Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хахенбург — город в округе Вестервальд земли Рейнланд-Пфальц, Германия.
Hachenburg is a town in the Westerwaldkreis in Rhineland Palatinate, Germany.
География
Город расположен в Вестервальде между Кобленцем и Зигеном, примерно в 10 км к западу от Бад-Мариенберга на реке Нистер. Хахенбург является административным центром объединенной общины (Verbandsgemeinde) Хахенбург, представляющей собой форму коллективного муниципалитета (см. Verbandsgemeinde).
The town lies in the Westerwald between Koblenz and Siegen, roughly 10 km west of Bad Marienberg on the river Nister. Hachenburg is the administrative seat of the Verbandsgemeinde of Hachenburg, a kind of collective municipality (See Verbandsgemeinde).
Замок и город
Замок (Schloss), бывшая резиденция графов Сайн, был основан около 1180 года графом Генрихом II Сайнским. Строительство было завершено в 1212 году при графе Генрихе III, сыне основателя, который также упоминается как первый владелец города и замка. Одновременно, под протекторатом графа, началось строительство соседнего цистерцианского монастыря Мариенштадт. В 1314 году Гахенбург, название которого происходит от замкового холма, защищенного зарослями терновника, получил городские права. Изначальное поселение располагалось не на замковом холме высотой 390 м, а примерно в 1,5 км ниже в долине, по которой протекает Ротбах, на месте нынешнего отдаленного района Альтштадт (что и объясняет его название – Альтштадт в переводе с немецкого означает «Старый город»), впервые упомянутого в документах в 1343 году. Романская церковь Святого Варфоломея, построенная около 1200 года и ныне являющаяся протестантской церковью, – старейшее сохранившееся здание Гахенбурга. За ней следует «Каменный дом» (Steinernes Haus), известный как «Крона» (Zur Krone), датируемый XV веком и расположенный на Старом рынке (Alter Markt) в центре города. Замковая церковь появилась лишь в конце XV века и претерпела несколько перестроек до XVIII века. Католическая церковь Успения Богородицы, построенная в начале XVIII века, первоначально принадлежала францисканскому монастырю, но позднее, в 1813 году, стала приходской церковью. В Средние века население города, вероятно, никогда не превышало 500–1000 человек, а в XVII и XVIII веках составляло от 1000 до 1500 человек. Лишь после Второй мировой войны население этого небольшого города достигло сначала 3000, а в настоящее время – почти 6000 человек. 13 октября 1654 года произошел крупный городской пожар, в результате которого сгорела значительная часть центра города и замок. Графы Салентин фон Мандершайд и Георг Фридрих фон Сайн-Гахенбург взяли на себя обязательство восстановить город и замок, однако на этот раз в стиле барокко. Современный облик центра города во многом сохранился благодаря им. Большинство красивых фахверковых домов на улицах Фридрихштрассе, Хернштрассе, Старом рынке, Перльгассе, Миттельштрассе, Юденгассе и Вильгельмштрассе были построены в XVII и XVIII веках. Величественный барочный замок был возведен по планам архитектора Юлиуса Людвига Ротвейля в период с 1715 по 1746 год. За прошедшее столетие у замка было множество владельцев. Однако на протяжении нескольких десятилетий он является местом расположения учебного центра и профессионального колледжа Deutsche Bundesbank. Во время Второй мировой войны Гахенбург избежал значительных разрушений, но в прошлом пережил и другие бедствия. Город неоднократно страдал от крупных пожаров (в 1400, 1439, 1484, 1541, 1594 и 1654 годах) и войн, приносивших страдания, особенно Тридцатилетней войны (1618–1648), Семилетней войны (1756–1763) и обеих так называемых войн коалиций (1792–1797 и 1799–1802). В 1799 году, после смерти последнего графа, графство перешло к Нассау-Вейльбургу, и Гахенбург утратил статус резиденции.
