Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Епархия Англиканской церкви Австралии
Diocese of the Anglican Church of Australia
Англиканская епархия Перта является одной из 23 епархий Англиканской церкви Австралии. Конституция епархии Перта была принята и утверждена в 1872 году на первом синоде, состоявшемся в Западной Австралии. В 1914 году была образована провинция Западная Австралия, и епархиальный епископ Перта стал по должности митрополитом новой провинции и, следовательно, архиепископом. Епархия охватывает южную часть штата Западная Австралия и включает острова Рождества и Кокосовые острова. Другими епархиями в Англиканской провинции Западная Австралия являются епархия Банбери и епархия Северо-Западной Австралии. Кафедральным собором епархии является собор Святого Георгия в Перте.
The Anglican Diocese of Perth is one of the 23 dioceses of the Anglican Church of Australia. The constitution of the Diocese of Perth was passed and adopted in 1872 at the first synod held in Western Australia. In 1914, the Province of Western Australia was created and the diocesan bishop of Perth became ex officio metropolitan bishop of the new province and therefore also an archbishop. The diocese incorporates the southern part of the state of Western Australia and includes the Christmas and Cocos Islands. The other dioceses in the Anglican Province of Western Australia are the Diocese of Bunbury and the Diocese of North West Australia. The cathedral church of the diocese is St George's Cathedral, Perth.
История
Епархия является одной из 23 епархий Англиканской церкви Австралии. Конституция епархии была принята в 1872 году на первом синоде, состоявшемся в Западной Австралии. В 1914 году была образована провинция Западная Австралия, и епархиальный епископ Перта стал по должности митрополитом новой провинции и, следовательно, архиепископом. Епархия охватывает южную часть штата Западная Австралия и включает острова Рождества и Кокосовых (Килинг) островов. В 1972 году она приняла в свой состав епархию Калгурли. Другими епархиями в Англиканской провинции Западная Австралия являются епархия Бунбери и епархия Северо-Западной Австралии. Колледж Вулластон имеет полномочия от архиепископа Перта как основной поставщик богословского образования в епархии. Он предлагает программы высшего образования в рамках партнерства с Университетом богословия.
The diocese is one of the 23 dioceses of the Anglican Church of Australia. The constitution of the diocese adopted in 1872 at the first synod held in Western Australia. In 1914, the Province of Western Australia was created and the diocesan bishop of Perth became ex officio metropolitan bishop of the new province and therefore also an archbishop. The diocese incorporates the southern part of the state of Western Australia and includes the Christmas and Cocos Islands. It absorbed the Diocese of Kalgoorlie in 1972. The other dioceses in the Anglican Province of Western Australia are the Diocese of Bunbury and the Diocese of North West Australia. Wollaston College is authorised by the Archbishop of Perth as the principal provider for theological education in the Diocese. It offers degree level programs through its partnership with the University of Divinity.
Церковная жизнь
Епархия традиционно отличалась разнообразием богослужебных традиций, и в последние годы в значительной степени склонилась к более либеральному и умеренному католическому стилю. Тем не менее, в ней существуют приходы и духовенство, представляющие все основные англиканские направления. 10 февраля 2018 года Кей Голдсворти стала первой женщиной-архиепископом в Англиканском сообществе при своём интронизации в архиепархию.
The diocese has traditionally had a variety of churchmanship and in recent years has largely moved toward a more liberal and moderate Catholic style. There are, however, parishes and clergy representative of all the main Anglican traditions. On 10 February 2018, Kay Goldsworthy became the first female archbishop in the Anglican Communion on her installation to the archdiocese.
Административная история
В Пертской епархии, как и во всех австралийских епархиях, административные вопросы решались епархиальными доверенными лицами. Ряд других подкомитетов епархии занимаются более широким кругом вопросов. Ранее доверенные лица были известны как Доверительные лица церковного имущества. Связь между церковью и правительством проявляется не только в близости собора к резиденции губернатора. Владение землей и создание благоприятных условий для епархии осуществлялись с момента основания колонии. Епархиальные доверенные лица и Епархиальный совет постоянно участвуют в реализации крупных земельных и строительных проектов в истории Перта. В 1866 году существовало два архидиаконства: Джеймс Браун был архидиаконом Перта, а Х. Б. Торнхилл – архидиаконом Джеральтона.
