Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
«Ursäkta röran (vi bygger om)» — шведская телевизионная программа, которая транслировалась на TV4 в 2002 году. Это был первый успех Филиппа Хаммара и Фредрика Викингссона и шоу, которое принесло им известность. Концепция заключалась в том, что Филипп и Фредрик высмеивали как знаменитых, так и неизвестных людей, используя скрытую камеру и подобные приемы. Шутки были довольно необычными, порой экспериментальными, и некоторые зрители чувствовали себя оскорбленными, полагая, что дуэт унижает невинных людей. Шоу попало в заголовки газет из-за сегмента под названием «Чемпионат шведских нацистских отсылок», где они обманом заставили певицу и бывшую участницу «Expedition Robinson» Эмму Андерссон дать интервью, в котором они сделали как можно больше отсылок к нацистам и наблюдали за её реакцией. Среди шуток были: название шоу, которое они якобы представляли, как «Треблинка», утверждение, что Лени Рифеншталь — современный режиссер музыкальных клипов, что Йозеф Геббельс — диджей, чья музыка похожа на музыку Андерссон, и десятки других отсылок к Третьему рейху и Холокосту. На протяжении всего интервью Андерссон была одета в футболку с надписью «Треблинка, выпуск 45 года». На записи казалось, что Андерссон никак не реагирует. Позже она утверждала, что её реакции были вырезаны из монтажа, чтобы над ней посмеялись, что Фредрик Викингссон впоследствии опроверг. Это вызвало большие споры, поскольку многие считали, что вся концепция была злобной и безвкусной. Таблоиды представили этот сегмент как скандал, изобразив Андерссон как жертву. Филипп и Фредрик защищали этот сегмент, утверждая, что важно разоблачать невежество публичных лиц, на которых могут равняться молодые люди. В итоге TV4 был оштрафован Granskningsnämnden för radio och TV, которая заявила, что, поскольку Андерссон не была политическим деятелем, этот сегмент нарушал её частную жизнь и достоинство. Похожим образом, дуэт организовал интервью с откровенно гомофобным священником, чтобы затем поцеловать друг друга прямо перед ним во время интервью. Программа вышла в эфир всего в 4 эпизодах, после чего была закрыта.
Ursäkta röran (vi bygger om) was a Swedish television programme that was broadcast on TV4 in 2002. It was Filip Hammar and Fredrik Wikingsson first success and was the show that brought them to fame. The concept involved Filip and Fredrik making fun of both famous and unknown people using a hidden camera and similar setups. The jokes were of a rather unusual, sometimes experimental, nature and some viewers took offense, feeling that the pair were humiliating innocent people. The show made the headlines due to a segment called "the Swedish Nazi reference championship" where they fooled singer and former Expedition Robinson star Emma Andersson into an interview where they made as many Nazi references as possible and observed her reactions. This included jokes such as naming the show they claimed to work for "Treblinka", claiming that Leni Riefenstahl was a modern director of music videos, that Joseph Goebbels was a DJ whose music resembled Andersson's, and dozens of other references to the Third Reich and the Holocaust. Throughout the interview, Andersson wore a T shirt with the text "Treblinka Class of '45". Andersson didn't seem to react at all on tape. She later claimed that her reactions were edited out in order to make fun of her a claim Fredrik Wikingsson has later refuted. This caused a major controversy as many felt that the whole concept was mean spirited and in bad taste. Tabloids reported the segment as a scandal and painted Andersson as a violated victim. Filip and Fredrik defended the segment by claiming that it is important to expose ignorance among public persons who young people might look up to. In the end, TV4 was fined by the Granskningsnämnden för radio och TV, who argued that, since Andersson was not a political person, the segment was intrusive to her privacy and integrity. In a similar vein, the pair staged an interview with an openly homophobic priest, only to kiss each other in front of him in the middle of the interview. The programme only aired 4 episodes before it was cancelled.