Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Абауйвар — деревня на северо-востоке Венгрии, у границы со Словакией. Она расположена к северо-востоку от Мишкольца и в 18 км к югу от Кошице (Касса) в Словакии.
Abaújvár is a village in northeastern Hungary, next to the Slovak border. It lies northeast of Miskolc, and 18 km south of Košice (Kassa), Slovakia.
Имя
Первая часть названия указывает на то, что средневековый замок принадлежал роду Аба. Рядом находилось старое городище, известное как Óvár, что означает "старый замок", поэтому вторая часть названия – újvár, что означает "новый замок".
The first part of the name shows that the medieval castle was owned by the Aba genus. Nearby was an obsolete hillfort called Óvár, meaning "old castle", that's why the second part of the name is újvár, meaning "new castle".
История
В дополнение к Гьёнгешпате в графстве Хевеш, с XI–XIV веков замок Абауйвар был основным местом жительства семьи Аба, второго этнического королевского дома Венгрии и одной из наиболее влиятельных венгерских семей того времени. Первое известное письменное упоминание об Абауйваре датируется 1046 годом, однако, вероятно, земляное укрепление существовало здесь задолго до этого. Новый каменный замок был возведен королем Самуэлем Аба. В последовавшие годы после самой кровопролитной битвы средневековой Венгрии – битвы при Розгонах – замок Абауйвар стал для семьи Аба местом тягостных воспоминаний. 15 июня 1312 года пришлось на четверг, поэтому в течение следующих двух дней прилагались все усилия для того, чтобы раненых и тела погибших с поля боя при Розгонах, расположенного в 18 км от замка, были доставлены в Абауйвар для оказания помощи и захоронения до воскресенья, дня Господня. К концу месяца во внутреннем дворе замка было захоронено около восьмисот тел. Возможно, именно поэтому новому королю, Карлу Роберту Анжуйскому, было крайне сложно найти нового владельца для замка. Вскоре после этого история о замке с привидениями обросла легендами. В 1345 году сицилийские сторонники короля Карла Роберта – Никола, Филипп и Вильгельм Другет – передали Абауйвар августинским монахам. Однако, поскольку братья Другет никогда не владели этим имуществом, в 1351 году оно было изъято у августинцев, и в том же году, с королевского одобрения, августинский орден получил деревню Монихад в графстве Шарош (Мохня, современная Словакия). В 1394 году замок и окружающие земли были переданы императором Священной Римской империи Сигизмундом в доверительное управление и под опеку незнатной местной аристократической семье при условии финансирования дополнительных укреплений замка Абауйвар. Семья Перени приобрела местное влияние после битвы при Розгонах, поддержав короля Карла Роберта Анжуйского против семьи Аба, но, к сожалению, даже спустя несколько десятилетий не располагала достаточными средствами для проведения необходимых укреплений. В конечном итоге казна короля Сигизмунда выделила средства на укрепление замка, однако Перени использовали эти деньги для строительства семейного поместья на собственных землях. Эта ошибка оказалась дорогой для государства. В 1441 году, когда Ян Жижка, чешский гуситский предводитель, захватил Абауйвар с целью получения выкупа, семья Перени не смогла собрать даже часть из требуемых гуситскими повстанцами 24 000 золотых дукатов. В Средние века замок располагался на важном торговом пути в пределах Венгерского королевства, ведущем к соседнему Королевству Польша на севере (1025–1385). Однако после битвы при Мохаче (29 августа 1526 года) замок Абауйвар утратил свое военное значение и стал менее важным. В начале XVIII века первые поселенцы начали строить свои землянки под стенами замка. Перепись 1715 года зафиксировала 18 жителей, проживающих в 6 земляных домах под стенами замка. К 1870 году в деревне уже проживало 737 человек.
