Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Раздел конструкций из каменной кладки
Masonry structural division
Каменные стены – это вид сооружений из каменной кладки, который используется на протяжении тысячелетий. Первые каменные стены строились фермерами и первобытными людьми путем складывания рыхлого полевого камня в сухую каменную кладку. Позже, особенно при строительстве городских стен, замков и других укреплений до и во время Средневековья, стали использовать раствор и штукатурку. Эти каменные стены встречаются по всему миру в различных формах.
Stone walls are a kind of masonry construction that has been used for thousands of years. The first stone walls were constructed by farmers and primitive people by piling loose field stones into a dry stone wall. Later, mortar and plaster were used, especially in the construction of city walls, castles, and other fortifications before and during the Middle Ages. These stone walls are spread throughout the world in different forms.
Материалы
Каменные стены обычно строятся из местных материалов, варьирующихся от известняка и кремня до гранита и песчаника. Однако качество строительного камня значительно различается по стойкости к атмосферным воздействиям, сопротивлению проникновению воды и возможности обработки в правильные формы до начала строительства. Обработанный камень обычно называют ашлером и часто используют для оформления углов каменных зданий. Гранит очень устойчив к выветриванию, в то время как некоторые известняки весьма непрочны. Другие известняки, такие как портлендский камень, обладают большей устойчивостью к атмосферным воздействиям.
Stone walls are usually made of local materials varying from limestone and flint to granite and sandstone. However, the quality of building stone varies greatly, both in its endurance to weathering, resistance to water penetration and in its ability to be worked into regular shapes before construction. Worked stone is usually known as ashlar, and is often used for corners in stone buildings. Granite is very resistant to weathering, while some limestones are very weak. Other limestones, such as Portland stone, are more weather resistant.
Размеры
Большие сооружения обычно строятся с толстыми стенами, как, например, в замках и соборах, которые могут достигать толщины до 12 футов. Эти стены обычно состоят из облицовки из сложенного камня и заполнения из щебня и булыжника.
Large structures are typically constructed with thick walls, such as those found in castles and cathedrals, which can reach up to 12 feet in thickness. These walls generally consist of a layered stone exterior and rubble infill.
Примеры
Великая Китайская стена, Китай. Грандиозное сооружение длиной 5000 км, протянувшееся на 4000 км через горы, прерии и пустыни. Стена Адриана, Великобритания. Когда в 117 году н.э. пикты, обитавшие в Шотландии, разгромили знаменитый XI Испанский легион, император Адриан решил отгородиться от своих недружелюбных соседей. Так впервые были возведены Стена Адриана (122–126) и затем Стена Антонина (142–144). Размеры обоих сооружений впечатляют – 120 и 63 км соответственно. Построенные из торфа и камня, они сохранились не так хорошо, как многие другие строения той эпохи. Стена Аурелиана, Рим, Италия. Император Аврелиан хотел защитить город от вторжения варваров. Он очень спешил, и монументальное сооружение, длиной в окружность 19 км, высотой 8 м и толщиной 3,4 м, было построено всего за 5 лет (271–275). Авила, Испания. Каменные стены высотой 12 м и толщиной 3 м, 9 ворот и 88 башен представляют собой хорошо сохранившуюся средневековую крепость. Она была построена между XI и XIV веками на месте арабских и римских укреплений. Эсауира, Марокко. Международный проект XVIII века: с помощью европейских инженеров и архитекторов султан Мухаммед III бен Абдалла создал «красиво спроектированную крепость» – таков перевод названия Эс-Сауира. Большое Зимбабве, Зимбабве. Древний и крупнейший город Африки к югу от Сахары, он был построен с XI по XIV век и в период расцвета насчитывал около 18 000 жителей. Валы Старого Квебека, Канада. Европейцы основали здесь свое первое поселение в 1535 году, которое называлось «Канада» (на языке коренных народов – «деревня», «поселение»). Город Квебек появился позже, в 1608 году, но сегодня его крепостные стены – самые старые в Северной Америке. Саксаюаман, Куско, Перу. Древний город Куско по очертаниям напоминает пуму (священное животное правящей династии), а его шестиметровые крепостные стены – это ее «зубы». Кастильо Сан-Фелипе де Барахас, Картахена, Колумбия. Эта крепость XVI века, одна из Семи чудес Колумбии, известна своими стенами, толстыми у основания и сужающимися кверху.
The Great Wall of China, China. A grandiose 5,000 km long structure 4,000 km across mountains, prairie and desert. Hadrian's Wall, Great Britain. When in 117 AD the Picts who inhabited Scotland defeated the famous XI Spanish legion, Emperor Hadrian decided to fence off his malevolent neighbours. This is how Hadrian's Wall (122 126) and then Antoninus' Wall (142 144) were first erected. The dimensions of both structures are impressive 120 and 63 km respectively. Built of peat and stone, they are not as well preserved as many other buildings of the era. Aurelian's Wall, Rome, Italy. With this wall, Emperor Aurelian wanted to protect the city from invading barbarians. He was in a great hurry and the monumental structure, 19 km in circumference, 8 m high and 3.4 m thick, was built in only 5 years (271 275). Avila, Spain. The 12 m high and 3 m thick stone walls, 9 gates and 88 towers represent a well preserved medieval fortress. It was built between the 11th and 14th centuries on the site of Arab and Roman fortifications. Essaouira, Morocco. An 18th century international design: with the help of European engineers and architects, Sultan Mohammed III Ben Abdallah created a "beautifully designed fortress", which is how the name Es Saouira translates. Greater Zimbabwe, Zimbabwe. The ancient and largest sub Saharan African city, it was built from the 11th to the 14th century and at its peak it was inhabited by some 18,000 people. The ramparts of Old Quebec, Canada. Europeans established their first settlement here in 1535 it was called "canada" (in the language of the natives, "village", "settlement"). The city of Quebec came later, in 1608, but today its fortress walls are the oldest in North America. Sacsayhuaman, Cusco, Peru. The ancient city of Cusco resembles a puma (the sacred animal of the ruling dynasty) in outline and the six metre high fortress walls are its "teeth". Castillo San Felipe de Barajas, Cartagena, Colombia. One of Colombia's Seven Wonders, the 16th century fortress is known for its walls, thick at the base and tapering at the top.