Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
On All Floors – британский короткометражный фильм 2002 года, снятый Джеффом Эвансом по сценарию Крейга Хэндли. Это мрачная комедия о пятерых людях, застрявших в падающем лифте. Полагая, что у них осталось лишь несколько минут жизни, пассажиры лифта начинают раскрывать свои самые сокровенные и темные тайны.
On All Floors is a 2002 British short film directed by Geoff Evans and written by Craig Handley. It is a dark comedy which tells the story of five people who are trapped in a falling elevator. Believing they have only a few minutes left to live, the lift's occupants start to confess their deepest, darkest secrets.
Сюжет и персонажи
Стюарт (Джейсон Мэй) – около тридцати лет, менеджер очень успешной компании по продажам. Его коллеги и работодатели не подозревают, что Стюарт ранее был судим за зоофилию в отношении лошадей и имеет склонность носить нижнее белье своей покойной матери. Майкл (Рис Моррис) – самопровозглашенный офисный "козел отпущения". Пошлый и непопулярный, Майкл отчаянно стремится к бессмысленной и исключительно сексуальной связи с любой женщиной, особенно с Мелани (Катрин Мара), 22-летней офисной секретаршей, которая признается в ложном обвинении своей собаки в поджоге. Глен (Том Льюис) – двадцати четырех лет, старший брокер в частной инвестиционной фирме, расположенной в том же здании. Красивый, но застенчивый, Глен давно испытывает гомосексуальное влечение к своему школьному другу и теперь коллеге, Мэтью (Дин Кеохан). В конце рабочего дня, в пятницу вечером, сотрудники нескольких престижных компаний из офисного здания в Кардиффе заходят в большой лифт, который должен доставить их на первый этаж. После спуска на несколько этажей лифт с грохотом останавливается, сопровождаемый треском и скрипом лопнувших тросов. Спустя несколько часов, без надежды на помощь, пассажиры смиряются с неизбежным. Майкл, к большому неудовольствию Стюарта, делает непристойное, двусмысленное замечание в адрес Мелани. Верный менеджер, Стюарт спешит защитить девушку, но в процессе раскрывает свое тревожное прошлое, включая случаи, когда он носил нижнее белье своей покойной матери в школу, и судимость за зоофилию. Потрясенные этой откровенностью, все, кроме Майкла, признаются в своих темных секретах, кульминацией чего становится признание Глена в давней любви к Мэтью, который, к радости Глена, отвечает взаимностью. Внезапно и без предупреждения лифт освобождается от тросов и стремительно падает на первый этаж. Наступает темнота, затем мерцает свет, когда открываются двери лифта. Стюарт лежит на спине, пока Майкл и Мелани переступают через него и выходят. Мэтью и Глен покидают лифт, держась за руки. Стюарт в ужасе от того, что они все выжили, особенно от мысли, что ему придется ежедневно видеть этих людей, которые теперь знают его грязный секрет. Фильм заканчивается выразительным ужасом на лице Стюарта и финальным аккордом – Мэтью возвращается в лифт и издает лошадиный ржач, обращаясь к Стюарту.
Stuart (Jason May) is in his mid thirties and is the manager of a highly successful sales company. Unknown to his colleagues and indeed his employers, is that Stuart has previous criminal convictions for horse buggery and a penchant for wearing his dead mother's lingerie. Michael (Rhys Morris) is the self proclaimed office "whipping boy". Lecherous and unpopular, Michael is very keen to form a meaningless and purely sexual relationship with any woman, but especially Melanie (Catrin Mara), the 22 year old office receptionist who admits to falsely accusing her family dog of starting a fire. Glen (Tom Lewis) is twenty four and a senior broker at a private equity firm, located in the building. Handsome but ultimately shy, Glen has held a homosexual desire for his school friend and now colleague, Matthew (Dean Keohane). While finishing work, late, on a Friday afternoon, the employees of several prestigious companies in a Cardiff office block, enter the large elevator, which will take them to the ground floor. After descending through several floors, the lift comes to a screeching halt, followed by the sounds of cables snapping and creaking. Several hours later and with no sign of any help forthcoming, the occupants are resigned to dying. Michael, much to the chagrin of Stuart, makes a smutty, suggestive remark to Melanie. Ever the loyal manager, Stuart is quick to defend the young woman, only to reveal his troubled and disturbing past, involving several incidents of wearing his dead mother's underwear to school and a criminal conviction for horse buggery. Shocked by this apparently carefree confession, each of the other characters, save for Michael, confess their own dark secrets, which culminates in Glen, declaring his long held love for Matthew, who, to the delight of Glen; reciprocates. Suddenly and without warning, the elevator finally breaks free of its cables and hurtles to the ground floor. There is darkness, followed by the flickering of lights as the elevator doors open. Stuart is lying on his back as Michael and Melanie step over him and exit the elevator. Matthew and Glen leave the elevator holding hands. Stuart is horrified that he and the others have survived, especially when he realises that he has to see the same people every day; all of whom know his dirty little secret. The film ends with a fantastic expression of horror on Stuart's face and the final punch line of Matthew returning to the elevator and making a horse noise to Stuart.
Влияние пленки
Режиссер Джефф Эванс и сценарист Крейг Хэндли создали лаконичный и идеально выстроенный сюжет менее чем за пять минут экранного времени. Фильм был снят в рамках инициативы Screen Gems в 2002 году и получил широкое распространение в кинотеатрах Великобритании, где его обычно демонстрировали перед многими крупными кинорелизами того времени, например, перед фильмом «Умри, но не сейчас». Несмотря на наличие в фильме едва уловимой гомосексуальной темы, картина «На всех этажах» добилась значительного успеха на международных гей- и лесбийских кинофестивалях, получив множество положительных отзывов.
Director Geoff Evans and writer Craig Handley have created a tight and perfectly formed story in little under five minutes of screen time. Made as part of the 2002 Screen Gems initiative, the film enjoyed wide theatrical distribution throughout the United Kingdom, where it was usually shown before many of the major cinema releases of the time, such as Die Another Day. Despite the film having a very minor homosexual theme, On All Floors has enjoyed considerable success on the international gay and lesbian film festival circuit, where it has gained very positive reviews.