Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
44-я церемония вручения премии «Оскар» состоялась 10 апреля 1972 года в павильоне Дороти Чендлер в Лос-Анджелесе. Ведущими церемонии были Хелен Хейс, Алан Кинг, Сэмми Дэвис-младший и Джек Леммон. Одним из ярких моментов вечера стало появление Бетти Грейбл, сделавшей одно из своих последних публичных выступлений. Она вышла на сцену вместе с Диком Хеймсом, одним из её партнёров по фильмам 1940-х годов, чтобы объявить победителей в номинации «Музыкальное сопровождение». Грейбл скончалась в следующем году. Впервые в истории премии во время объявления номинантов на экране демонстрировались их фотографии. Церемонию посмотрели семь миллионов зрителей.
The 44th Academy Awards were presented April 10, 1972, at the Dorothy Chandler Pavilion in Los Angeles. The ceremonies were presided over by Helen Hayes, Alan King, Sammy Davis Jr., and Jack Lemmon. One of the highlights of the evening was the appearance of Betty Grable who made one of her last public appearances. She appeared along with one of her leading men from the 1940s, singer Dick Haymes, to present the musical scoring awards. Grable died the following year. This was the first time in the history of the Awards in which the nominees were shown on superimposed pictures while being announced. The ceremony was viewed by seven million people.
Почётные премии Академии
Чарли Чаплин получил почетную награду на этой церемонии за «неоценимый вклад в то, что кинематограф стал главным видом искусства этого столетия». Чаплин, который последние двадцать лет жил в добровольном изгнании в Швейцарии, вернулся в Соединенные Штаты, чтобы вновь представить свои старые фильмы и получить эту награду. Когда Чаплина представили публике, он был встречен двенадцатиминутной стоячей овацией – самой продолжительной в истории кинопремии «Оскар».
Charlie Chaplin received an honorary award at this ceremony, for "the incalculable effect he has had in making motion pictures the art form of this century". Chaplin, who had been living in self imposed exile in Switzerland for twenty years, came back to the United States to re market his older films and to receive this award. When introduced to the audience, Chaplin received a twelve minute standing ovation, the longest in Academy Awards history.
Ведущие (по порядку появления)
Имя(на) Роль Объявитель 44-й церемонии вручения премии «Оскар» (Президент AMPAS) Произнес приветственную речь, приветствуя гостей на церемонии награждения Джон Гавин Вручающие премию «Лучшая операторская работа» Ричард Чемберлен Вручающие премию «Лучшие визуальные эффекты» Дженнифер О'Нил Вручающие премию «Лучшая работа художника-постановщика» Джилл Сент-Джон Вручающие премию «Лучший монтаж» Джои Хитертон Вручающие премию «Лучший документальный полнометражный фильм» и «Лучший документальный короткометражный фильм» Натали Вуд Вручающие премию «Лучший режиссер» Джек Валенти Вручающие премию «Лучший фильм на иностранном языке» Майкл Йорк Вручающие премию «Лучший звук» Дик Хеймс Вручающие премию «Лучшая оригинальная музыка к драматическому фильму» и «Лучшая музыка к фильму (адаптация и оригинальная песня)» Вручающий премию «Лучшая оригинальная песня» Вручающий премии «Лучший сценарий, основанный на материале из другого источника» и «Лучший сценарий, основанный на фактическом материале или материале, ранее не созданном или опубликованном» Ракель Уэлч Вручающие премию «Лучшая женская роль второго плана» Салли Келлерман Вручающие премию «Лучшая мужская роль второго плана» Ричард Раундтри Вручающие премию «Лучший анимационный короткометражный фильм» и «Лучший короткометражный игровой фильм» Вручающий премию «Лучшая женская роль» Вручающий премию «Лучшая мужская роль» Сибилл Шеперд Вручающие премию «Лучший дизайн костюмов» Вручающий премию «Лучший фильм» Вручающий почетную премию Академии Чарли Чаплину
Name(s) Role Announcer for the 44th Academy Awards (AMPAS President) Gave opening remarks welcoming guests to the awards ceremonyJohn Gavin Presenters of the award for Best CinematographyRichard Chamberlain Presenters of the award for Best Special Visual EffectsJennifer O'Neill Presenters of the award for Best Art DirectionJill St. John Presenters of the award for Best Film EditingJoey Heatherton Presenters of the award for Best Documentary Feature and Best Documentary Short SubjectNatalie Wood Presenters of the award for Best DirectorJack Valenti Presenters of the award for Best Foreign Language FilmMichael York Presenters of the award for Best SoundDick Haymes Presenters of the award for Best Original Score (Dramatic) and Best Score (Adaptation and Original Song) Presenter of the award for Best Original Song Presenter of the awards for Best Screenplay Based on Material from Another Medium and Best Screenplay Based on Factual Material or Material Not Previously Produced or PublishedRaquel Welch Presenters of the award for Best Supporting ActressSally Kellerman Presenters of the award for Best Supporting ActorRichard Roundtree Presenters of the award for Best Animated Short Subject and Live Action Short Subject Presenter of the award for Best Actress Presenter of the award for Best ActorCybill Shepherd Presenters of the award for Best Costume Design Presenter of the award for Best Picture Presenter of the Academy Honorary Award to Charlie Chaplin