Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английская театральная труппа XVI-XVII веков.
16th/17th century English playing company
Труппа «Слуги лорда Стрэнджа» была елизаветинской театральной труппой, состоявшей из придворных Фердинандо Стэнли, лорда Стрэнджа (произносится как "страндж"). Наибольшую известность труппа получила в конце 1580-х – начале 1590-х годов. После 25 сентября 1593 года они стали известны как «Слуги графа Дерби», поскольку именно в этот день Стэнли унаследовал титул своего отца.
Lord Strange's Men was an Elizabethan playing company, comprising retainers of the household of Ferdinando Stanley, Lord Strange (pronounced "strang"). They are best known in their final phase of activity in the late 1580s and early 1590s. After 25 September 1593, they were known as the Earl of Derby's Men, that being the date of Stanley's accession to his father's title.
История
Ранние версии компании были активны в 1560-х и 1570-х годах; Генри Стэнли, 4-й граф Дерби, содержал игроков как до, так и после получения титула в 1572 году. Более поздняя версия была активна на протяжении 1580-х годов, выступая при дворе в 1580–1581, 1583 и 1585–1586 годах. И слово "активный" было ключевым: это была труппа акробатов во главе с Джоном Саймонсом, известным как "Тамблер". В 1588 году компания подверглась реорганизации: Саймонс и другие акробаты перешли в конкурирующую труппу, "Мужчины королевы Елизаветы". Труппа лорда Стрейнджа стала компанией, больше преданной актерскому искусству; Уильям Кемп, Томас Поуп и Джордж Брайан, все будущие "Мужчины лорда Чемберлена", могли присоединиться к ней в это время. В ноябре 1589 года лорд-мэр Лондона запретил компании ставить спектакли в городе. В ответ труппа лорда Стрейнджа немедленно отправилась в трактир "Красные ключи", чтобы дать представление. Труппа лорда Стрейнджа была связана с труппой лорда Адмирала с 1590 по 1594 год; зимой 1591 года труппа лорда Стрейнджа дала шесть представлений при дворе. Они также выступали в театре "The Theatre" и, возможно, в "The Curtain". Сохранился "сюжет" одной из их пьес, "Семь смертных грехов", с перечнем актеров, в который входят Ричард Бёрбидж, Уильям Слай, Ричард Коули и Августин Филлипс – будущие "Мужчины лорда Чемберлена". С февраля по июнь 1592 года они выступали в театре Розы Хенслоу, где поставили репертуар из 23 пьес, включая одну или несколько частей трилогии Шекспира "Генрих VI". Предполагается, что в течение этого сезона Уильям Шекспир был членом компании и принимал участие в одной из их пьес, "Искусство распознать подлеца". Зимой 1592–1593 годов они дали еще три придворных представления, но 28 января 1593 года в Лондоне вновь вспыхнула бубонная чума, настолько сильная, что она нарушила всю систему профессионального театра в столице. Совместная труппа актеров Стрейнджа и Адмирала во главе с Эдвардом Алленом гастролировала по стране в 1593–1594 годах, посетив Кент, Саутгемптон, Бат, Бристоль, Шрусбери, а возможно, и Йорк и Честер, прежде чем вернуться на юг в Лестер и Ковентри. Когда Фердинандо Стэнли умер в апреле 1594 года, компания все еще гастролировала в Восточной Англии и Гэмпшире. Они вернулись в Лондон в июне, после спада эпидемии. В это время компания подверглась радикальной реорганизации; многие ее члены ушли, чтобы присоединиться к новой версии другой труппы под покровительством лорда Хансдона, лорда Чемберлена, которая прославилась как труппа Уильяма Шекспира и Ричарда Бёрбиджа, "Мужчины лорда Чемберлена".
Early iterations of the company were active in the 1560s and 1570s; Henry Stanley, 4th Earl of Derby, kept players both before and after his accession to the title in 1572. A later iteration was active throughout the 1580s, playing at Court in 1580–1, 1583, and 1585–6. And "active" was the key word: they were a troupe of acrobats, led by John Symons "the Tumbler." In 1588 the company went through a re organization: Symons and the other tumblers left for a competing troupe, Queen Elizabeth's Men. Lord Strange's became a company more devoted to acting; William Kempe, Thomas Pope, and George Bryan, all future Lord Chamberlain's Men, may have joined the company at this time. In November 1589, the Lord Mayor of London ordered the company not to stage any performances within the city. In response, Strange's Men immediately went to the Cross Keys Inn to mount a performance. Lord Strange's Men were associated with the Lord Admiral's Men from 1590 to 1594; in the winter of 1591 Strange's Men gave six performances at Court. They were also performing at The Theatre, and perhaps at the Curtain as well. The "plot" of one of their plays, The Seven Deadly Sins, survives from this era, with a cast list that includes Richard Burbage, William Sly, Richard Cowley, and Augustine Phillips, more Lord Chamberlain's Men of the future. Between February and June 1592 they were at Henslowe's Rose Theatre, where they acted a repertory of 23 plays that included one or more of Shakespeare's Henry VI trilogy. It has been argued that during that season William Shakespeare was a member of the company and had a hand in one of their plays, A Knack to Know a Knave. They gave three more Court performances in the winter of 1592–3; but on 28 January 1593 bubonic plague broke out again in London, an outbreak so severe that it would disrupt the entire framework of professional theatre in the capital. A combination of Strange's and Admiral's actors, led by Edward Alleyn, toured the countryside in 1593–4, visiting Kent, Southampton, Bath, Bristol, Shrewsbury, and perhaps to York and Chester before turning south again to Leicester and Coventry. When Ferdinando Stanley died in April 1594, the company was still touring, in East Anglia and Hampshire. They returned to London in June, after the plague had abated. The company endured a radical re organization at this time; many members left to join a new version of another troupe, under the patronage of Lord Hunsdon, the Lord Chamberlain — which became famous as the company of William Shakespeare and Richard Burbage, the Lord Chamberlain's Men.
"Люди Дерби"
Компания актеров продолжала действовать под названием «Люди Дерби» под покровительством шестого графа; в эту организацию, вероятно, входили актеры, не перешедшие в компанию Чемберлена. «Люди Дерби» сосредоточились на гастролях по провинциальным городам за пределами Лондона на протяжении всего оставшегося периода своей деятельности, вплоть до 1618 года, хотя около начала века они пережили кратковременный всплеск активности в Лондоне под руководством Роберта Брауна, включая четыре представления при дворе в 1600 и 1601 годах.
A company of actors continued to function as Derby's Men, under the patronage of the sixth Earl; this organization probably included men who did not make the move to the Chamberlain's company. Derby's Men concentrated on touring the provincial towns outside London for the remainder of their career, down to 1618 – though they enjoyed one flurry of London activity under the leadership of Robert Browne around the turn of the century, including four performances at Court in 1600 and 1601.