Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Район Крагмонт в Беркли — это жилой район, расположенный в северо-восточной части города и занимающий большую часть холмистой местности к северу от Кодорницес-Крик. Он находится на высоте 755 футов (230 метров) над уровнем моря. До начала американского периода район Крагмонт представлял собой в основном луга с дубовыми и лавровыми деревьями в каньонах. Название району дали многочисленные скальные образования, встречающиеся на всей его территории. Впервые он был освоен как пастбище в конце XIX века. Когда вокруг кампуса Калифорнийского университета была установлена зона, запрещающая продажу алкоголя в радиусе 1,6 км, местный фермер открыл салон на углу современных улиц Спрус-стрит и Марин-авеню. В настоящее время на территории района нет коммерческих зон. В начале XX века вдоль Евклид-авеню до улицы Хильгард, рядом с университетским кампусом, была открыта трамвайная линия, принадлежащая компании Key System. Вскоре её продлили по Евклид-авеню до Регал-роуд, в одном квартале к югу от Марин-авеню. Территория сразу же была выставлена на продажу для жилой застройки. Многие дома в районе Крагмонт предлагают великолепный вид на залив Сан-Франциско и мост Золотые Ворота. С другой стороны, дома расположены близко друг к другу, и большое количество деревьев создают высокий риск возникновения пожара в периоды тёплой, сухой и ветреной погоды. Кроме того, в районе есть несколько активных оползней, а разлом Хейварда, крупная ветвь разлома Сан-Андреас, проходит прямо через него, примерно по линии (с юга на север) улиц Ла-Лома, Евклид и Сприс.
The Cragmont area of Berkeley is a residential district located in the northeastern section of the city, occupying most of the hill area north of Codornices Creek. It lies at an elevation of 755 feet (230 m). The Cragmont area was mostly grassland with oak and bay laurel trees in the canyons until the beginnings of the American era. The area was named for the various rock outcroppings which occur throughout the district. It was first developed as grazing land in the late 19th century. When a one mile (1.6 km) exclusion zone for the sale of liquor was imposed with respect to the campus of the University of California, a local farmer opened up a saloon at what is now the corner of Spruce Street and Marin Avenue. Today, there are no commercial areas in the district. In the early 20th century, a streetcar line operated by the Key System was opened up along Euclid Avenue to Hilgard Street near the University campus. It was soon extended up Euclid as far as Regal Road, one block south of Marin Avenue. The area was immediately put up for sale for residential development. Many homes in the Cragmont area command an outstanding view of San Francisco Bay and the Golden Gate. On the other hand, houses are closely spaced and there are many trees, posing a very high fire hazard during episodes of warm, dry and windy weather. There are also a number of active slides, and the Hayward Fault, a major branch of the San Andreas Fault, cuts right through the district, roughly along the alignment of (from south to north) La Loma Euclid Spruce streets.