Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Английская команда по регби-унион
English rugby union football team
Ноттингемский регбийный клуб — клуб регби-унион, базирующийся в Ноттингеме, Англия. Первая команда клуба в настоящее время выступает в RFU Championship, втором по уровню дивизионе английского регби. Команду первых XV называют «Стрельцы» в честь знаменитого Робина Гуда. В настоящее время клуб расположен в районе Леди-Бей в Ноттингеме, ранее он базировался на Медоу-Лейн, домашнем стадионе футбольного клуба «Ноттс Каунти». До конца сезона 2005/06 клуб играл на Ирланд-Авеню в Бистоне.
Nottingham Rugby Club is a rugby union club based in Nottingham, England. The club's first team currently plays in the RFU Championship, the second tier of English Rugby. The first XV are nicknamed The Archers, in reference to the famous Robin Hood. Now situated in the Lady Bay area of Nottingham, the club was formerly based at Meadow Lane, the home ground of Notts County F. C. They previously played at Ireland Avenue in Beeston until the end of the 2005–06 season.
История
Клуб был основан около 1877 года Александром Биркиным после возвращения из школы Регби, где он познакомился с этим видом спорта. Семья Биркин позднее приобрела землю на Ирланд-авеню, которая оставалась домом клуба до 2006 года. Наивысший пик развития клуба пришелся на конец 1980-х годов, когда в первой команде выступало несколько выдающихся игроков международного уровня. Среди них были Саймон Ходжкинсон, Роб Эндрю, Гэри Рис, Дасти Хейр и Брайан Мур (также игрок состава "Львов"), представлявшие Англию, и Крис Грей, представлявший Шотландию. С приходом профессионального регби "зелено-белые" переживали трудные времена, и в сезоне 2002–03 первая команда лишь чудом избежала вылета в региональные дивизионы. Клуб восстановился после этого и в сезоне 2003–04 был повышен в Национальную лигу один. В сезоне 2005–06 команда показала достойный результат, заняв 7-е место, после чего покинула Ирланд-авеню, где находилась на протяжении 102 лет. Алистер Боу был назначен председателем клуба в 2010 году, ранее занимая должность директора с 2008 года. 21 июля 2015 года Мартин Хааг назначил Дэна Монтегу капитаном, сменив на этом посту Брента Уилсона, завершившего карьеру по окончании сезона 2014–15. С тех пор Яна Костелло назначили главным тренером, а Нил Фоукс и Алекс О'Дауд вошли в тренерский штаб. Клуб проводит матчи на "Леди Бэй", ранее использовал поле "Медоу Лейн". 30 июля 2010 года клуб заключил соглашение о вхождении в состав Notts County PLC. В начале июля 2012 года было объявлено о назначении Мартина Хаага новым директором по регби в клубе. Изменение системы финансирования со стороны RFU перед сезоном 2020–21 вынудило клуб перейти на полупрофессиональный формат.
The club was established circa 1877 by Alexander Birkin after returning from Rugby School, where he was introduced to the sport. The Birkin family later purchased the land at Ireland Avenue that would be the home of the club until 2006. The club's heyday was in the late 1980s with a number of top international players representing the first XV. These included Simon Hodgkinson, Rob Andrew, Gary Rees, Dusty Hare and Brian Moore (also a Lion) representing England and Chris Gray representing Scotland. The advent of professionalism saw the Green & Whites fall on hard times and the first XV narrowly avoided relegation to the regional divisions in 2002–03. The club has bounced back since then and was promoted into National League One in 2003–04. The club finished a creditable 7th in 2005–06 before leaving Ireland Avenue after 102 years. Alistair Bow was appointed chairman in 2010 after having been a director since 2008. Martin Haag appointed Dan Montagu captain on 21 July 2015. He replaced Brent Wilson who retired at the end of 2014–15 season. Since then Ian Costello has been appointed as Head Coach, with Neil Fowkes and Alex O'Dowd rounding out the coaching team. The club play at Lady Bay, previously at Meadow Lane. On 30 July 2010 the club signed an agreement to become part of Notts County PLC. In early July 2012 it was announced that Martin Haag had become the new director of rugby at the club. A change in funding by the RFU ahead of the 2020–21 season forced the club into become only a part time professional club.