In addition to Gyöngyöspata in Heves County, from the 11th–14th centuries Abaújvár Castle was the main place of residence for the Aba family, the second ethnic royal house of Hungary and one of the most important Hungarian families of the time. The first known written record pertaining to Abaújvár dates back to 1046, but presumably an earth castle stood here much earlier. The new stone castle was built by King Samuel Aba. In the years that followed the bloodiest battle of the Medieval Hungary, the Battle of Rozgony, the castle of Abaújvár became more or less a place of bad memories for the Aba family. June 15, 1312 fell on a Thursday, so during the following two days all efforts were made to make certain that the wounded and the bodies of the dead be brought from the Rozgony battlefield, some 18 km away, to Abaújvár for care and burial before Sunday, the Lord's day. By the end of the month some eight hundred bodies were buried within the inner yard of the castle grounds. Perhaps it was because of this that the new king, Charles Robert of Anjou, had a very hard time to find a new master for the place. Shortly thereafter the story of the haunted castle developed into a legend. In 1345, King Charles Robert's Sicilian supporters, Nicholas, Philip, and William Drugeth, gave Abaújvár to the Augustinians Friars. However, since the Drugeth brothers never owned the property in the first place, the property was taken away from the Augustinians in 1351, and during the same year, with the approval of the king, the Augustinian Order received the village Monyhád in Sáros County (Mochnya, present day Slovakia). In 1394, the castle and the surrounding land was given by Sigismund, Holy Roman Emperor into a trust and the care of a minor local aristocratic family under the condition that they would finance additional fortification of the Abaújvár Castle. While the Perényi family gained local importance after the Battle of Rozgony by giving their support to King Charles Robert of Anjou against the Aba, unfortunately even several decades later they were not in a financial position to carry on with needed fortification. Eventually King Sigismund's treasury allocated some funds for the fortification of the castle; however, the Perényi used the money to build for themselves a family chateau on their own estate. This mistake proved to be dear for the realm itself. In 1441, when Jan Zizka, a Czech Hussite warlord seized Abaújvár for ransom, the Perényi family could not raise even a small portion of the 24,000 gold ducats demanded by Hussite rebels. During the Middle Ages, the castle was located on an important trade route within the Kingdom of Hungary leading to the northern neighboring Kingdom of Poland (1025–1385). However, after the Battle of Mohács (August 29, 1526) the Abaújvár Castle lost its military significance and became of lesser importance. The first squatters and settlers started to build their mud houses under the castle walls during early seventeen hundreds. The 1715 census shows 18 inhabitants residing in 6 mud households located under the castle walls. By 1870 there were already 737 inhabitants living in the village.
Последние два столетия
Близость (18 км) к городу Касса (Кошице в современной Словакии) сделала Абауйвар привлекательным местом для многих поселенцев. В XIX и XX веках значительную часть нового населения составлял отток евреев из Польши, Украины и России. Земельные реформы XX века также стали стимулом для обездоленных и нищих людей из других частей Фельвидека (северной части Венгерского королевства). С одной стороны, рост населения принес процветание региону, с другой – новоприбывшие в значительной степени способствовали разрушению исторического облика Абауйвара. Менее чем за 100 лет непрерывного строительства новых домов местное население полностью разобрало замок и его оборонительные стены, используя камень в качестве строительного материала, тем самым уничтожив одно из важнейших исторических мест Венгрии. То, что когда-то было центром Второго венгерского королевского дома (дома Аба) и гордостью венгерской государственности, превратилось в безымянное кладбище, о котором большинство венгров даже сегодня не знают. При анализе разрушения замка Абауйвар наиболее дипломатичным объяснением является то, что условия войны в XIX и XX веках, а также отсутствие соответствующих законов о защите исторических памятников в Венгрии во времена правления Габсбургов, во многом определили судьбу Абауйвара. И по сей день замок и деревня носят имя Самуэля Абы, что буквально означает «Новый замок Абы». Внешне замка больше не существует, однако предпринимаются попытки укрепить замковую гору каменными подпорными стенами. Местное историческое общество планирует восстановить часть оригинальных деревянных укреплений, главные ворота замка и старую замковую церковь. Замок дал название историческому комитату Абауй (ныне часть Боршода-Абауя-Земплена). В настоящее время на территории замка покоятся несколько ключевых членов семьи Аба и еще восемьсот рыцарей, павших в битве при Розгони 15 июня 1312 года.