The Perth diocese, like all Australian dioceses, has had administrative procedures dealt with by the diocesan trustees. A range of other sub committees of the diocese handle broader issues. The trustees were known in earlier times as the Trustees of Church Property. The relationship of the church and government is not just from the proximity of the cathedral to government house. The land ownership and provision of favourable conditions for the diocese has occurred since establishment of the colony. The Diocesan Trustees and Diocesan Council are regularly observed to deal with significant land and building projects in the history of Perth. In 1866, there were two archdeaconries: James Brown was Archdeacon of Perth and H. B. Thornhill of Geraldton.
Проблемы
В начале 2000-х годов из епархии вышла большая группа англо-католиков из прихода Святого Патрика в Маунт-Лоули под руководством тогдашнего настоятеля прихода и высокопоставленного члена епархиального духовенства Гарри Энтуистла, чтобы присоединиться к другой общине Традиционного англиканского общения, которая впоследствии вошла в Католическую церковь в качестве общины Личного ординариата Пресвятой Девы Марии Южного Креста – Святых Ниниана и Чада, базирующейся в Маунт-Лоули. Личные ординариаты были созданы для того, чтобы англиканцы могли войти в Католическую церковь, сохраняя многие элементы англиканского богослужения и духовности, при этом принимая все доктрины Католической церкви. Группа ссылалась на преследования и продолжающиеся доктринальные разногласия как причину своего ухода. В 2013 году синод проголосовал за признание разнообразия сексуальной ориентации в епархии, отметив, что многие англиканцы поддерживают регистрацию однополых гражданских союзов, и признал, что юридическое признание однополых союзов может сосуществовать с юридическим признанием гетеросексуальных браков. Архиепископ Роджер Херфт наложил вето на это предложение, заявив: «В нашей епархии, конечно, есть люди в однополых отношениях как среди духовенства, так и среди мирян, и мы всегда говорили, что люди любой сексуальной ориентации приветствуются». В своем заявлении о человеческой сексуальности архиепископ Херфт подтвердил: «В священстве служат священники, являющиеся геями и лесбиянками. Я выдал им лицензии, и они пользуются честью и уважением». В апреле 2016 года священник церкви Святого Андрея в епархии благословил отношения однополой пары. В 2022 году архиепископ Кей Голдсворти рукоположил в диаконы мужчину, состоящего в гражданском партнерстве с лицом того же пола, и назначил прецентором собора другого мужчину, также состоящего в гражданском партнерстве с лицом того же пола.
In the early 2000s the diocese had a large group of Anglo Catholics from the parish of St Patricks Mt Lawley under the leadership of the then parish priest and high ranking member of the diocesan clergy, Harry Entwistle, leave to join with another community of the Traditional Anglican Communion which later entered into the Catholic Church as a community of the Personal Ordinariate of Our Lady of the Southern Cross, St Ninians and St Chads based in Mt Lawley. The Personal Ordinariates were created for Anglicans to enter into the Catholic Church and retain many elements of Anglican worship and spirituality, while accepting all doctrines of the Catholic Church. The group cited persecution and on going doctrinal issues for their leaving. In 2013 the synod voted to recognise diversity of sexuality within the diocese, note many Anglicans support registration of same sex civil unions, and acknowledge legal recognition of committed same sex unions could co exist with legal recognition of heterosexual marriage. Archbishop Roger Herft vetoed the motion, saying that "what we have in the Diocese of course is a number of people in same sex relationships amongst the clergy and amongst the laity and we have always said that people of all forms of sexuality and orientation are welcome." In a statement on human sexuality, Archbishop Herft confirmed that "there are gay and lesbian clergy serving in the priesthood. They are licensed by me and are honoured and respected as priests " In April 2016, a priest in St Andrew's Church within the diocese blessed a same sex couple's relationship. In 2022, Archbishop Kay Goldsworthy ordained as deacon a man in a same sex civil partnership and appointed as precentor to the cathedral another man in a same sex civil union.
