Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сунсё Кацукава (勝川 春章; 1726 – 19 января 1793) — японский художник и гравер в стиле укиё-э, ведущий художник школы Кацукава. Сунсё учился у Миягавы Шунсуи, сына и ученика Миягавы Чосюна, оба столь же известных и талантливых художников укиё-э. Сунсё наиболее известен тем, что представил новую форму якуся-э – гравюр, изображающих актеров кабуки. Однако его картины бидзин-га (изображения прекрасных женщин), хотя и менее знамениты, по мнению некоторых исследователей, являются "лучшими во второй половине [XVIII] века".
Shunshō Katsukawa (勝川 春章; 1726 – 19 January 1793) was a Japanese painter and printmaker in the ukiyo e style, and the leading artist of the Katsukawa school. Shunshō studied under Miyagawa Shunsui, son and student of Miyagawa Chōshun, both equally famous and talented ukiyo e artists. Shunshō is best known for introducing a new form of yakusha e, prints depicting Kabuki actors. However, his bijin ga (images of beautiful women) paintings, while less famous, are said by some scholars to be "the best in the second half of the [18th] century".
Биография
Сунсё впервые приехал в Эдо для изучения хайку и живописи. Он стал известным гравёром актеров, его первые работы датируются 1760 годом. Хотя изначально он был членом школы Тории, вскоре он отделился и начал развивать собственный стиль, который впоследствии получил название школы Кацукава. Среди его учеников были знаменитые художники укиё-э Шунчо, Шуней и Хокусай. Большинство гравюр Сунсё с актерами выполнены в формате хосо-э, распространенном в то время, но он создал множество работ в виде триптихов или пентаптихов. Однако его работы отличались от работ предшественников изображением крупных голов в портретном стиле и интерьеров гримёрок актеров. Он также одним из первых начал реалистично изображать актеров; в гравюрах Сунсё, в отличие от произведений школы Тории, впервые стало возможным различить не только театральный персонаж, но и актера, исполняющего эту роль. Сунсё также часто использовал вытянутый узкий формат хасира-э. Хотя он написал множество почитаемых картин бидзин, гравюр с их изображением он создал очень мало. Сейро Бидзин Авасэ Сугата Кагами (青楼美人合姿鏡, «Зеркало, отражающее облик прекрасных женщин из домов развлечений»), до того, как подписывать свои работы одним из этих го, он использовал печать в форме тыквы, обрамляющую иероглиф мори (森), означающий «лес».
Shunshō first came to Edo to study haiku and painting. He became a noted printmaker of actors with his first works dating from 1760. Though originally a member of the Torii school, he soon broke away and began his own style, which would later be dubbed the Katsukawa school. Among his students were the famous ukiyo e artists Shunchō, Shun'ei, and Hokusai. Most of Shunshō's actor prints are in the hoso e format common at the time, but he created a great number of works in triptych or pentaptych sets. However, what truly set his work apart from that of earlier artists was the depiction of large portrait style heads and the insides of actors' dressing rooms. He was also one of the first to pioneer realistic depictions of actors; in Shunshō's prints, unlike in the works of the Torii school, it was possible for the first time to distinguish not only the theatrical role, but also the actor portraying that role. Shunshō also made use often of the long and narrow hashira e format. Though he painted many revered paintings of bijin, he produced very few prints depicting them. Seirō Bijin Awase Sugata Kagami (青楼美人合姿鏡), "A Mirror Reflecting the Forms of Fair Women of the Green Houses"), Prior to signing his works with one of these gō, he used a stamp in the shape of a gourd surrounding the character mori (森), meaning "forest"。