The proximity (18 km) to the city of Kassa (Košice in present day Slovakia), has made Abaújvár a place of interest for many settlers. The 19th and 20th century exodus of Jews from Poland, Ukraine, and Russia made up a significant portion of the new population. The 20th century land reforms became also an incentive for displaced and poverty stricken people from other parts of Felvidek (a northern part of the Hungarian Realm). On the one hand the population growth brought prosperity to the region; on the other hand the newcomers greatly contributed to the devastation of the historical appearance of Abaújvár. Within less than 100 years of continued construction of new residential homes, the local population had totally dismantled the entire castle and its fortification walls to use the stone as a raw material for building their houses, destroying one of Hungary's most important historical sites. What was once a center of the Second Hungarian ethnic Royal House (the House of Aba) and the pride of the Hungarian statehood became nothing more than an unmarked cemetery, which, even today, the majority of Hungarians are not aware of. When we try to analyze the devastation of Abaújvár Castle, the most diplomatic explanation one can offer is that the 19th and 20th century war conditions and the lack of appropriate laws relating to the protection of historical sites in Hungary during the Habsburg rule had a great deal to do with what happened to Abaújvár. To this day the castle and the village bear Samuel Aba's name, and it actually means "Aba's New Castle." On the surface the castle does not exist any more; however, attempts are on the way to repair the castle hilltop with stone retaining walls. The local historical society intends to rebuild some of the original wood fortification, main castle gate, and old castle church. The castle gave its name to the historical Abaúj county (now a part of Borsod Abaúj Zemplén). At the present time the castle grounds provide a resting place to several key members of the Aba family and another eight hundred knights slain during the Battle of Rozgony on June 15, 1312.
Автомагистрали и дороги
Дорожная инфраструктура, ведущая в Абауйвар и из него, очень плохая. Если вы едете в Абауйвар из Будапешта / Мишкольца (Венгрия) или с юга из Кошице (Каша), лучший маршрут – шоссе E79 / E71 до Хидаснемети. Город Хидаснемети расположен всего в 4 км к югу от словацко-венгерской государственной границы. Этот участок шоссе находится в относительно хорошем состоянии. Из Хидаснемети вам нужно двигаться на восток в сторону Гёнца (Венгрия), а затем, проехав 3 км после города, повернуть налево в направлении Сьюты, чтобы добраться до Абауйвара. Существуют и другие горные и проселочные дороги с юга, востока и севера, однако зимой не рекомендуется ими пользоваться. Ближайшая автозаправочная станция к Абауйвару находится в Гёнце (Венгрия), а две автозаправочные станции расположены через границу, в Кехнеце (Словакия). Местное автобусное сообщение медленное и ограничено, но для приезжающего впервые оно может стать интересным опытом.
There is a very poor road infrastructure to and from Abaújvár. Providing you are traveling Abaújvár from Budapest / Miskolc, Hungary, or going south from Kassa (Košice), the best way is take Highway E79 / E71 to Hidasnémeti. The town of Hidasnémeti is only 4 km south of the Slovak – Hungarian state border. This part of the highway is in reasonably good shape. From Hidasnémeti you will need to travel east towards Gönc, Hungary, and then 3 km past the town take a left turn though Szujta to Abaújvár. There are other mountain and country roads from the south, east, and north; however, it is not advisable to travel them over the winter season. The closest gas station to Abaújvár is in Gönc, Hungary, and there are two gas stations across the border in Kechnec, Slovakia. Local bus service is slow and limited; however, it provides an interesting experience for a one time visitor.
Железнодорожная система
Через Хидаснемети проходит крупная международная железнодорожная магистраль. Поезд "Интерсити" – это комфортабельный и значительно более чистый вид железнодорожного сообщения.
There is a major international train artery through Hidasnémeti. The InterCity is a pleasant and considerably clean train service.
Авиационные услуги
Международный аэропорт Кошице расположен в 20 км от Абауйвара.
Košice International Airport is located 20 km from Abaújvár.
Медицинские услуги
В Абауйваре есть местный стоматолог, а в медицинском центре Гёнц оказываются ограниченные медицинские услуги. Ближайшая больница находится в Сиксо на трассе E79 / E71, всего в 12 км к северу от Мишкольца. В Мишкольце расположена областная больница.
Abaújvár has a local dentist, and limited medical services are offered at the Gönc Medical Center. The closest hospital is in Szikszó on the Highway E79 / E71, just 12 km north of Miskolc. The city of Miskolc has a regional hospital.
Местная инфраструктура
Жители деревни Абаужвар обеспечены подключением к природному газу, водопроводом и центральной канализацией. В деревне нет почтового отделения, есть лишь небольшой продуктовый магазин, которым управляет местный житель, в основном предлагающий ограниченный ассортимент продуктов питания, но продающий различные алкогольные напитки и пиво. Школы в деревне нет. Местная администрация предоставляет субсидированное питание с доставкой на дом для пожилых жителей.
The residents of the village of Abaújvár enjoy natural gas connection to their houses, running water, and a central sewerage system. There is no post office in the village and there is only a small convenience store run by a local person that mostly carries very limited food stock, but sells various alcohol and beer over the counter. There is no school in town. The community provides subsidized food catering service, including delivery, to its seniors.