Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Оперный театр в Катании, Италия
Opera house in Catania, Italy
Театр Массимо Беллини — оперный театр, расположенный на площади Винченцо Беллини в Катании, Сицилия, на юге Италии. Названный в честь уроженца этих мест композитора Винченцо Беллини, он был открыт 31 мая 1890 года постановкой шедевра композитора «Норма». Вмещает 1200 зрителей.
The Teatro Massimo Bellini is an opera house located on Piazza Vincenzo Bellini in Catania, Sicily, southern Italy. Named after the local born composer Vincenzo Bellini, it was inaugurated on 31 May 1890 with a performance of the composer's masterwork, Norma. It seats 1,200.
История
Создание того, что в конечном итоге должно было стать Театром Массимо Беллини, заняло почти двести лет, начиная с обсуждений после катастрофического землетрясения 1693 года, которое полностью разрушило Катанию. Обсуждалось строительство общественного театра, и в 1812 году был заложен краеугольный камень. Архитектор Сальваторе Захра Буда начал разрабатывать план театра на площади Новалуче, перед монастырем Санта-Мария-ди-Новалуче, на месте современного театра. Было решено создать "Большой муниципальный театр", достойный растущего города; план "Teatro Nuovaluce" (Театр Нового Света) был грандиозен во всех отношениях и задумывался как одно из самых новаторских сооружений в Италии. Из-за проблем с финансированием работы пришлось приостановить на несколько лет. В это время был построен небольшой театр – "Временный муниципальный театр", который открылся в 1822 году (но был разрушен во время Второй мировой войны). Тем временем, Театр Нуовалуче, после частичного завершения и переоборудования в многофункциональный зал, использовался преимущественно летом до 1865 года, когда он был продан частным лицам для финансирования строительства нового театра. В 1870 году театральный архитектор Карло Сада был назначен для поиска подходящей площадки для нового театра. Рассматривалось множество вариантов расположения для долгожданного театра "Массимо". Один участок был выбран, но затем отклонен, и первоначальный участок снова стал рассматриваться. На этот раз на нем планировалось построить большой многофункциональный зал. Снова возникли проблемы с финансированием, и проект перешел к муниципалитету. Муниципальный комитет затем решил, что здание должно быть преобразовано в оперный театр. Наконец, работы шли успешно, и театр был завершен за семь лет, открывшись в мае 1890 года. Стиль катанийского театра вдохновлен французским эклектизмом Второй империи, навязанным Парижу Шарлем Гарнье с Парижской оперой. Его мраморное фойе, "Ридотто", богато украшено лепниной, а между центральными арками расположена статуя Беллини. Прекрасный интерьер, отделанный красным бархатом, включает в себя места на партере и четыре яруса лож. Вокруг них, на верхнем уровне, расположены необычные арочные галереи. На потолке, расписанном Эрнесто Белланди, изображены сцены из четырех самых известных опер Беллини.
The creation of what was to finally become the Teatro Massimo Bellini took almost two hundred years, beginning with discussions following the disastrous 1693 earthquake which completely destroyed Catania. The construction of a public theatre was discussed, and a foundation stone was finally laid in 1812. Architect Salvatore Zahra Buda began to prepare a plan for a theatre in the Piazza Nuovaluce, in front of the Santa Maria di Nuovaluce monastery, the location of the present day theatre. It was decided that a "Great Municipal Theatre" worthy of an expanding city should be created; the plan of the "Teatro Nuovaluce" (New Light Theatre) was a grandiose one in all respects, and was conceived to create one of the most innovative works in Italy. Due to funding problems, work had to stop for some years. Meanwhile, a smaller theatre the "Provisional Municipal Theatre" – was built instead, and it opened in 1822 (but was destroyed during the Second World War). Meanwhile, the Teatro Nuovaluce, after being partially completed and converted into a multi purpose hall, was devoted mainly to summer use until 1865 when it was sold privately to finance the construction of a new theatre. In 1870, the theatre architect Carlo Sada was appointed to find a suitable site for the new theatre. Many location options were considered for the long desired "Massimo" theatre. One location was chosen only to be turned down with the original site being brought back into the picture. This time it was to be the location for a large, multi purpose hall. Again, funding problems arose, and the plan was taken over by the Municipality. A Municipal committee then decided that the structure should be made into a single purpose opera house. Finally, work proceeded well, and the theatre was completed in seven years, opening in May 1890. The style of the Catania theater is inspired by the French eclecticism of the second empire imposed on Paris by Charles Garnier with the Paris Opera. Its marble foyer, the “Ridotto”, is ornate and stuccoed, and a statue of Bellini is located between the central arches. The beautiful red plush interior includes the main floor seating and four tiers of boxes. Surrounding them, on the upper level, are unusual arched arcades. The painted ceiling by Ernesto Bellandi depicts scenes from four of Bellini's most well known operas.
Опера
На протяжении всей своей истории оперный театр исполнял почти все произведения Беллини. С момента своего основания в нём выступали выдающиеся певцы, исполняя широкий репертуар опер. В 1951 году, в ознаменование 150-летия со дня рождения Беллини, Мария Каллас исполнила партию Нормы, повторив свой триумф в 1952 и 1953 годах. В последние годы было выделено около 2 миллионов долларов, что позволило отметить двухсотлетие Беллини в сезоне 2001 года и провести масштабную реконструкцию театра. Театр также управляет расположенным поблизости небольшим театром Teatro Sangiorgi, который используется для концертов, оперетты, кинопоказов и драматических постановок.
Throughout its history, the opera house has performed almost all of Bellini's work. From its beginnings, a wide variety of operas have been performed by some highly renowned singers. In 1951, to mark the 150th anniversary of the birth of Bellini, Maria Callas sang Norma, repeating her success in 1952 and 1953. In recent years, there has been an infusion of about $2 million, leading to the celebration of the Bellini bicentennial during the 2001 season and to a major renovation of the house. The theater also operates the nearby smaller Teatro Sangiorgi, used for recitals, operetta, cinema, and drama.