Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Маршал Королевских ВВС (1935–2001)
Royal Air Force Air Marshal (1935 2001)
Маршал авиации сэр Кеннет Уильям Хейр (13 апреля 1935 – 2 июня 2001) – высший командир Королевских ВВС, заместитель командующего авиацией ударного командования и заместитель начальника штаба обороны (по вопросам планирования и выполнения задач).
Air Marshal Sir Kenneth William Hayr, (13 April 1935 – 2 June 2001) was a senior Royal Air Force commander who was Deputy Air Officer Commanding in Chief Strike Command and Deputy Chief of the Defence Staff (Commitments).
Ранняя жизнь и летная карьера
Родился в Вангарей, Новая Зеландия, Хайр получил образование в Оклендской гимназии. Он поступил на службу в Королевские военно-воздушные силы Новой Зеландии и был направлен в Великобританию для обучения в RAF College Cranwell, который окончил в 1957 году. Хайр был офицером, командующим 228-й оперативной учебной эскадрильей на авиабазе RAF Coningsby во время ввода в эксплуатацию самолета F4 Phantom и последующей подготовки 6-й и 54-й эскадрилий. В 1970 году он был назначен офицером, командующим 1-й эскадрильей. В следующем году он женился на Джойс Гардинер, у них родились трое сыновей. В 1974 году Хайр служил командиром станции на авиабазе RAF Binbrook в Линкольншире. Он прошел обучение в Королевском колледже оборонных исследований, после чего в 1980 году занял должность помощника начальника штаба ВВС (по операциям). В этот период он отвечал за значительную часть планирования участия Королевских ВВС в освобождении Фолклендских островов. В 1982 году он был назначен командующим воздушным офицером 11-й группы. В 1985 году Хайр стал командующим британскими войсками на Кипре и администратором суверенных баз. Вернувшись в Великобританию, он был заместителем командующего Главным ударным командованием с 1988 года до назначения заместителем начальника штаба обороны (по вопросам обязательств) в Министерстве обороны в 1989 году, что в 1990 году включало руководство подготовкой к операции «Гранби».
Born in Whangārei, New Zealand, Hayr was educated at Auckland Grammar School. He joined the Royal New Zealand Air Force and was sent to the United Kingdom to attend the RAF College Cranwell, graduating in 1957. Hayr was Officer Commanding No. 228 Operational Conversion Unit at RAF Coningsby during the introduction of the F4 Phantom and subsequent training of No. 6 and No. 54 Squadrons. He was then appointed Officer Commanding No. 1 Squadron in 1970. The following year, he married Joyce Gardiner: they had three sons. Hayr served as Station Commander at RAF Binbrook in Lincolnshire in 1974. He attended the Royal College of Defence Studies, after which he took up the post of Assistant Chief of the Air Staff (Operations) in 1980. During this period he was responsible for much of the planning of the RAF's part in the re capture of the Falkland Islands. In 1982, he was made Air Officer Commanding No. 11 Group. Hayr became Commander, British Forces Cyprus and Administrator of the Sovereign Base Areas in 1985. Returning to Britain he was Deputy Air Officer Commanding in Chief Strike Command from 1988 until being appointed Deputy Chief of the Defence Staff (Commitments) at the Ministry of Defence in 1989, which in 1990 involved him leading the preparation for Operation Granby.
Поздние годы жизни и наследие
После выхода на пенсию Хейр вернулся в Новую Зеландию и возглавил трастовый совет авиационного наследия Новой Зеландии, но продолжал разделять свое время между Великобританией и Новой Зеландией, чтобы не прекращать заниматься любимым делом – пилотированием, участвуя в показательных выступлениях на различных винтажных самолетах. Именно на таком самолете, De Havilland Vampire, он погиб во время авиашоу 2001 года в Биггин-Хилле. В 1996 году инспекция по безопасности полетов переехала в новое специально построенное здание в RAF Bentley Priory, а новый лекционный зал комплекса был назван «Театр Хайра» в его честь, поскольку он был первым инспектором в 1976 году (ранее эта должность называлась директорской). После закрытия Bentley Priory его портрет теперь висит в чайной комнате для слушателей курса DARS на авиабазе RAF Northolt в память о лекционном театре в RAF Bentley Priory.
On retirement Hayr returned to New Zealand and took up the Chairmanship of the New Zealand Aviation Heritage Trust Board, but continued to split his time between the UK and New Zealand in order to continue his love for flying by performing displays in various vintage aircraft. It was in such an aircraft, a De Havilland Vampire, that he was killed during the 2001 Biggin Hill air display. In 1996, the Inspectorate of Flight Safety moved into new purpose built accommodation at RAF Bentley Priory and the facility's new lecture theatre was named 'The Hayr Theatre' in honour of Hayr who was the first Inspector in 1976 (prior to that date the post had been that of Director). Following the closure of Bentley Priory his picture now hangs in the DARS Course Members Tea bar at RAF Northolt in memory of the Lecture theatre at RAF Bentley Priory.