Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аукционный дом в Вене, Австрия.
Auction house in Vienna, Austria
Доротеум – один из старейших аукционных домов в мире и крупнейший аукционный дом произведений искусства в континентальной Европе. Основанный императором Иосифом I в 1707 году, он имеет штаб-квартиру в Вене на улице Доротергассе и филиалы в других европейских странах. Помимо аукционов, розничная торговля также играет важную роль в деятельности Доротеума. В Доротеуме на аукцион выставляются произведения искусства, антиквариат, мебель и ювелирные изделия различных эпох. Здание выполнено в неоклассическом стиле и является достопримечательностью как для жителей Вены, так и для многочисленных туристов. Филиалы расположены в Вене и австрийских федеральных землях, в чешской столице Праге, в итальянских городах Милане и Риме, а также в Дюссельдорфе, Мюнхене и Брюсселе.
The Dorotheum is one of the world's oldest auction houses and is the largest auction house of art items in Continental Europe. Established by Emperor Joseph I in 1707, it has its headquarters in Vienna on the Dorotheergasse and branches in other European countries. Besides auctions, the retail sector also plays a major role in Dorotheum's business. In the Dorotheum, works of art, antiques, furniture, and jewellery from various centuries are put up for auction. The building is constructed in the neo classical style. It is an attraction for Viennese natives and numerous tourists alike. Branches exist in Vienna in the Austrian states, the Czech capital of Prague, and the Italian cities of Milan and Rome, as well as in Düsseldorf, Munich and Brussels.
История
Основание фирмы как Versatz und Fragamt zu Wien было осуществлено императором Иосифом I в 1707 году. Семьдесят лет спустя она переехала в бывший монастырь Доротеерклостер, что и дало ей нынешнее название – Доротеум. Новое здание дворца Доротеум на месте старого монастыря было завершено в 1901 году. Главный эксперт Доротеума, доктор Ханс Гербст, был назначен Херманном Воссом, директором планируемого Гитлером Фюрермузея, официальным покупателем от нацистов. После Второй мировой войны Доротеум был восстановлен. В 1978 году было проведено 2722 аукциона, собравших 25,2 миллиона долларов. В конце 1980-х годов вестибюль и интерьер здания были перепроектированы венским архитектором и дизайнером Луиджи Блау. В 2001 году Доротеум был продан австрийскому консорциуму и с тех пор значительно расширился, включая открытие представительств за рубежом в Германии, Бельгии, Италии и Великобритании.
The firm's establishment as the Versatz und Fragamt zu Wien was carried out by Emperor Joseph I in 1707. Seventy years later it moved into the former Dorotheerkloster, which gave it its current name of Dorotheum. The new building of the Dorotheum Palace in the location of the old cloister was completed in 1901. The Dorotheum chief expert, Dr. Hans Herbst, was appointed by Hermann Voss, director of Hitler's planned Führermuseum, as an official buyer for the Nazis. After WWII the Dorotheum was rebuilt. In 1978 it held 2,722 auctions that grossed $25.2 million. At the end of the 1980s, the building's foyer and interior were redesigned by the Viennese architect and designer Luigi Blau. In 2001, the Dorotheum was sold to an Austrian consortium and since then has greatly expanded, including opening offices abroad in Germany, Belgium, Italy and the UK.
Противоречия
В 2001 году две картины с пейзажами Норберта Грунда, которые были разграблены нацистами в Голландии в 1941 году, поступили в Доротеум для продажи. После вызванного общественным возмущением обсуждения, Доротеум снял картины с продажи и вернул их не лицам, передавшим их на продажу, а "законным владельцам". Осознавая риск того, что произведения искусства, связанные с нацистским прошлым, могли пройти через Доротеум в музеи, Государственные музеи Вены опубликовали список объектов, приобретенных в Доротеуме в период с 1938 по 1945 год, для облегчения их идентификации и проверки.
In 2001 two landscapes by Norbert Grund that had been looted by Nazis in Holland in 1941 were consigned to the Dorotheum for sale. After public outcry and much discussion, the Dorotheum withdrew the paintings from sale and returned them, not to the consigners but to the "rightful owners". Recognizing the risk that Nazi tainted art may have passed through the Dorotheum to museums, the State Museums of Vienna published a list of objects purchased from the Dorotheum between 1938 and 1945 to facilitate verification.