Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Солёное озеро в Нью-Мексико, США.
Saltwater lake in New Mexico, US
Озеро Зуни, также Зуньи Солёное озеро – редкое высокогорное пустынное озеро и классический маар, расположенный в округе Катрон, Нью-Мексико, США, примерно в 97 км к югу от пуэбло Зуни, Нью-Мексико.
Zuñi Salt Lake, also Zuni Salt Lake is a rare high desert lake, and a classic maar, located in Catron County, New Mexico, United States, about 60 mile (97 km) south of the Zuni Pueblo, New Mexico.
Описание
Соленое озеро Зуньи чрезвычайно мелкое, его глубина в сезон дождей составляет всего 1,2 метра. В сухой сезон большая часть воды испаряется, оставляя после себя солончаки. В озере обитают артемии (Artemia salina), щелочные мухи (Ephydra hians) и цианобактерии (Anacystis), способные выдерживать экстремальные колебания условий между влажным и сухим сезонами. Озеро заполнено мааром – это разновидность неглубокого вулканического кратера, образовавшегося при контакте магмы (расплавленной породы) с грунтовыми водами. Грунтовые воды взрываются паром, разрушая окружающие горные породы и выбрасывая в воздух частицы породы и магмы. Маар образовался в позднем плейстоцене, между 114 и 86 тысячами лет назад. Соль поступает как с поверхностного стока в озеро, так и из погребенных соляных отложений пермского образования Супай, расположенных под мааром. Грунтовые воды поднимаются сквозь соляные пласты и выходят на поверхность вдоль трещин в вулканических каналах под мааром. Соль накапливается, поскольку у маара нет естественного стока. Он является частью вулканического поля Ред-Хилл.
Zuñi Salt Lake is extremely shallow, with a depth of only 4 feet (1 m) in the wet season. During the dry season, much of the water evaporates leaving behind salt flats. The lake contains brine shrimp (Artemia salina), alkali flies (Ephydra hians) and cyanobacteria (Anacystis) that are able to endure the extreme fluctuations in conditions between the wet and dry seasons. The lake fills a maar, a kind of shallow volcanic crater formed when magma (molten rock) comes into contact with groundwater. The groundwater explodes into steam, shattering the surrounding rock and blasting particles of rock and magma into the air. The maar erupted in the Late Pleistocene, between 114 and 86 thousand years ago. The salt comes from both surface runoff into the lake and buried salt beds of the Permian Supai Formation underneath the maar. Groundwater rises through the salt beds and emerges along fractures in the volcanic conduits beneath the maar. Salt accumulates because the maar has no natural outlet. It is part of the Red Hill volcanic field.
История
На протяжении веков народы Пуэбло юго-запада, включая Зуни, Акома, Лагуна, Хопи и Таос, совершали ежегодные паломничества к Соляному озеру Зуньи для сбора соли, используемой как в кулинарных, так и в церемониальных целях. От озера расходятся древние дороги, ведущие к различным пуэбло и древним поселениям пуэбло, таким как Чако. Само озеро считается священным, обителью божества Соляной Матери, известной зуни как Ма'л Окиатцик'и. В 1598 году Хуан де Оньяте отправил капитана Маркоса Фарфана исследовать озеро, и капитан доложил, что он "уверен, что ни во всем христианском мире, ни за его пределами нет ничего столь величественного, и нет ничего, что могло бы с этим сравниться". Знаменитый вождь апачей Джеронимо в своей книге "История моей жизни" писал об озере следующее: "Мы добывали соль из небольшого озера в горах Гила. Когда мы посещали это озеро, нашим людям не разрешалось даже охотиться или нападать на врага. Все живые существа могли свободно приходить и уходить, не подвергаясь преследованиям". Соляное озеро Зуньи первоначально не входило в состав резервации Зуни, признанной правительством США, но в 1985 году США вернули само озеро и прилегающие к нему земли под контроль Зуни. Ранее планировалась добыча воды из водоносного горизонта под озером, а также строительство между озером и Пуэбло Зуни. После нескольких судебных разбирательств предложение было отклонено и рассматривается как важное проявление прав коренных народов в Соединенных Штатах.
For centuries, the Pueblo people of the Southwest, including the Zuni, Acoma, Laguna, Hopi and Taos pueblos, have made annual pilgrimages to Zuñi Salt Lake to harvest salt, for both culinary and ceremonial purposes. Ancient roadways radiate out from the lake to the various pueblos and ancient pueblo sites, such as Chaco. The lake itself is considered sacred, home of the Salt Mother deity, known to the Zuñi as Ma'l Okyattsik'i. Juan de Oñate sent Captain Marcos Farfán to investigate the lake in 1598, and the captain reported that he was "certain that neither in all Christendom nor outside of it, is there anything so grand, nor has the kind anything to equal it." Famous Apache chief Geronimo, in Geronimo's Story of His Life reported the following about the lake: "We obtained our salt from a little lake in the Gila Mountains When visiting this lake our people were not allowed to even kill game or attack an enemy. All creatures were free to go and come without molestation." The Zuñi Salt Lake was not part of the Zuñi reservation originally recognized by the U. S. government, but the U. S. returned the lake itself, and surrounding it, to Zuni control in 1985. It would have involved extraction of water from the aquifer below the lake as well as construction between the lake and the Pueblo of Zuñi. The proposal was withdrawn after several lawsuits, and is regarded as an important exercise of native rights in the United States.