Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Португалияның автономиялық әкімшілік бөлінісі
Autonomous administrative division of Portugal
1999 жылдан бері Португалияның екі автономиялық аймағы (Regiões Autónomas de Portugal) – Азор аралдары (Região Autónoma dos Açores) және Мадейра (Região Autónoma da Madeira) болып табылады. Олар континенттік Португалиямен (Portugal Continental) бірге Португалия Республикасын құрайды.
The two Autonomous Regions of Portugal from 1999 (Regiões Autónomas de Portugal) are the Azores (Região Autónoma dos Açores) and Madeira (Região Autónoma da Madeira). Together with Continental Portugal (Portugal Continental), they form the Portuguese Republic.
Тарих
Автономиялы аймақтар 1976 жылы Португалияның отаршылдық империясын аяқтаған "Шегілдік революциясынан" кейін құрылды. Азор, Мадейра және Макао сияқты кейбір аймақтарды деколонизациялау қиын немесе Континенталды Португалиямен тығыз байланыста болғандықтан тәуелсіздік беру мүмкін емес деп есептелді. Алайда, олардың ерекше географиялық орны, экономикасы, әлеуметтік және мәдени жағдайы, сондай-ақ Мадейра мен Азор аралдарындағы автономияға тарихи ұмтылыстары автономды аймақтардың құрылуына себеп болды. 1976 жылы құрылған кезде үш автономиялы аймақ болды – Азор, Мадейра және Азиядағы Макао (Região Autónoma de Macau). Ең көп халқы бар және ең бай үш аймақтың бірі – Макао 1999 жылы Қытайға өткізілді, нәтижесінде Португалияда екі автономиялы аймақ қалды.
The autonomous regions were established in 1976 in the aftermath of the Carnation Revolution, which saw Portugal end its colonial empire. Some areas, such as the Azores, Madeira and Macau, were deemed either impractical to decolonise or too close in ties to Continental Portugal to make independent. However, due to their distinct geography, economy, social and cultural situation, as well as historical aspirations of autonomy in Madeira and the Azores, the autonomous regions were formed. When formed in 1976, there were three autonomous regions the Azores, Madeira, and Macau (Região Autónoma de Macau) in Asia. Macau, by far the most populous and the wealthiest of the three regions, was handed over to China in 1999, leaving Portugal with two Autonomous Regions.
Конституция
Өңірлер саяси және әкімшілік тұрғыдан дербес болғанымен, Португалия конституциясы өңірлік және ұлттық байланысты ерекше атап көрсетеді, олардың әкімшіліктерін демократиялық принциптерді сақтауға және аймақтық мүдделерді ілгерілетуге міндеттейді, сонымен қатар ұлттық біртүтастықты нығайтады. Португалия Конституциясының 255-бабының үшінші тармағы Португалия мемлекетінің ұлттық тұтастығы мен егемендігін сақтауды нақты көрсетеді.
Although the regions are politically and administratively autonomous, the Portuguese constitution specifies both a regional and national connection, obliging their administrations to maintain democratic principles and promote regional interests, while still reinforcing national unity. The third clause of article 255 of the Portuguese Constitution specifically points to maintenance of national integrity and sovereignty of the Portuguese State.