Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рейд на обоз Уоррена, также известный как резня на Солт-Крик, произошел 18 мая 1871 года. Генри Уоррен был нанят для перевозки припасов к фортам на западе Техаса, включая Форт Ричардсон, Форт Гриффин и Форт Кончо. Двигаясь по дороге Джексборо-Белкнап в направлении переправы Солт-Крик, они встретили Уильяма Текумсе Шермана. Менее чем через час после встречи со знаменитым генералом они заметили впереди довольно большую группу всадников. Они быстро поняли, что это были воины коренных американцев, скорее всего, киова и/или команчи. Обоз находился в 1,5 милях к западу от фактического места происшествия.
The Warren Wagon Train raid, also known as the Salt Creek massacre, occurred on May 18, 1871. Henry Warren was contracted to haul supplies to forts in the west of Texas, including Fort Richardson, Fort Griffin, and Fort Concho. Traveling down the Jacksboro Belknap road heading towards Salt Creek Crossing, they encountered William Tecumseh Sherman. Less than an hour after encountering the famous General, they spotted a rather large group of riders ahead. They quickly realized that these were Native American warriors, probably Kiowa and/or Comanche. The corn train which is 1.5 miles west of the actual location.
Техасский столетний маркер
На месте нападения был установлен памятный знак к столетию Техаса. Знак представляет собой белый гранитный обелиск, окруженный невысоким ограждением из стальных рельсов, и был установлен в 1936 году. Надпись гласит: "ЗДЕСЬ похоронены останки семи возчиков: Натана С. Лонга, Н. Дж. Бакстера, Джесси Боумана, Джеймса С. и Сэмюэля Эллиота, Джеймса и Томаса Уильямса. Они работали на Генри Уоррена, правительственного подрядчика, которые были убиты индейцами под предводительством Сатаны, Сатанка и Большого Дерева – вождей племен киова и команчей. 18 мая 1871 года, во время перевозки фуража между Джексборо и Форт-Гриффин."
A Texas Centennial Marker was placed at the actual location of the attack. The marker is a white granite oblisque surrounded by a low steel rail fence and was put in place in 1936. The inscription is a follows. "BURIED HERE are the remains of seven teamsters, Nathan S. Long, N. J. Baxter, Jesse Bowman, James S and Samuel E. Elliott, James and Thomas Williams. Employed by Henry Warren, Government contractor, who were slain by Indians under Satana, Satank, and Big Tree. Kiowa and Comanche chiefs. On May 18, 1871 while hauling forage between Jacksboro and Fort Griffin."
Оригинальный памятник
Капитан Генри Уоррен воздвиг красиво окрашенный деревянный памятник на месте нападения. Он давно исчез. Ниже приводится выписка из дневника М. К. Келлога "Texas Journal", 1872 года. Келлогг переписал надпись с оригинального памятника. (См. изображение в галерее)
Capt. Henry Warren erected a nicely painted wooden monument where the raid occurred. It has long since disappeared. The following is transcribed from a journal entry of M. K. Kellogg's Texas Journal, 1872. Kellogg transcribed the inscription on the original monument. (See image in gallery)
9 СЕНТЯБРЯ. ПОНЕДЕЛЬНИК. 10:25 УТРА. Прибыл к памятнику в память о 7 мужчинах, убитых в результате резни 18 мая 1871 года, в 50 ярдах от дороги. Надпись гласит: "Священной памяти семи храбрых мужчин, убитых индейцами в этом месте в четверг, 18 мая 1871 года, при исполнении служебного долга, защищая свой обоз от 150 индейцев-команчей. Н. С. Сонг – старший обоза. Кучеры: Дж. С. Эллиот, Сэм Эллиот, Н. Дж. Бакстер, Джеймс Уильямс, Джон Маллинс, Джесси Боуман."
9TH SEPT. MOND. 10:25 A. M. Came to Monument to 7 men massacred—50 yds left of road 18 May 1871 Inscribed as follows: Sacred to the memory of seven brave men killed by Indians at this place on Thurs. May 18 ’71 while in discharge of their duty defending their train against 150 Comanche Indians. N. S. Song—Wagon master. Teamsters: J. S. Elliott, Sam Elliott, N. J. Baxter, Jas Williams, John Mullins, Jesse Bowman.
Историческая экскурсия по округу Янг
Это бронзовая доска, расположенная на дороге Монумент, в 0,5 милях строго к северу от холма, за которым коренные американцы укрывались перед атакой.
This is a bronze plaque located on Monument Rd 0.5 miles due north of the hill that the Indians hid behind prior to the attack.