Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Турецкий журналист (род. 1961)
Turkish journalist (born 1961)
Кан Дюндар (род. 16 июня 1961 года) был арестован в ноябре 2015 года после того, как его газета опубликовала видеоматериалы, демонстрирующие отправку оружия сирийским исламистским группировкам государственной разведкой MİT. Дюндар – один из наиболее известных деятелей в турецких СМИ, он публиковался в нескольких газетах, продюсировал множество телевизионных программ для государственного канала TRT и различных частных каналов, включая CNN Türk и NTV, и издал более 20 книг. Дюндар является лауреатом Международной премии за свободу прессы, присуждаемой Комитетом по защите журналистов. В 2016 году Кан Дюндар и Эрдем Гюль были удостоены премии за свободу и будущее медиа, вручаемой Лейпцигским медиа-фондом – ведущим партнером Европейского центра свободы прессы и СМИ. С июня 2016 года он живет в изгнании в Германии, и в Турции на него выдан ордер на арест. В настоящее время он является главным редактором #ÖZGÜRÜZ – веб-радиостанции, управляемой некоммерческой журналистской организацией CORRECTIV. Он также входит в число 25 ведущих экспертов Комиссии по вопросам информации и демократии, созданной организацией "Репортеры без границ".
Can Dündar (, born 16 June 1961 he was arrested in November 2015 after his newspaper published footage showing the State Intelligence MİT sending weapons to Syrian Islamist fighters. One of the "best known" figures in Turkish media, Dündar has written for several newspapers, produced many television programs for state owned TRT and various private channels including CNN Türk and NTV, and published more than 20 books. Dündar is the recipient of the International Press Freedom Award by the Committee to Protect Journalists. In 2016, Can Dündar, together with Erdem Gül, were awarded the Prize for the Freedom and Future of the Media, by the Leipzig Media Foundation, lead partner of the European Centre for Press and Media Freedom. Since June 2016, he has lived in exile in Germany, with an arrest warrant against him in Turkey. Currently he is editor in chief of #ÖZGÜRÜZ, a web radio station run by the nonprofit newsroom CORRECTIV. He is also one of the 25 leading figures on the Information and Democracy Commission launched by Reporters Without Borders.
Ранние годы и образование
Дюндар изучал журналистику на факультете политических наук Анкарского университета и окончил его в 1982 году. В 1986 году он продолжил образование в Лондонской школе журналистики. Получил степень магистра в 1988 году, а в 1996 году – степень доктора философии (PhD) в области политических наук в Ближневосточном техническом университете в Анкаре. По отцовской линии семья Дюндара имеет черкесские корни, а по материнской – албанские.
Dündar studied journalism at the Faculty of Political Science, Ankara University, and graduated in 1982. He continued his education at the London School of Journalism in 1986. He received his master's degree in 1988 and in 1996 earned his PhD in political science from the Middle East Technical University, Ankara. Dündar's family is of paternal Circassian and maternal Albanian origin.
Карьера в издательстве
Дюндар публиковался в различных печатных изданиях, включая Hürriyet (1983–1985), Nokta, Haftaya Bakış, Söz и Tempo. С октября 1996 года по июнь 1998 года он был ведущим собственной телевизионной программы «40 Дакика» (на турецком языке), где обсуждались актуальные темы Турции. Программа еженедельно выходила на телеканале Show TV под редакцией Эрбиля Тушальпа и Челала Каздаглы. Он писал для Sabah с января 1999 года по апрель 2000 года и для Milliyet с января 2000 года. Его работы часто «прослеживают эволюцию Турции в современное государство и содержат исторические и политические подробности о ключевых событиях, дискуссиях и конфликтах». Среди них – портреты исторических и политических деятелей, таких как Мустафа Кемаль Ататюрк, Исмет Инёню, Назым Хикмет и Вехби Коч. Его сценарий к фильму «Мустафа» (2008) представил основателя Турецкой Республики как обычного человека с сомнениями, страстями и человеческими ожиданиями, а не как идеализированного героя.
Dündar has contributed to various print publications, including Hürriyet (1983–1985), Nokta, Haftaya Bakış, Söz and Tempo. From October 1996 to June 1998 he moderated his own television show 40 Dakika (Turkish), where he discussed current themes in Turkey. It was aired weekly on Show TV with Erbil Tuşalp and Celal Kazdağlı as the editors in chief. He wrote for Sabah from January 1999 to April 2000 and Milliyet from January 2000. His work often "traces Turkey’s evolution into a modern nation and provides historical and political detail regarding crucial events, debates, and conflicts." This includes profiles of historical and political figures such as Mustafa Kemal Atatürk, İsmet İnönü, Nâzım Hikmet and Vehbi Koç. His screenplay for the 2008 film Mustafa depicted the founder of the Republic of Turkey as a regular man with fears, passions and human expectations, rather than a life size hero.