Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Уэльский политик (1888–1956)
Welsh politician (1888–1956)
Сэр Рис Хопкин Моррис (5 сентября 1888 – 22 ноября 1956) – валлийский либеральный политик, являвшийся членом парламента с 1923 по 1932 год и с 1945 по 1956 год.
Sir Rhys Hopkin Morris (5 September 1888 – 22 November 1956) was a Welsh Liberal politician who was a Member of Parliament from 1923–1932 and from 1945–1956.
Ранние годы
Родился в Бленкерау, Маэстег, Гламорган, сын Джона Морриса, конгрегационального пастора в Каэрау, и Мэри. Получил образование в местных школах Гламоргана, в Университете Уэльса в Бангоре, где изучал философию и окончил его в 1912 году, а также в Королевском колледже Лондона после Первой мировой войны, где изучал право. Моррис непрерывно служил в вооруженных силах во время войны, с декабря 1914 года по январь 1919 года, к концу войны имея звание лейтенанта во 2-м батальоне Королевских валлийских фузилеров и дважды был ранен – второй раз серьезно. Он был упомянут в донесениях и награжден орденом MBE (военное отделение). После войны он получил квалификацию барристера, получив особые льготы в связи с военной службой, и был допущен к практике 2 июля 1919 года. Его женой, с которой он познакомился в Бангоре и женился в сентябре 1918 года, была Гведис Перри Уильямс. В том же году Моррис стал президентом Лондонского валлийского траста, управляющего Лондонским валлийским центром, занимая эту должность до 1937 года. Тринадцать лет спустя Моррис вернулся в парламент, одержав еще одну сенсационную победу. На всеобщих выборах 1945 года он выиграл округ Кармартен, отняв место у Моэлвина Хьюза из Лейбористской партии, несмотря на то, что в остальной стране наблюдался триумф лейбористов. Моррис сохранил это место до конца своей жизни. В 1951 году он стал заместителем председателя Комитета по рассмотрению законопроектов в Палате общин и, таким образом, одним из заместителей спикера. Эта должность, в сочетании с его возрастом, исключила его из числа кандидатов на пост лидера Либеральной партии, когда Клемент Дэвис ушел в отставку в октябре 1956 года. Моррис умер в следующем месяце в возрасте 68 лет. На протяжении всей своей карьеры Моррис был убежденным индивидуалистом, однажды сформулировав свою политическую философию так: "Нет ни одного человека, достаточно добродетельного, чтобы повелевать жизнью своего соседа!" Многие считают его последним представителем традиционного гладстонского либерализма в Палате общин.
Morris was born at Blaencaerau, Maesteg, Glamorgan, son of John Morris, Congregational minister in Caerau, and Mary. He was educated at local schools in Glamorgan, at University of Wales, Bangor, where he studied philosophy and graduated in 1912, and at King's College London following World War I, where he read law. Morris served continually in the armed forces during the war, from December 1914 until January 1919, possessing the rank of Lieutenant in the 2nd Battalion Royal Welsh Fusiliers by its end and being twice wounded the second time seriously. He was mentioned in dispatches and made an MBE (military division). After the war, he qualified as a barrister with special dispensations granted due to his service in the military, and was called to the Bar on 2 July 1919. His wife, who he met at Bangor and married in September 1918, was Gwladys Perrie Williams. The same year Morris became President of the London Welsh Trust, which runs the London Welsh Centre, holding office until 1937. Thirteen years later Morris returned to Parliament in a once more sensational result. In the 1945 general election he won Carmarthen, taking the seat from the Labour Party's Moelwyn Hughes despite the rest of the country experiencing a Labour landslide. Morris was to hold the seat for the remainder of his life. In 1951 he became Deputy Chairman of Ways and Means in the House of Commons and thus one of the Deputy Speakers. This post, together with his age, combined to exclude him for consideration for the Liberal Party leadership when Clement Davies stood down in October 1956. Morris died the following month, aged 68. Throughout his career Morris was a staunch individualist, once summing up his political philosophy as, "There is no man alive who is sufficiently good to rule the life of the man next door to him!" Many have regarded him as being the last representative of traditional Gladstonian Liberalism in the Commons.