Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
57-я церемония вручения премии «Оскар» состоялась 25 марта 1985 года в павильоне Дороти Чендлер в Лос-Анджелесе, ведущим был Джек Леммон. Эта церемония ознаменовалась первым случаем, когда несколько чернокожих номинантов выиграли премию «Оскар»: Принс и Стиви Уандер были удостоены наград за свою работу над фильмами «Пурпурный дождь» и «Женщина в красном» соответственно. Кроме того, это был единственный раз, когда все пять номинантов на премию «Лучшая оригинальная песня» возглавляли чарт Billboard Hot 100. Во время объявления победителя в номинации «Лучший фильм» Лоуренс Оливье забыл назвать номинантов и просто разорвал конверт, воскликнув: «Амадей!». Принимая награду от имени фильма, продюсер Саул Зенц проявил находчивость и упомянул других номинантов на «Лучший фильм» в своей речи, чтобы исправить оплошность Оливье. Победа фильма «Амадей» в номинации «Лучший фильм» стала одной из восьми главных наград, которые он получил, включая награды за лучшую режиссуру (Милош Форман) и лучшую мужскую роль (Ф. Мюррей Абрахам), обошедший Тома Халса, что, по состоянию на 2024 год, стало последним случаем, когда два актера из одного фильма были номинированы на премию «Лучший актер». Среди других победителей: «Поля смерти» (три награды), «Проход в Индию» и «Место под солнцем» (по две награды), а также «Шарада», «Опасные связи», «Индиана Джонс и храм судьбы», «Пурпурный дождь», «Каменные резчики», «Времена Харви Милка», «Вверх» и «Женщина в красном» (по одной награде).
The 57th Academy Awards were presented March 25, 1985, at the Dorothy Chandler Pavilion, Los Angeles, and was hosted by Jack Lemmon. This ceremony marked the first time that multiple black nominees would win an Oscar, when Prince and Stevie Wonder won for their respective work on Purple Rain and The Woman in Red. Additionally, it was the only time that all five nominees in Best Original Song topped the Billboard Hot 100 chart. While presenting the Best Picture award, Laurence Olivier forgot to list the nominees and simply tore open the envelope to declare: "Amadeus!". Upon accepting the award on the film's behalf, producer Saul Zaentz had the presence of mind to mention the other Best Picture nominees during his speech to make up for Olivier's flub. The Best Picture win for Amadeus was one of the film's leading eight wins, having also won Best Director for Miloš Forman and Best Actor for F. Murray Abraham, who beat Tom Hulce to the honor in what would become, as of 2024, the last time two actors from the same film would be nominated in Best Actor. Other winners included The Killing Fields with three awards, A Passage to India and Places in the Heart with two, and Charade, Dangerous Moves, Indiana Jones and the Temple of Doom, Purple Rain, The Stone Carvers, The Times of Harvey Milk, Up, and The Woman in Red with one.
Почётные премии Академии
Джеймс Стюарт "за пятьдесят лет незабываемых ролей. За его высокие моральные принципы как в жизни, так и в кино. С уважением и любовью от коллег". Национальный фонд искусств "в ознаменование своего двадцатилетия и неизменной приверженности поддержке художественной и творческой деятельности и достижению совершенства во всех областях искусства".
James Stewart "for his fifty years of memorable performances. For his high ideals both on and off the screen. With the respect and affection of his colleagues." National Endowment for the Arts "in recognition of its 20th anniversary and its dedicated commitment to fostering artistic and creative activity and excellence in every area of the arts."
Гуманитарная премия Жана Хершольта
Дэвид Л. Уолпер
David L. Wolper
Ведущие и исполнители
Следующие лица, перечисленные в порядке выступления, вручали награды или исполняли музыкальные номера.
The following persons, listed in order of appearance, presented awards or performed musical numbers.
Ведущие
Название Роль Объявитель 57-й церемонии вручения премии «Оскар» (Президент AMPAS) Произнес приветственное слово, приветствуя гостей на церемонии награждения Вручал премию за лучшую мужскую роль второго плана Вручал премию за лучший короткометражный документальный фильм Вручал премию за лучший полнометражный документальный фильм Лонетт Макки Вручала премию за лучший грим Эми Ирвинг Вручал премию за лучший звук Том Селлек Вручал премию за лучшую операторскую работу Вручала премию за лучшую женскую роль второго плана Вручал премию имени Джина Гершольта за гуманитарную деятельность Дэвиду Л. Уолперу Вручал премию за лучшую работу художника-постановщика Вручал награды за научные и технические достижения Уильям Хёрт Вручала премию за лучшие визуальные эффекты Вручал почетную награду Национальному фонду искусств Барт Ланкастер Вручала награды за лучший сценарий Энн Рейнкинг Вручала премию за лучшую оригинальную музыку к фильму Кэтлин Тернер Вручала премию за лучшую оригинальную песню к фильму Гленн Клоуз Вручала премию за лучший дизайн костюмов Энн Рейнкинг Вручала премию за лучший анимационный короткометражный фильм Кэтлин Тернер Вручала премию за лучший игровой короткометражный фильм Вручал премию за лучшую мужскую роль Вручал премию за лучшую оригинальную песню Уильям Хёрт Вручала премию за лучший монтаж Фэй Данауэй Вручала премию за лучший фильм на иностранном языке Вручал премию за лучшую режиссуру Вручала премию за лучшую женскую роль Вручал премию за лучший фильм
Name Role Announcer for the 57th Academy Awards (AMPAS President) Gave opening remarks welcoming guests to the awards ceremony Presenter of the award for Best Supporting Actor Presenter of the award for Best Documentary Short Presenter of the award for Best Documentary Feature Lonette McKee Presenters of the award for Best Makeup Amy Irving Presenters of the award for Best Sound Tom Selleck Presenters of the award for Best Cinematography Presenter of the award for Best Supporting Actress Presenter of the Jean Hersholt Humanitarian Award to David L. Wolper Presenter of the award for Best Art Direction Presenter of the Scientific & Technical Awards William Hurt Presenters of the award for Best Visual Effects Presenter of the Honorary Award to the National Endowment for the Arts Burt Lancaster Presenters of the Writing Awards Ann Reinking Presenters of the award for Best Original Score Kathleen Turner Presenters of the award for Best Original Song Score Glenn Close Presenters of the award for Best Costume Design Ann Reinking Presenters of the award for Best Animated Short Film Kathleen Turner Presenters of the award for Best Live Action Short Film Presenter of the award for Best Actor Presenter of the award for Best Original Song William Hurt Presenters of the award for Best Film Editing Presenter of the Honorary Award to James Stewart Faye Dunaway Presenters of the award for Best Foreign Language Film Presenter of the award for Best Director Presenter of the award for Best Actress Presenter of the award for Best Picture