Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Накопления внеклеточного материала в сетчатке
Accumulations of extracellular material in the retina
Друзы (от немецкого слова, обозначающего узел или геоду, единственное число – "Druse") – это крошечные желтоватые или белые отложения внеклеточного материала, которые скапливаются между мембраной Бруха и пигментным эпителием сетчатки глаза. Небольшое количество мелких ("твердых") друз считается нормальным с возрастом, и большинство людей старше 40 лет имеют некоторые твердые друзы. Однако наличие более крупных и многочисленных друз в макуле является распространенным ранним признаком возрастной макулярной дегенерации (ВМД).
Drusen, from the German word for node or geode (singular, "Druse"), are tiny yellow or white accumulations of extracellular material that build up between Bruch's membrane and the retinal pigment epithelium of the eye. The presence of a few small ("hard") drusen is normal with advancing age, and most people over 40 have some hard drusen. However, the presence of larger and more numerous drusen in the macula is a common early sign of age related macular degeneration (AMD).
Классификация
Друзен, связанный со старением и возрастной макулярной дегенерацией, отличается от другого клинического образования – дрозена диска зрительного нерва, который обнаруживается на головке зрительного нерва. Как возрастные друзены, так и друзены диска зрительного нерва можно наблюдать при офтальмоскопии. Сканирование орбит или головы с помощью оптической когерентной томографии, а также выявление кальцификации в области головки зрительного нерва без изменения размера глазного яблока, с высокой вероятностью указывает на наличие друзенов у пациентов среднего и пожилого возраста. Неизвестно, являются ли друзены причиной развития возрастной макулярной дегенерации или же они свидетельствуют о лежащем в основе процессе, вызывающем как друзены, так и возрастную макулярную дегенерацию, однако они указывают на повышенный риск развития осложнений возрастной макулярной дегенерации. "Твердые друзены" могут сливаться, образуя "мягкие друзены", что является признаком возрастной макулярной дегенерации.
Drusen associated with aging and macular degeneration are distinct from another clinical entity, optic disc drusen, which is present on the optic nerve head. Both age related drusen and optic disc drusen can be observed by ophthalmoscopy. Optical coherence tomography scans of the orbits or head, calcification at the head of the optic nerve without change in size of globe strongly suggests drusen in a middle age or elderly patient. Whether drusen promote AMD or are symptomatic of an underlying process that causes both drusen and AMD is not known, but they are indicators of increased risk of the complications of AMD. 'Hard drusen' may coalesce into 'soft drusen' which is a manifestation of macular degeneration.
Патофизиология
Около 1850 года три автора – Карл Ведль, Франсискус Дондерс и Генрих Мюллер – дали друзам различные названия. Друзы, являющиеся отличительным признаком ВМД, впервые были описаны в 1854 году Ведлем. Ведль назвал их коллоидными тельцами хориоидеи и полагал, что это незрелые клетки. Франсискус Дондерс назвал их "Colloidkugeln" (коллоидные шарики). Позднее Генрих Мюллер назвал их немецким словом, обозначающим геоды, из-за их мерцающего вида. Он был убежден, что друзы происходят из ядер пигментных клеток, которые, по его мнению, принадлежат хориоидее. Учитывая их расположение между пигментным эпителием сетчатки (RPE) и его кровоснабжением – хориокапилляром, возможно, что друзы лишают RPE и фоторецепторные клетки кислорода и питательных веществ. В некоторых случаях друзы развиваются над так называемыми столбиками хориокапилляра, то есть в области между двумя микрососудами, хотя наблюдаются существенные различия между различными подтипами ВМД. Источник белков и липидов в друзах также неясен, и вклад могут вносить как RPE, так и хориоидея. В друзах присутствует несколько микроэлементов, наиболее концентрированным из которых является цинк. Состав друз также включает компоненты системы комплемента. Предполагается, что цинк в друзах играет роль в их образовании, осаждая и ингибируя элементы каскада комплемента, особенно фактор комплемента H.
Around 1850, three authors, Carl Wedl, Franciscus Donders, and Heinrich Müller, gave drusen different labels. Drusen, the hallmark of AMD, were first described in 1854 by Wedl. Wedl named them colloid bodies of the choroid and thought that they were incompletely developed cells. Franciscus Donders called them "Colloidkugeln" (colloid spheres). Later, Heinrich Müller named them by the German word for geode, based on their glittering appearance. He was convinced that drusen originated from the nuclei of the pigment cells, which he believed to belong to the choroid. In view of their location between the retinal pigment epithelium (RPE) and its vascular supply, the choriocapillaris, it is possible that drusen deprive the RPE and photoreceptor cells of oxygen and nutrients. In some cases, drusen develop above the so called pillars of the choriocapillaris that is the area between two micro vessels; although important variations are observed between different subtypes of AMD. The source of the proteins and lipids in drusen is also not clear, with potential contributions by both the RPE and the choroid. Several trace elements are present in drusen, probably the most concentrated being zinc. Drusen composition also includes members of the complement system. Zinc in drusen has been suggested to play a role in drusen formation by precipitating and inhibiting the elements of the complement cascade, especially complement factor H.
Обнаружение молекул, регулирующих воспаление в друзах, привело некоторых исследователей к выводу, что эти отложения являются продуктом иммунной системы.
The presence of molecules that regulate inflammation in drusen has led some investigators to conclude that these deposits are product of the immune system.
Диагноз
Обычно протекая бессимптомно, друзы обычно обнаруживаются во время стандартных осмотров глаз с расширенными зрачками.
Usually being asymptomatic, drusen are typically found during routine eye exams where the pupils have been dilated.
Лечение
Было изучено лазерное лечение дрозена. Хотя с помощью этой стратегии лечения возможно устранение дрозена, было показано, что это не уменьшает риск развития хориоидальной неоваскуляризации, вызывающей слепоту, связанную с возрастной макулярной дегенерацией.
Laser treatment of drusen has been studied. While it is possible to eliminate drusen with this treatment strategy, it has been shown that this fails to reduce the risk of developing the choroidal neovascularisation which causes the blindness associated with age related macular degeneration.