Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Первоначальная Академия Чесапика, 1889–1907 гг., располагалась в Ирвингтоне.
The original Chesapeake Academy, 1889–1907, was located in Irvington.
Исторический район
Исторический район Ирвингтон, также известный как Картерс-Крик, – это территория, включённая в Национальный реестр исторических мест в 2000 году. В 2000 году в его состав входили 149 объектов, представляющих историческую ценность, 3 исторические локации и одно дополнительное сооружение. По данным Бюро переписи населения США, общая площадь города составляет 4,7 км², из которых 3,9 км² приходится на сушу, а 0,9 км² (18,13%) – на водные поверхности.
The historic district, Irvington, also known as Carters Creek, is a area that was listed on the National Register of Historic Places in 2000. In 2000, it included 149 contributing buildings, 3 contributing sites and one other contributing structure. According to the United States Census Bureau, the town has a total area of 1.8 square miles (4.7 km2), of which, 1.5 square miles (3.9 km2) of it is land and 0.3 square miles (0.9 km2) of it (18.13%) is water.
Демография
По переписи 2000 года в городе проживало 673 человека, 240 домохозяйств и 174 семей. Плотность населения составляла 449,0 человек на квадратную милю (173,2/км²). На территории города располагалось 325 единиц жилья со средней плотностью 216,8 на квадратную милю (83,7/км²). Расовый состав города: 98,37% белых, 1,49% афроамериканцев и 0,15% азиатов. Из 240 домохозяйств 20,4% имели детей в возрасте до 18 лет, 63,8% представляли собой супружеские пары, проживающие вместе, в 7,5% домохозяйств проживала женщина без мужа, а 27,1% не являлись семьями. 25,8% всех домохозяйств состояли из отдельных лиц, при этом 14,6% из них были в возрасте 65 лет и старше. Средний размер домохозяйства составлял 2,19 человека, а средний размер семьи – 2,61 человека. Возрастная структура населения города была следующей: 13,8% – лица младше 18 лет, 2,5% – от 18 до 24 лет, 13,2% – от 25 до 44 лет, 24,1% – от 45 до 64 лет и 46,4% – в возрасте 65 лет и старше. Средний возраст составлял 63 года. На 100 женщин приходилось 79,5 мужчин. Среди лиц в возрасте 18 лет и старше на 100 женщин приходилось 72,6 мужчин. Средний доход домохозяйства в городе составлял 60 139 долларов, а средний доход семьи – 68 438 долларов. Средний доход мужчин составлял 42 500 долларов против 25 938 долларов у женщин. Доход на душу населения в городе составлял 50 743 доллара. Около 1,1% семей и 3,5% населения проживали за чертой бедности, в том числе 5,1% лиц младше 18 лет и 3,7% лиц в возрасте 65 лет и старше.
As of the census of 2000, there were 673 people, 240 households, and 174 families residing in the town. The population density was 449.0 people per square mile (173.2/km2). There were 325 housing units at an average density of 216.8 per square mile (83.7/km2). The racial makeup of the town was 98.37% White, 1.49% African American and 0.15% Asian. There were 240 households, out of which 20.4% had children under the age of 18 living with them, 63.8% were married couples living together, 7.5% had a female householder with no husband present, and 27.1% were non families. 25.8% of all households were made up of individuals, and 14.6% had someone living alone who was 65 years of age or older. The average household size was 2.19 and the average family size was 2.61. In the town, the population was spread out, with 13.8% under the age of 18, 2.5% from 18 to 24, 13.2% from 25 to 44, 24.1% from 45 to 64, and 46.4% who were 65 years of age or older. The median age was 63 years. For every 100 females there were 79.5 males. For every 100 females age 18 and over, there were 72.6 males. The median income for a household in the town was $60,139, and the median income for a family was $68,438. Males had a median income of $42,500 versus $25,938 for females. The per capita income for the town was $50,743. About 1.1% of families and 3.5% of the population were below the poverty line, including 5.1% of those under age 18 and 3.7% of those age 65 or over.
Особенности и удобства
В Ирвингтоне находится морской курорт The Tides Inn. На Кинг-Картер-Драйв расположен Музей пароходов, где подробно рассказывается об истории пароходов, ходивших по Чесапикскому заливу и останавливавшихся в Ирвингтоне. Национальный банк Ланкастера (позже Национальный банк Чесапик и в настоящее время Chesapeake Bank) был основан в Ирвингтоне в 1900 году для обслуживания растущего города. Ирвингтон также был одной из остановок плавучего офиса Chesapeake National Bank – "Boat 'n Bank", катера с банковскими служащими, который курсировал по причалам реки Раппаханнок, консервным фабрикам и устричным хозяйствам. В городе есть яхт-клуб – Яхт-клуб реки Раппаханок, и пристань – Ирвингтон Марина. Дети посещают государственные школы округа Ланкастер, а в Ирвингтоне есть одна частная школа. Chesapeake Academy, вновь открытая в 1965 году, принимает детей с 3 лет до восьмого класса. Изначальное здание Chesapeake Academy, построенное в 1890 году, находится на Кинг-Картер-Драйв; сейчас там размещена гостиница Hope & Glory Inn. Рядом со зданием школы находится Ирвингтонская методистская церковь, а её дом священника теперь является магазином женской одежды The Dandelion. С 1970-х годов виноделие стало развивающимся занятием в этом регионе, и поблизости расположено несколько виноделен. Ирвингтон находится в пределах винодельческого региона Northern Neck George Washington Birthplace American Viticultural Area.
Irvington is the home of the marine resort The Tides Inn. On King Carter Drive is the Steamboat Museum, which details the history of the steamboats that traveled the Chesapeake Bay and stopped in Irvington. Lancaster National Bank (later Chesapeake National Bank and currently Chesapeake Bank) was formed in Irvington in 1900 to cater to the growing town. Irvington was also a stop for Chesapeake National Bank's Boat 'n Bank, a houseboat with bank tellers that cruised the Rappahannock River wharves, canneries and oyster houses. The town has a club, Rappahannock River Yacht Club, and a marina, Irvington Marina. Children of the town attend Lancaster County Public Schools and there is one independent school located in Irvington. Reopened in 1965, Chesapeake Academy serves children from 3 years old through eighth grade. Chesapeake Academy's original 1890 schoolhouse is located on King Carter Drive; it is now the Hope & Glory Inn. Next door to the schoolhouse is the Irvington Methodist Church; its parsonage is now a women's clothing store, The Dandelion. Since the 1970s winemaking has become a growing vocation in the region, with a number of wineries located nearby. Irvington is located within the Northern Neck George Washington Birthplace American Viticultural Area winemaking appellation.