Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Вена қаласындағы аукцион үйі, Австрия.
Auction house in Vienna, Austria
Доротеум – әлемдегі ең көне аукцион үйлерінің бірі және Континенттік Еуропадағы өнер заттарының ең ірі аукцион үйі. 1707 жылы император Иосиф I құрған, штаб-пәтері Венадағы Доротергасседе орналасқан және басқа да Еуропа елдерінде филиалдары бар. Аукциондардан өзге, бөлшек сауда да Доротеум бизнесінің маңызды бөлігін құрайды. Доротеумда әртүрлі ғасырларға жататын өнер туындылары, антиквариат, жиһаз және әшекей бұйымдары аукционға қойылады. Ғимарат неоклассикалық стильде салынған. Бұл вендік тұрғындар мен көптеген туристер үшін тартымды орын. Филиалдары Венада, Австрия штаттарында, Чехия астанасы Прагада, Италияның Милан және Рим қалаларында, сондай-ақ Дюссельдорф, Мюнхен және Брюссельде бар.
The Dorotheum is one of the world's oldest auction houses and is the largest auction house of art items in Continental Europe. Established by Emperor Joseph I in 1707, it has its headquarters in Vienna on the Dorotheergasse and branches in other European countries. Besides auctions, the retail sector also plays a major role in Dorotheum's business. In the Dorotheum, works of art, antiques, furniture, and jewellery from various centuries are put up for auction. The building is constructed in the neo classical style. It is an attraction for Viennese natives and numerous tourists alike. Branches exist in Vienna in the Austrian states, the Czech capital of Prague, and the Italian cities of Milan and Rome, as well as in Düsseldorf, Munich and Brussels.
Тарих
1707 жылы император Иосиф I фирманы Versatz und Fragamt zu Wien деп тіркеді. Жетпіс жыл өткен соң ол бұрынғы Доротеер монастырына көшірілді, осылайша қазіргі Доротеум атауын алды. Ескі монастырь тұрған жерге Доротеум сарайының жаңа ғимараты 1901 жылы салынып аяқталды. Доротеумның бас сарапшысы, доктор Ханс Хербст, Гитлер жоспарлаған Фюрер мұражайының директоры Герман Восс тарапынан нацистердің ресми сатып алушысы болып тағайындалды. Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін Доротеум қайта жаңартылды. 1978 жылы 2722 аукцион өткізіліп, жалпы сомасы 25,2 миллион доллар табыс әкелді. 1980 жылдардың соңында ғимараттың вестибюлі мен ішкі кеңістігі австриялық сәулетші және дизайнер Луиджи Блау тарапынан қайта жобаланды. 2001 жылы Доротеум австриялық консорциумға сатылды және содан бері Германия, Бельгия, Италия және Ұлыбританияда филиалдар ашу арқылы кеңейді.
The firm's establishment as the Versatz und Fragamt zu Wien was carried out by Emperor Joseph I in 1707. Seventy years later it moved into the former Dorotheerkloster, which gave it its current name of Dorotheum. The new building of the Dorotheum Palace in the location of the old cloister was completed in 1901. The Dorotheum chief expert, Dr. Hans Herbst, was appointed by Hermann Voss, director of Hitler's planned Führermuseum, as an official buyer for the Nazis. After WWII the Dorotheum was rebuilt. In 1978 it held 2,722 auctions that grossed $25.2 million. At the end of the 1980s, the building's foyer and interior were redesigned by the Viennese architect and designer Luigi Blau. In 2001, the Dorotheum was sold to an Austrian consortium and since then has greatly expanded, including opening offices abroad in Germany, Belgium, Italy and the UK.
Даулар
2001 жылы 1941 жылы Голландияда нацистер тонаған Норберт Грунттың екі пейзажы Доротеумға сатылымға жіберілді. Көпшіліктің наразылығы мен кең талқылаулардан кейін Доротеум картиналарды сатудан алып тастады және оларды жөнелтушілерге емес, "заңды иелеріне" қайтарды. Нацистермен байланысты өнер Доротеум арқылы мұражайларға өткен болуы мүмкін деген қауіпті мойындаған Вена мемлекеттік мұражайлары, тексеру процесін жеңілдету үшін 1938 және 1945 жылдар аралығында Доротеумнан сатып алынған заттардың тізімін жариялады.
In 2001 two landscapes by Norbert Grund that had been looted by Nazis in Holland in 1941 were consigned to the Dorotheum for sale. After public outcry and much discussion, the Dorotheum withdrew the paintings from sale and returned them, not to the consigners but to the "rightful owners". Recognizing the risk that Nazi tainted art may have passed through the Dorotheum to museums, the State Museums of Vienna published a list of objects purchased from the Dorotheum between 1938 and 1945 to facilitate verification.