Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гермина Тырлова (11 декабря 1900 года в Бржезове-Горы – 3 мая 1993 года в Злине) – выдающаяся чешская художница-мультипликатор, сценарист и кинорежиссёр. Её часто называли матерью чешской анимации. За свою карьеру она создала более 60 анимационных короткометражных фильмов для детей, используя куклы и технику покадровой анимации.
Hermína Týrlová (11 December 1900 in Březové Hory – 3 May 1993 in Zlín) was a prominent Czech animator, screen writer, and film director. She was often called the mother of Czech animation. Over the course of her career, she produced over 60 animated children's short films using puppets and the technique of stop motion animation.
Жизнь и карьера
Родившись в Бржезове-Гори в Центральной Чехии, Эрмина Тюрлова научилась кукольному мастерству у своего отца, который был плотником и делал маленькие деревянные фигурки. В подростковом возрасте она переехала в Прагу, чтобы зарабатывать на жизнь, выступая как актриса, певица и танцовщица в варьете. Она также начала писать и иллюстрировать детские журналы. В 1925 году она присоединилась к студии AB, где встретила своего будущего мужа, Карела Додала. Студия создавала анимационные фильмы для рекламных компаний, таких как Elektrajournal и IRE Film. Додал и Тюрлова вместе создали 5 анимационных рекламных фильмов, а в 1935 году они совместно поставили первый коммерческий чешский кукольный анимационный фильм «Тайна фонаря» (Tajemství Lucerny). После немецкой оккупации Чехословакии в 1939 году Карел Додал уехал в эмиграцию в США, а затем в Аргентину. Тюрлова предпочла остаться в Чехословакии. В 1941 году она переехала в Злин в восточной Моравии, чтобы работать с Ладиславом Колдой на студии Bata, где и оставалась до конца своей жизни. Эта студия сочетала в себе кукольную анимацию и съемку с живыми актерами. Она продолжала писать сценарии и снимать анимационные фильмы до 1986 года и умерла в Злине 3 мая 1993 года в возрасте 92 лет.
Born in Březové Hory in Central Bohemia, Hermína Týrlová learned puppet making skills from her father, who was a woodworker and made small wood figurines. As a teenager, she moved to Prague to make a living acting, singing, and dancing in vaudeville. She also began writing and illustrating children's magazines. In 1925, she joined Studio AB, where she met her future husband, Karel Dodal. The studio produced animated films for advertising companies such as Elektrajournal and IRE Film. Dodal and Týrlová produced 5 animated advertising films together, and in 1935, they co directed the first commercial Czech puppet animation film, Tajemství Lucerny ("The Lantern's Secret"). Following the 1939 German occupation of Czechoslovakia, Karel Dodal took exile in the United States and then Argentina. Týrlová chose to remain in Czechoslovakia. In 1941, she moved to Zlín in eastern Moravia to work with Ladislav Kolda at Bata Studios, where she remained for the rest of her life. which combined stop motion animation with live action footage. She continued to write and direct animated films until 1986, and she died in Zlín on May 3, 1993 at the age of 92.
Награды
На протяжении всей своей карьеры Эрмина Тюрлова была удостоена множества международных наград за свой вклад, включая призы на кинофестивалях в Венеции, Каннах, Локарно и Мар-дель-Плата. В 1952 году она получила Государственную премию Чехословакии. В 1981 году на Международном кинофестивале в Париже ей была вручена награда за вклад в кинематограф.
Throughout the course of her career, Hermína Týrlová earned multiple international awards for her work, including awards at Venice, Cannes, Locarno, and Mar Del Plata. In 1952, she received the State Prize of the Czechoslovakia. She received an award for her life's work at the 1981 Paris International Film Festival.