Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Синдром Ортнера — редкий кардиовокальный синдром, характеризующийся параличом возвратного гортанного нерва, вызванным сердечно-сосудистыми заболеваниями. Впервые он был описан австрийским врачом Норбертом Ортнером (1865–1935) в 1897 году. Дисфагия, возникающая по аналогичному механизму, называется аортальной дисфагией (также известной как дисфагия мегалатриенса) или, при аномальном расположении подключичной артерии, дисфагией лузорией. Вследствие компрессии возвратного гортанного нерва может развиться охриплость голоса, которая также может быть признаком митрального стеноза. Второй синдром Ортнера, синдром Ортнера II, относится к абдоминальной стенокардии.
Ortner's syndrome is a rare cardiovocal syndrome and refers to recurrent laryngeal nerve palsy from cardiovascular disease. It was first described by Norbert Ortner (1865–1935), an Austrian physician, in 1897. Dysphagia caused by a similar mechanism is referred to as dysphagia aortica (also called Dysphagia megalatriensis), or, in the case of subclavian artery aberrancy, as dysphagia lusoria. Due to compression of the recurrent laryngeal nerve, it can cause the hoarseness of the voice, which can also be a sign of mitral stenosis. A second Ortner's syndrome, Ortner's syndrome II, refers to abdominal angina.
Диагноз
Важно учитывать потенциальную сердечно-сосудистую причину охриплости, особенно у пациентов с прогрессирующим заболеванием. При подозрении первым шагом в выявлении повреждения левого возвратного гортанного нерва является проведение ларингоскопии. Обследование включает:
It is important to consider a potential cardiovascular cause of hoarseness particularly in patients with progressive disease. Once suspected, performing a laryngoscopy is the first step in identifying damage to the left recurrent laryngeal nerve. Examination includes:
Оценку глотания для выявления риска аспирации (попадания пищи в трахею вместо пищевода). Проверку дыхания для исключения неполного смыкания голосовых связок. Оценку качества голоса.
Swallowing evaluation to assess for risk of aspiration (food going down the trachea instead of the esophagus). Breathing testing to rule out incomplete vocal cord closure. Voice quality.
История
Эта корреляция между охриплостью голоса и патологией анатомии сердца была впервые описана доктором Норбертом Ортнером в 1897 году после того, как он наблюдал паралич возвратного гортанного нерва слева (LRLN) у трех пациентов с увеличением левого предсердия, вторичным по стенозу митрального клапана. С тех пор определение синдрома Ортнера расширилось, включив в себя все возможные причины паралича возвратного гортанного нерва слева с сердечной этиологией.
This correlation between hoarseness of voice and cardiac anatomic pathology was first described by Dr. Norbert Ortner in 1897 after he observed left recurrent laryngeal nerve palsy (LRLN) in three patients with left atrial enlargement secondary to mitral valve stenosis. The definition of Ortner's syndrome has since then expanded to encompass all possible causes of left recurrent laryngeal nerve palsy with cardiac etiologies.