Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Католическая миссионерская юрисдикция в Африке
Catholic missionary jurisdiction in Africa
Католическая церковь в Западной Сахаре является частью всемирной Католической церкви (в особенности Латинской церкви) и находится под духовным руководством Папы Римского в Риме.
The Catholic Church in Western Sahara is part of the worldwide Catholic Church (particularly the Latin Church), under the spiritual leadership of the Pope in Rome.
История
Западная Сахара – бывшая испанская колония, а католическая вера была привнесена посредством испанского колониализма и предшествовавших португальских исследований. До ухода Испании из страны в 1975 году насчитывалось более 20 000 испанских католиков, которые составляли приблизительно 32% от общей численности населения до марокканской оккупации. Западная Сахара – одна из наиболее религиозно однородных стран в мире. По оценкам World Factbook, коренное население целиком состоит из мусульман. Христианская община в основном сформирована около 260 испанских экспатриантов из числа более чем 587 000 жителей. В стране нет диоцезов, и вся территория представляет собой единую апостольскую префектуру, первоначально управляемую Апостольской префектурой Испанской Сахары и Ифни, основанной 5 июля 1954 года. Позднее, 2 мая 1970 года, префектура была переименована в Апостольскую префектуру Испанской Сахары, а 2 мая 1976 года – в Апостольскую префектуру Западной Сахары. По состоянию на 2014 год в стране насчитывалось 2 прихода, 2 священника и 2 брата-мирянина. С 1954 года территорией руководили лишь три апостольских префекта: Феликс Эрвити Барселона, с 19 июля 1954 года до выхода на пенсию 6 июля 1994 года, Акасио Вальбуэна Родригес, с 10 июля 1994 года до выхода на пенсию в 2009 году, и избранный апостольский префект Марио Леон Дорадо OMI, назначенный папой Франциском 24 июня 2013 года, который ранее занимал должность главы Апостольской префектуры.
Western Sahara is a former Spanish colony, and the Catholic faith was introduced via Spanish colonialism and prior Portuguese exploration. Prior to Spain's abandoning the country in 1975, there were over 20,000 Spanish Catholics, who formed roughly 32% of the total population before the Moroccan occupation. Western Sahara is one of the most religiously homogeneous nations in the world. The World Factbook estimates put the indigenous population to be entirely Muslim. The Christian community is largely composed of around 260 expatriate Spaniards out of a resident population of over 587,000. There are no dioceses in the country, with the entire country forming a single apostolic prefecture, originally administered by the Apostolic Prefecture of Spanish Sahara and Ifni which was founded on July 5, 1954. It was later renamed as the Apostolic Prefecture of Spanish Sahara on May 2, 1970, and subsequently as the Apostolic Prefecture of Western Sahara on May 2, 1976. There are 2 parishes, 2 religious priests and 2 lay religious brothers as of 2014. Only three Apostolic Prefects have overseen the territory since 1954: Félix Erviti Barcelona, from July 19, 1954, until his retirement on July 6, 1994, Acacio Valbuena Rodríguez from July 10, 1994, until his retirement in 2009, and the Apostolic Prefect elect, Mario León Dorado OMI, appointed by Pope Francis on June 24, 2013, who had formerly been Chief of the Apostolic Prefecture.