Коберсдорф: История и современность австрийского городка.
Kobersdorf
Коберсдорф, Австрия: описание города в Бургенланде. Расположение, история (в составе Венгрии до 1921), природа у вулкана Паульберг и парка Landseer Berge.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Коберсдорф (Kabold) — австрийский городок в районе Оберпулендорф, федеральная земля Бургенланд.
Kobersdorf (Kabold, ) is an Austrian market town in Oberpullendorf, Burgenland.
География
Коберсдорф расположен в Среднем Бургенланде и состоит из районов Коберсдорф, Линдграбен и Оберпетерсдорф. Муниципалитет находится у подножия Паулиберга, последнего потухшего вулкана в Австрии, в самом сердце природного парка Ландзиер-Берге.
Kobersdorf is located in Middle Burgenland and is divided into the districts of Kobersdorf, Lindgraben, and Oberpetersdorf. The municipality lies at the foot of the Pauliberg, the last extinct volcano in Austria in the middle of the Naturpark Landseer Berge.
История
Как и остальная часть Бургенланда, Коберсдорф входил в состав Венгерского королевства до 1920–1921 годов. После окончания Первой мировой войны западные пограничные районы Венгрии были переданы Австрии по Сен-Жерменскому и Трианонскому договорам. С 1921 года город входит в состав вновь образованной земли Бургенланд. Коберсдорф был одним из еврейских Зибенгемайнден Бургенланда. Его синагога, построенная в 1860 году, – единственная из семи общин, сохранившаяся до наших дней. После реставрации она используется для проведения памятных мероприятий. Коберсдорф имеет статус рыночного города с 1973 года (согласно недавно переизданному VO 5).
Like the rest of Burgenland, Kobersdorf belonged to the Kingdom of Hungary until 1920–21. After the end of the First World War, the western border area of Hungary was awarded to Austria by the Treaties of St. Germain and Trianon. Since 1921, the town has belonged to the newly founded State of Burgenland. Kobersdorf was one of the Jewish Siebengemeinden of Burgenland. Its synagogue, built in 1860, is the only one in the seven communities that still stands. Since its restoration, it has been used for memorial services. Kobersdorf has been a market town since 1973 (through a recently reissued VO 5).
Политика
Мэр Коберсдорфа – Клаус Шюц из SPÖ. Вице-мэр Йоханн Биндер – член ÖVP. Главный должностное лицо – Ханс Хельмут Треммель. Распределение мандатов в муниципальном совете (21 место) следующее: SPÖ – 11, ÖVP – 7, FPÖ – 0, Grüne – 0, другие списки – 3.
Kobersdorf's mayor is Klaus Schütz of the SPÖ. Vice Mayor Johann Binder is a member of the ÖVP. The Chief Officer is Hans Helmut Tremmel. The mandate assignments in the Municipal Council (21 seats) are SPÖ 11, ÖVP 7, FPÖ 0, Grüne 0, and other lists 3.
Культура и достопримечательности
Дворец Коберсдорф (Schloss Kobersdorf) знаменит театральными постановками, которые там проходят каждый июль. С 2004 года их возглавляет Вольфганг Бёк, а до него директором был Рудольф Буцолич. В сезоне 2006 года была поставлена "Трёхгрошовая опера". Вольфганг Бёк исполнил роль Макки Мессера.
Kobersdorf Palace (Schloss Kobersdorf Schloss Kobersdorf) is famous for the plays that take place there every July. Since 2004, they have been led by Wolfgang Böck, and before that the director was Rudolf Buczolich. In the 2006 season, the production was The Threepenny Opera. Wolfgang Böck played the role of Mackie Messer.