающих с учащимися с аналогичными потребностями и из схожей среды", а также что "поведение учащихся образцово, и они проявляют заботу и внимание друг к другу".
In its 2009 inspection report by Her Majesty's Inspectorate of Education, St Modan's was awarded an "Excellent" rating (Sector leading) for both the Curriculum and Meeting Learner's Needs, and "Very Good" ratings for all other aspects of delivery. At that time the report indicated "in almost all key measures of attainment, results are consistently better than they are in schools which serve young people with similar needs and backgrounds" and also that "young people’s behaviour is exemplary and they show care and concern for each other".
Директор школы
Клэр Фриль – нынешний директор школы, дочь покойного Чарли Галлахера, который входил в состав знаменитой команды "Селтик Лиссабон Лайонс" 1967 года.
Claire Friel is the current headteacher, she is the daughter of the late Charlie Gallagher who was a part of the famous 1967 Celtic Lisbon Lions squad.