Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сувва (سواح, множественное число سائح = путешественник, странник, скиталец) – коптские христианские отшельники в Египте. В народном фольклоре сувва считаются достигшими наивысшей степени духовности, не испытывающими телесной боли, голода, жажды или сексуального влечения. Они также способны оставаться невидимыми, за исключением моментов, когда сами решают открыться. Некоторые полагают, что их число всегда равно двенадцати; другие верят, что их четыреста, а третьи – что их количество безгранично. Говорят, что когда один из сувва умирает, остальные избирают ему преемника и призывают его присоединиться к ним. В другом варианте они описываются как "Соуха" – монахи, обитающие в пустыне, живущие за счет земли и не нуждающиеся в помощи людей. Они не живут ни в монастырях, ни даже в пещерах. Иногда ночью в горных каньонах вокруг монастырей можно услышать пение псалмов соуха. Соуха окутаны мифами. Считается, что если кто-то увидит или заговорит с одним из них, это означает, что Бог скоро призовет его к себе. Верится, что соуха ближе к небесам, чем к земле, благодаря чему их переход после смерти в рай происходит относительно быстро. По-видимому, им дарована особая благодать, посредством которой Бог может послать их обратно на землю для выполнения миссии Господа или чтобы их славословие вновь вознеслось из египетских пустынь на небо во славу Божью. Мадам Блаватская проявляла интерес к сувва и проводила время с коптским магом Паолосом Метамоном. Она полагала, что сувва – это выжившие представители таинственного братства, носители древней дохристианской системы верований.
Suwwah (سواح, plural of سائح = traveller, wanderer, itinerant) are Coptic Christian anchorites in Egypt. In folklore the suwwah are considered to have attained the highest level of spirituality, feeling no bodily pain, hunger, thirst, or sexual desire. They are also capable of keeping themselves invisible except when they choose to reveal themselves. Some hold that there are only ever twelve of them; others believe there are four hundred, and others still hold them to be limitless in number. It is also said that when one of the suwwah dies, the others choose his successor and summon that person to join them. In a variant form they are described as “Sowha”, monks who dwell in the desert living off the land with aid from no man. They live neither in monasteries nor even caves. Sometimes at night, the singing of psalms by sowha can be heard in the mountain canyons around monasteries. The sowha are shrouded in myth. Some believe if one sees or speaks to one, it means that God will soon call you home. The sowha are believed to be closer to heaven than earth, making their transition after death to heaven a relatively short one. It would seem they are granted a special grace by which God may be pleased to send them back to earth to complete a mission for the Lord or so that their praise may once more ascend from the deserts of Egypt to heaven to the glory of God. Madame Blavatsky had an interest in the suwwah, and spent time with a Coptic magician, Paolos Metamon. She considered that the suwwah to be survivors of a mysterious brotherhood, transmitters of an ancient pre Christian system of beliefs.