Введение

Исторические названия современной пакистанской провинции

Пакистанская провинция Хайбер-Пахтунхва (, ) на протяжении своей истории была известна под различными названиями. Помимо Северо-Западной пограничной провинции, официального названия, которым она именовалась с 1901 по 2010 год, до её переименования, использовались и другие названия, или их комбинации, например, Хазара Пахтунхва.

Северо-Западная пограничная провинция

Более ста лет после основания в 1901 году как провинции Британской Индии, она была известна как Северо-Западная пограничная провинция (сокращенно NWFP) до 2010 года, благодаря своему расположению на северо-западе страны. Неофициально её называли Сархад, от названия провинции на языке урду, данного ей моголами, что означает "граница".

Попытки изменить название

На протяжении большей части истории Северо-Западной пограничной провинции (NWFP) предпринимались попытки изменить её название. Название «Афгания» было впервые предложено основателями Мусульманской лиги в 1933 году и, по крайней мере частично, было выбрано, чтобы отразить первую букву «а» в названии «Пакистан». Необходимость перемен объяснил человек, который придумал название Пакистана в своей брошюре «Сейчас или никогда», Чоудхари Рахмат Али Хан, следующим образом:

Предложения новых названий появлялись и исчезали. Хотя некоторые из них были этнически нейтральными, большинство предложений подчеркивали пуштунскую этническую идентичность провинции. Вопрос о переименовании был острым и часто преодолевал партийные границы, и не все сторонники переименования соглашались с названием «Пахтунхва».

Усилия XX века

К концу XX века президент Мухаммад Зия уль-Хак согласился с ханом Абдул Гаффар-ханом изменить название на Паштунистан, но возразил, что термин «Паштунистан» стал спорным и был политизирован Афганистаном. Гаффар-хан предложил Пахтунхву, но Зия уль-Хак попросил Гаффар-хана предложить альтернативное название. Название Пахтунхва было одобрено демократически избранным конституционным собранием провинции в 1997 году большинством голосов. Однако парламентская фракция ПМЛ (Н) в Северо-Западной пограничной провинции (NWFP) отклонила требование АНП, но призвала премьер-министра Наваза Шарифа предложить другое «не вызывающее споров» название. В мае 2008 года, чтобы учесть требования жителей NWFP, проголосовавших за АНП, ППП предложила изменить название Северо-Западной пограничной провинции на Пахтунхва, однако Мусульманская лига Наваз, имевшая значительную поддержку в хазарском регионе провинции, говорящем на языке хиндко, заявила, что может выступить против изменения названия, поскольку оно основано «на этнической принадлежности» из-за оппозиции со стороны своего провинциального руководства. При этом партия не объясняет тот факт, что названия других трех провинций (Пенджаб, Синд и Белуджистан) отражают этническую идентичность их большинства населения, несмотря на то, как они маскируют этот факт своей интерпретацией истории этих провинций. Название Пахтунхва впервые было упомянуто президентом Пакистана Асифом Зардари на Генеральной Ассамблее ООН 26 сентября 2008 года.

Хайбер-Пахтунхва

Хайбер-Пахтунхва означает "сторону Хайбера в земле паштунов", где слово Пахтунхва означает "земля паштунов", а по мнению некоторых ученых, оно относится к "паштунской культуре и обществу". Паштунский националистический "Авами Национал Парти", базирующийся в провинции, потребовал переименовать провинцию в "Пахтунхва". Логика этого требования заключалась в том, что панджабцы, синдхи и белуджи имеют провинции, названные в честь их этнической принадлежности, но для паштунов это не так. Пакистанская мусульманская лига (Н), крупнейшая оппозиционная партия на тот момент, была готова изменить название провинции, поддержав правящую Пакистанскую народную партию и "Авами Национал Парти" посредством конституционной поправки, но хотела назвать провинцию чем-то иным, не отражающим исключительно паштунскую идентичность. Они утверждали, что в провинции проживают и другие, менее многочисленные общины, особенно хазаревалы из региона Хазара, говорящие на языке хиндко. Поэтому к названию было добавлено слово "Хайбер", поскольку это название важного перевала, соединяющего Пакистан с Афганистаном.

Спор о переименовании

Изменение названия провинции вызвало сильное сопротивление жителей региона Хазара, и в регионе вспыхнули протесты, сопровождавшиеся всеобщими забастовками с блокированием дорог и закрытием магазинов. Абботтабад стал центром этого движения. 10 апреля полиция Хайбер-Пахтунхвы открыла огонь по безоружным демонстрантам, в результате чего погибли 7 человек и десятки получили ранения. По сообщениям, приказ об открытии огня отдал коалиционный кабинет Хайбер-Пахтунхвы, возглавляемый партией «Авами Национал». Это один из первых за последние годы случаев жестокости полиции в Пакистане, произошедший до инцидента в Лахоре, в районе Модельного города, по которому до сих пор не зарегистрировано заявление о возбуждении уголовного дела. Ариф Низами, бывший редактор газеты The Nation, заявил: «Это фактически открыло ящик Пандоры из-за крайне нестабильной политической ситуации в Пакистане. С одной стороны, существуют вопросы идентичности, этнические проблемы и вопросы провинциальной автономии. С другой стороны – религиозные вопросы и терроризм. Это очень взрывоопасная ситуация».

Альтернативные предложенные названия

Для провинции было предложено множество альтернативных названий. Многие из этих альтернатив были разработаны, чтобы избежать или смягчить этнические коннотации Пахтунхвы. Гандхара — древняя индоарийская цивилизация, центр которой находился на территории современной провинции. Ядром региона Гандхары были долины Пешавара и Свата, однако культурное влияние «Великой Гандхары» простиралось за реку Инд до региона Таксила на плато Потохар, на запад — в долину Кабула в Афганистане, и на север — до хребта Каракорум. Она упоминается в Ригведе и являлась одним из 16 Махаджанапад эпохи второй урбанизации. Гандхари, индоарийский язык, письменность которого — хароштхи, служил лингва франка региона. Гандхара прославилась своим уникальным гандхарским стилем искусства, испытавшим влияние классических эллинистических стилей, и достигла своего расцвета в I–V веках н.э. в период правления империи Кушан, столицей которой был Пешавар (Пурушапура).

Хазара-Пахтунхва

Некоторые жители Хазары заявили, что новое название должно быть Хазара-Пахтунхва (в связи с регионом Хазара, где носители языка хиндко преобладают над носителями языка пушту в остальной части провинции), Хайбер – от Хайберского перевала.