Помощники епископов
Помощник епископа Перта с 1957 по 1963 год Роберт Фрит, помощник епископа Перта с 1964 года. После 1977 года Брайан Макдональд, епископ-советник; Томас Брайан Макдональд; ранее декан Перта (1959–1961) и архидиакон Перта, 1961–1967 годы. 1972–1978 Альфред Холланд, помощник епископа Перта. Переведен в Ньюкасл. 1974–1975 Денис Брайант, помощник епископа Перта, архидиакон Нортама; бывший епископ Калгурли. 1978–1999 Майкл Чаллен, помощник епископа Перта. Ранее архидиакон. 1979–1981/82 Вернон Корниш, помощник епископа Перта. См. епископ Тасмании § Вернон Корниш. 1982–1993 Брайан Кайм, помощник епископа Перта. 1988–1992 Бен Райт, помощник епископа Перта, регион Голдфилдс-Кантри. Впоследствии епископ Бендиго. 1992–1993/1991–2006 Дэвид Мюррей, епископ Южного региона. 1995–1998 Филипп Хэггинс, региональный епископ. Стал епископом Графтона. 1998–2005 Брайан Фарран, помощник епископа Перта, регион Голдфилдс-Кантри. Стал епископом Северного региона; переведен в Ньюкасл. 1998–2003 Джеральд Бомонт, помощник епископа Перта, регион Голдфилдс-Кантри. Впоследствии викарий церкви Святого Иоанна, Камбервелл, штат Виктория. 2004–2006 Том Уилмот, помощник епископа Перта, регион Голдфилдс-Кантри. Переведен между регионами. 2007–2016 Том Уилмот, помощник епископа Перта, Восточный и Сельский регион. 2006–2008 Марк Бертон, епископ Северного региона. Стал деканом собора Святого Павла, Мельбурн. 2008–2015 Кей Голдсворти, помощник епископа Перта. Стал епископом Гипсланда. 2015–2017 годы; избран архиепископом Перта в августе 2017 года. 2014–2022 Джереми Джеймс, помощник епископа Перта. Переведен в Виллохру. 2015 – настоящее время Кейт Вилмот, помощник епископа Перта. Также помощник епископа Южного епископата.
Assistant bishops of Perth From Until Incumbent Notes 1957 1963 Robert Freeth, Assistant Bishop of Perth 1964 aft. 1977 Brian Macdonald, bishop coadjutor Thomas Brian Macdonald; previously Dean of Perth (1959–1961) and Archdeacon of Perth, 1961 to 1967 1972 1978 Alfred Holland, Assistant Bishop of Perth Translated to Newcastle 1974 1975 Denis Bryant, Assistant Bishop of Perth Archdeacon of Northam; former Bishop of Kalgoorlie 1978 1999 Michael Challen, Assistant Bishop of Perth Previously archdeacon. 1979 1981/2 Vernon Cornish, Assistant Bishop of Perth see Bishop of Tasmania § Vernon Cornish 1982 1993 Brian Kyme, Assistant Bishop of Perth 1988 1992 Ben Wright, Assistant Bishop of Perth, Goldfields Country Region Subsequently, Bishop of Bendigo 1992 199319912006 David Murray, Bishop of the Southern Region 1995 1998 Philip Huggins, regional bishop Became Bishop of Grafton 1998 2005 Brian Farran, Assistant Bishop of Perth, Goldfields Country Region Became Bishop of the Northern Region; translated to Newcastle. 1998 2003 Gerald Beaumont, Assistant Bishop of Perth, Goldfields Country Region Subsequently, Vicar of St John's, Camberwell, VIC 2004 2006 Tom Wilmot, Assistant Bishop of Perth, Goldfields Country Region Translated between regions 2007 2016 Tom Wilmot, Assistant Bishop of Perth, Eastern and Rural Region 2006 2008 Mark Burton, Bishop of the Northern Region Became Dean of St Paul's Cathedral, Melbourne 2008 2015 Kay Goldsworthy, Assistant Bishop of Perth Became Bishop of Gippsland 2015–2017; elected Archbishop of Perth, August 2017. 2014 2022 Jeremy James, Assistant Bishop of Perth Translated to Willochra 2015 current Kate Wilmot, Assistant Bishop of PerthAlso Assistant Bishop of the South Episcopate