Два автономных региона Португалии с 1999 года (Regiões Autónomas de Portugal) — Азорские острова (Região Autónoma dos Açores) и Мадейра (Região Autónoma da Madeira). Вместе с материковой Португалией (Portugal Continental) они составляют Португальскую Республику.
The two Autonomous Regions of Portugal from 1999 (Regiões Autónomas de Portugal) are the Azores (Região Autónoma dos Açores) and Madeira (Região Autónoma da Madeira). Together with Continental Portugal (Portugal Continental), they form the Portuguese Republic.
История
Автономные регионы были созданы в 1976 году после Революции гвоздик, в результате которой Португалия завершила существование своей колониальной империи. Некоторые территории, такие как Азорские острова, Мадейра и Макао, признавались либо нецелесообразными для деколонизации, либо слишком тесно связанными с континентальной Португалией для обретения независимости. Однако, благодаря их уникальной географии, экономике, социальной и культурной ситуации, а также историческим устремлениям к автономии на Мадейре и Азорских островах, были образованы автономные регионы. При создании в 1976 году насчитывалось три автономных региона – Азорские острова, Мадейра и Макао (Região Autónoma de Macau) в Азии. Макао, значительно превосходивший два других региона по численности населения и уровню богатства, был передан Китаю в 1999 году, оставив Португалию с двумя автономными регионами.
The autonomous regions were established in 1976 in the aftermath of the Carnation Revolution, which saw Portugal end its colonial empire. Some areas, such as the Azores, Madeira and Macau, were deemed either impractical to decolonise or too close in ties to Continental Portugal to make independent. However, due to their distinct geography, economy, social and cultural situation, as well as historical aspirations of autonomy in Madeira and the Azores, the autonomous regions were formed. When formed in 1976, there were three autonomous regions the Azores, Madeira, and Macau (Região Autónoma de Macau) in Asia. Macau, by far the most populous and the wealthiest of the three regions, was handed over to China in 1999, leaving Portugal with two Autonomous Regions.
Конституция
Хотя регионы политически и административно автономны, португальская конституция устанавливает как региональную, так и национальную связь, обязывая их администрации соблюдать демократические принципы и содействовать региональным интересам, при этом укрепляя национальное единство. Третья статья 255 Конституции Португалии конкретно указывает на поддержание национальной целостности и суверенитета Португальского государства.
Although the regions are politically and administratively autonomous, the Portuguese constitution specifies both a regional and national connection, obliging their administrations to maintain democratic principles and promote regional interests, while still reinforcing national unity. The third clause of article 255 of the Portuguese Constitution specifically points to maintenance of national integrity and sovereignty of the Portuguese State.