Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
родное имя=Тетевен|
административное деление=Ловеч|
численность населения=10 733|численность населения (город)=21 374|примечания к численности населения=
native name=Тетевен|
subdivision name1=Lovech|
population total=10,733|population urban=21374|population footnotes=
География
Тетевен расположен в горной местности, в предгорьях Балканских гор между вершинами Страус, Петрахиля, Червен, Трескавец и Вежен. Река Вит петляет по территории города. Высота района Тетевен варьируется от 340 до 2100 м, а в центре города – 415 м. Климат умеренно континентальный, с холодными зимами и прохладным летом. Территория Тетевена составляет около 697 км², что составляет 16,86% территории Ловечской области.
Teteven is located in a mountainous area, in the foothills of the Balkan mountains between the peaks Ostrich, Petrahilya, Cherven, Treskavets and Vezhen. The river Vit meanders through the town. The altitude of Teteven district varies from 340 to 2100 m, and in the town center it is 415 m. The climate is temperate continental with cold winters and cool summers. The territory of Teteven is about 697 km2, which is 16.86% of the territory of Lovech district.
История
Город впервые упоминается в письменном документе в 1421 году. Считается, что название города происходит от рода некоего Тетё (Тетёв род), который поселился в этом районе и основал город. Более ранние варианты названия города, встречающиеся в документах, – Тетювен и Тетювене. Процветавший в XVI и XVII веках, Тетевен был разграблен организованными турецкими разбойничьими группами в 1801 году, сожжён и почти полностью разрушен, из 3000 домов уцелели лишь четыре. Позднее город возродился и активно участвовал в вооружённой борьбе за независимость Болгарии в XIX веке, предоставив убежище революционному комитету, входившему в организованную сеть повстанцев Василя Левского. Каждое лето в Тетевене проводится крупный шахматный турнир, одно из важнейших событий в шахматном календаре Болгарии.
The town was first mentioned in a written document in 1421. It is thought that the town's name comes from the family of a certain Tetyo (Tetyov rod), who settled in the area and founded the town. Older variants of the town's name found in documents are Tetyuven and Tetyuvene. A thriving city in the 16th and 17th centuries, Teteven was raided by organised Turkish brigand groups in 1801, burnt down and almost completely destroyed, with only four houses surviving out of a total of 3,000. The town later revived and was active in the armed struggle for Bulgarian independence in the 19th century, sheltering a revolutionary committee part of Vasil Levski's organised rebel network. Each summer a large chess tournament, one of the biggest events in Bulgaria's chess calendar, is held in Teteven.
Честь
Ледник Тетевен на острове Ливингстон в Южных Шетландских островах, Антарктида, получил своё название в честь города Тетевен.
Teteven Glacier on Livingston Island in the South Shetland Islands, Antarctica is named after Teteven.
Достопримечательности
Тетевен сочетает в себе красоту окружающей природы с возвышающимися холмами и вершинами Петрахилия, Острич, Червен и Равни Камак (они были свидетелями многих исторических событий), прохладным бризом реки Вит и духом минувших столетий, витающим в множестве памятников, древней болгарской архитектуре, а также обычаях и нравах, сохранившихся в течение времени. Пораженный открывшимися перед ним видами во время посещения города, Иван Вазов воскликнул: "Если бы я не приехал в Тетевен, я бы остался чужим для матери-Болгарии. Я странствовал, я скитался, но не видел более чудесного рая". В Тетевене находится исторический музей, который входит в число ста национальных туристических объектов Болгарского туристического союза.
Teteven combines the beauty of the surrounding scenery with the towering hills and peaks Petrahilya, Ostrich, Cherven and Ravni Kamak (they have witnessed many historical events), the cool breeze of the Vit river, and the spirit of centuries past, hovering in the multitude of monuments, ancient Bulgarian architecture, and customs and manners that have remained intact in time. Astounded by the sights revealed before him in his visit to the town, Ivan Vazov has exclaimed: "Had I not come to Teteven, I would have remained a foreigner to mother Bulgaria I have been wandering, I have been rambling, but I have not seen a more wondrous paradise." There is a historical museum in Teteven, which is among the Hundred National Tourist Sites of the Bulgarian Tourist Union.