Шурпарака: древнее царство в Индии, основанное Парашурамой у реки Нармада. Упоминается в "Махабхарате", связано с Сопара и Нала Сопара. История и мифология.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шурпарака (; также пишется Сурпарака) — царство, основанное Бхаргавой Рамой (также известным как Парашурама) у Западного моря, близ устья реки Нармады в Индии. Оно упоминается в эпосе «Махабхарата». Парашурама передал это царство брахманским правителям из клана Кашьяпа. Шурпарака отождествляется со средневековой Сопарой и современным Нала Сопарой.
Shurparaka (; also spelt Surparaka) was a kingdom founded by Bhargava Rama (also known as Parashurama) near the Western sea, close to the mouth of the river Narmada in India. It is mentioned in the epic Mahabharata. Parashurama gave this kingdom to the Brahmin rulers of Kashyapa clan. Shurparaka is identified with medieval Sopara and modern day Nala Sopara.
Ссылки в Махабхарате
Кашьяпа, приняв землю в дар, передал её брахманам и вошел в великий лес.
Kashyapa, having accepted the earth in gift, made a present of it to the Brahmanas, entered the great forest.
Паломничество в Шурпараку
Надо отправиться в Шурпараку, где прежде жил сын Джамадагни. Окунувшись в эту тиртху Рамы, человек обретает заслугу щедрой раздачи золота. (3:85). В тиртхе, называемой Шурпарака, находятся две жертвенные площадки прославленного Джамадагни, именуемые Пашана и Пунасчандра (3:88). Юдхиштхира омыл свое тело во всех священных местах, а затем вновь прибыл в Шурпараку (3:118). Окунувшись в Нармаду, а также в тиртху, известную именем Шурпарака, и соблюдая пост в течение полной половины месяца, человек непременно переродится принцем царского рода. (13:25).
One should proceed to Shurparaka, where Jamadagni’s son had formerly dwelt. Bathing in that tirtha of Rama, one acquireth the merit of giving away gold in abundance. (3:85). In the tirtha called Shurparaka are two sacrificial platforms of the illustrious Jamadagni, called Pashana and Punaschandra (3:88). Yudhishthira plunged his body in all the holy spots, and then came again to Shurparaka (3:118). Bathing in the Narmada as also in the tirtha known by the name of Shurparaka, observing a fast for a full fortnight, one is sure to become in one's next birth a prince of the royal line. (13:25).
Экспедиция Сахадевы на юг
Приведя короля Нилу из Аванти под свою власть, победоносный сын Мадри, а именно Сахадева, затем двинулся дальше на юг. После этого он подчинил себе царя Трипуры. Затем, обратив свои силы против царства Пауравов, он разгромил и покорил его правителя. И принц, после этого, с немалыми усилиями подчинил себе Акрити, короля Саураштры и наставника Каусиков. Добродетельный принц, находясь в королевстве Саураштры, послал посла к царю Рукмину, сыну Бхишмаки, в землях Бходжакаты. И монарх охотно признал власть сына Панду. Затем, получив от царя Рукмина драгоценности и богатства, владыка битв продолжил свой путь на юг. И, наделенный великой энергией и силой, герой покорил Шурпараку, Талакату и также земли Дандаки (2:30).
Having brought king Nila of Avanti under his sway the victorious son of Madri, viz. Sahadeva, then went further towards the south. He then brought the king of Tripura under his sway. And next turning his forces against the Paurava kingdom, he vanquished and reduced to subjection the monarch thereof. And the prince, after this, with great efforts brought Akriti, the king of Saurashtra and preceptor of the Kausikas under his sway. The virtuous prince, while staying in the kingdom of Saurashtra sent an ambassador unto king Rukmin the son of Bhishmaka within the territories of Bhojakata. And the monarch cheerfully accepted the sway of the son of Pandu. The master of battle then, having exacted jewels and wealth from king Rukmin, marched further to the south. And, endued with great energy and great strength, the hero then, reduced to subjection, Shurparaka and Talakata, and the Dandakas also (2:30).
Ссылки в Махавамсе
В "Махавамсе", палийской хронике Шри-Ланки, упоминается, что легендарный основатель сингалов, принц Виджая, покинул свою родину Лала и впервые высадился в Суппаракe (палийская форма санскритского "Шурпарака"), отождествляемой с современной Сопарой, расположенной в районе Палгар к северу от Мумбаи.
The Mahavamsa, the Sri Lankan Pali chronicle, mentions that the legendary founder of the Sinhalese, prince Vijaya, left his homeland of Lala and landed first in Suppāraka (the Pali form of the Sanskrit 'Shurparaka'), identified with modern Sopara, in Palgar district north of Mumbai.