Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кантон Вальреа, иногда называемый анклавом пап ("Анклав Пап"), является кантоном департамента Воклюз, входящим в состав региона Прованс — Альпы — Лазурный берег (PACA) на юге Франции. Он включает в себя четыре коммуны: Гриллон, Ришеранш, Вальреа и Висан.
The canton of Valréas, sometimes called the enclave des Papes ("Enclave of the Popes"), is a canton of the Vaucluse department, a part of the Provence Alpes Côte d'Azur (PACA) region in Southern France. It consists of four communes: Grillon, Richerenches, Valréas and Visan.
Местоположение
Энклав де Пап окружен департаментом Дром и отделен от собственно Воклюза примерно на 2,5 км в ближайшей точке. Четыре города, входящие в его состав – Вальреас, Висан, Гриллон и Ришеранш – обладают богатой историей. Для Воклюза Энклав де Пап является эксклавом, а для Дрома – анклавом.
The Enclave des Papes is surrounded by the Drôme département, separated from the Vaucluse proper by roughly 2.5 km at the closest point. Its four towns, Valréas, Visan, Grillon and Richerenches have a rich history. For the Vaucluse, the Enclave des Papes is an exclave; for the Drôme, it is an enclave.
История
С 1305 по 1378 год папы жили в Авиньоне, на территории современной Франции, и находились под влиянием французских королей. В этот период, известный как Авиньонское папство, город Авиньон и прилегающее к нему графство Вениссен были присоединены к Папскому государству. В 1316 году кардиналы избрали немощного человека, надеясь на непродолжительное правление. Папа Иоанн XXII их удивил – он прожил 89 лет и правил 18 лет. По преданию, это стало возможным благодаря великолепным винам региона Вальреас. Во время путешествия по Вальреасу папе так пришлись по вкусу вина, что в 1317 году он приобрел поместье Вальреас. Позже папа Климент VI добавил к владениям деревни Висан, Гриллон и Ришеранш. Так возник Энклав Пап. Папская власть сохранялась до Французской революции; в 1791 году был проведен несанкционированный плебисцит, на котором жители проголосовали за присоединение к Франции. Однако папство официально признало это лишь в 1814 году. Энклав Пап первоначально вошел в состав департамента Дром, но впоследствии был присоединен к департаменту Воклюз.
From 1305 to 1378, the Popes lived in Avignon, in what is now France, and were under the influence of the French kings. During this period, known as the Avignon Papacy, the city of Avignon and the adjacent Comtat Venaissin were added to the Papal States. In 1316 the Cardinals chose a sickly man, hoping that his reign as Pope would be short. Pope John XXII surprised them; he died at the age of 89 after 18 years of pontifical reign. All of this, so the story goes, thanks to the excellent wines of the Valréas region. When he had travelled through Valréas, he liked the wine so much that, in 1317, he purchased the estate of Valréas. Pope Clement VI later added the villages of Visan, Grillon and Richerenches. The Enclave des Papes was born. Papal control persisted until the French Revolution; in 1791, an unauthorized plebiscite was held, and the inhabitants voted for annexation by France. The papacy did not, however, recognise this formally until 1814. The Enclave des Papes was incorporated first into the département of Drôme but was later joined to the département of Vaucluse.