Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Список персонажей детской книжной серии
List of characters in the children's book series
Это перечень персонажей из серии книг "Летучие ласточки и амазонки" Артура Рэнсома.
This is a listing of characters from the Swallows and Amazons series of books by Arthur Ransome.
"Д" - это
Доротея Каллум — воображаемая писательница-романтик, впервые представленная в книге «Зимние каникулы» вместе со своим младшим братом. Дик Каллум — младший брат Доротеи, склонный к науке и размышлениям, обычно находит решения технических задач. Несмотря на то, что Дик младше сестры, он капитан «Скарáба», а она — первый помощник.
Dorothea Callum — imaginative romantic novelist introduced in Winter Holiday with her younger brother. Dick Callum — Dorothea's younger brother who is scientific and thoughtful, usually comes up with solutions to technical problems. Though younger than his sister, Dick is Captain of the Scarab and she the First Mate.
Другие дружелюбные персонажи
Питер Дак – пожилой моряк, рассказывающий историю о сокровищах в одноименной книге. Он также появляется в "Ласточкиных скалах" как воображаемый друг Титти. Билл – юнга с "Удава", который присоединяется к экипажу "Дикой кошки" в "Питере Даке". Мисси Ли (или Мисс Ли) – китайский пиратский лидер, получивший образование в Кембридже, в книге с таким же названием. Слейтер Боб – старый шахтер, который рассказывает детям о потерянной золотой жиле в "Голубиной почте".
Peter Duck – elderly sailor with a story of treasure in the book of the same name. He also appears in Swallowdale as Titty's imaginary friend. Bill – cabin boy of the Viper who joins the crew of the Wild Cat in Peter Duck. Missee Lee (or Miss Lee) – Chinese Cambridge educated pirate leader in the book of the same name. Slater Bob – an old slate miner who tells the children tales of a lost gold seam in Pigeon Post.
Другие недружелюбные персонажи
Тайкун Чанг и Тайкун Ву — лидеры пиратов с Трех Островов, намеревающиеся рубить головы в Мисси Ли. Черный Джейк и команда "Вайпера" — пятеро преступников, охотящихся за сокровищами Питера Дака. Портье говорит, что Черный Джейк "притащил с собой всю нечисть этого места на своей посудине". Билл описывает их: Симеон Бун только что вышел из двух лет каторги, Моганди, негр, Джордж (брат Черного Джейка, находящийся в розыске), и человек со шрамом на лице, которого выгнали или избили в "Кетче", известном как "Кетч Кан" (рыбацкая таверна в Лоустофте). Позже, когда они поднимаются на борт "Дикого Кота" и нападают на Билла и Питера Дака, становится ясно, что остальные не доверяют Черному Джейку, и что брата Черного Джейка зовут Джордж (см. "Питер Дак", главы 1, 13 и 30).
Taicoon Chang and Taicoon Wu — leaders of the Three Island Pirates who want to chop off heads in Missee Lee. Black Jake and the crew of the Viper — five criminals who are after Peter Duck's treasure. The porter says Black Jake has "got the scum of the place with him in that hooker of his." Bill describes them: Simeon Boon just out from two years hard, Mogandy the negro, George (a brother of Black Jake, who is wanted by the police), and a man with a scarred face who was chucker out or bruiser at the Ketch as Ketch Can (a fisherman's tavern in Lowestoft). Later when they climb onto the Wild Cat and attack Bill and Peter Duck, it is apparent that the others do not trust Black Jake, and that Black Jake's brother is called George (see Peter Duck, chapters 1, 13 & 30).