The castle (Schloss), former seat of the Counts of Sayn, was founded about 1180 by Count Heinrich II of Sayn. Building was finished in 1212 under Count Heinrich III, the founder's son, who was also mentioned as the town's and the castle's first owner. At the same time, under the Count's overlordship, came the building of the neighbouring Marienstatt Cistercian Monastery. In 1314, Hachenburg, whose name comes from a castle hill protected by thornbushes, was granted town rights. The original settlement lay not on the 390 m high castle hill, but rather some 1.5 km away in the dale about 100 m lower through which runs the Rothbach, on the site of what is now the outlying constituent community of Altstadt (which explains its name – Altstadt is German for “Old Town”), which had its first documentary mention in 1343. The Romanesque St. Bartolomäuskirche, built there about 1200 and nowadays an Evangelical church is Hachenburg's oldest preserved building, followed by the Steinernes Haus (“Stone House”), known as Zur Krone, from the 15th century, at the Old Market (Alter Markt) in the town centre. The castle church only arose in the late 15th century and underwent several remodellings until the 18th century. The Catholic Church of the Assumption of Mary, from the early 18th century, belonged at first to a Franciscan monastery, but later, in 1813, became the parish church. In the Middle Ages, the town's population was most likely never more than about 500 to 1,000, and in the 17th and 18th centuries it was between 1,000 and 1,500. Only after the Second World War did this small town's population reach first 3,000, and nowadays almost 6,000. On 13 October 1654, there was a great town fire in which not only did a great deal of the inner town burn down, but also the castle. Counts Salentin von Manderscheid and Georg Friedrich von Sayn Hachenburg undertook to build the town anew, and also the castle, although this time as a Baroque structure. The inner town today still bears the shape that they gave it. Most of the lovely timber frame houses on Friedrichstraße, Herrnstraße, the Old Market, Perlgasse, Mittelstraße, Judengasse and Wilhelmstraße come from the 17th and 18th centuries. The sweeping Baroque castle was built to architect Julius Ludwig Rothweil's plans between 1715 and 1746. It has had many owners over the last century. For a few decades, however, it has been the seat of Deutsche Bundesbank’s training centre and professional college. In the Second World War, Hachenburg was largely spared any great damage, but other disasters had ravaged it in the past. There were several great fires (in 1400, 1439, 1484, 1541, 1594 and 1654), and war beset the town several times, bringing suffering, especially the Thirty Years' War (1618–1648), the Seven Years' War (1756–1763) and both the so called Coalition Wars (1792–1797 and 1799–1802). In 1799, after the last count’s death, the county passed to Nassau Weilburg, and Hachenburg lost its status as a Residenzstadt.
Прошлая еврейская жизнь
Еврейское кладбище впервые упоминается в 1587 году как Judenkirchhof («еврейское церковное кладбище»). Сегодня там можно найти 83 могилы, в том числе несколько двойных захоронений. Большинство сохранившихся надгробий изготовил гахенбургский каменщик и скульптор Вильгельм Сакс (16 августа 1891 года – 26 июня 1955 года). Другие работы по изготовлению надгробий выполняли Альберт Май (31 декабря 1891 года – 15 марта 1976 года) и его сын Герберт Май (родился 5 марта 1925 года), который впоследствии стал зятем Вильгельма Сакса. В 1913 году в Хахенбурге проживало 126 евреев, а в 1932 году – 99.
The Jewish graveyard was first mentioned in 1587 as a Judenkirchhof (“Jews’ churchyard”). Eighty three graves can still be found today, among them some double graves. Most of the still preserved graves were made by Hachenburg stonemason and sculptor Wilhelm Sax (16 August 1891 – 26 June 1955). Other stonemasonry works were done by Albert Mai (31 December 1891 – 15 March 1976) and his son Herbert Mai (born 5 March 1925), who was later Wilhelm Sax's son in law. In 1913, 126 Jews lived in Hachenburg; in 1932 there were 99.
Культура
В Гахенбурге находятся такие учреждения, как Ландшафтмузей Вестервальд («Музей ландшафта Вестервальд») и примечательно хорошо оборудованная городская библиотека.
Hachenburg is home toare institutions such as the Landschaftsmuseum Westerwald (“Westerwald Landscape Museum”) and the notably well equipped town library.
Регулярные события
Самый большой традиционный народный фестиваль города, Hachenburger Kirmes, проводится каждый год в выходные второго воскресенья августа. В субботу вечером жители Хахенбурга и их гости собираются на Старом рынке, чтобы поднять дерево кермис под звуки музыки и остроумные речи. Спустя две недели Альтштадт проводит свой собственный кермис со своими уникальными обычаями. Кроме того, клубы, Werbering Hachenburg («рекламное кольцо») и частные организаторы мероприятий предлагают широкий спектр дополнительных мероприятий, дополняющих насыщенную программу фестивалей. Фестиваль "Бурггартенфест" (Castle Garden Festival), проводимый раз в два года, является крупнейшим тематическим фестивалем земли Рейнланд-Пфальц с разнообразной программой для всей семьи. Каждый год в первую субботу ноября проводится Katharinenmarkt – крупнейший однодневный рынок земли Рейнланд-Пфальц. Уже три года в день Альтвейбер («День старых женщин») в Stadthalle проходит карнавальная сессия, организованная местным "Möhnenverein" (приблизительно, «Клуб глупых женщин» – часть карнавальных торжеств).
The town's biggest traditional folk festival, the Hachenburger Kirmes, takes place each year on the weekend of the second Sunday in August. On Saturday evening, Hachenburgers and their guests gather at their Old Market to raise their kermis tree amid much music and witty speeches. A fortnight later, Altstadt follows suit with its own kermis with its own special customs. Moreover, there is yet another series of further events by, among others, clubs, the Werbering Hachenburg (“advertising ring”) and private event organizers, who round out the extensive offerings. The Burggartenfest (“Castle Garden Festival”), held every other year, is Rhineland Palatinate's biggest themed festival with a diverse programme for the whole family. Each year on the first Saturday in November, the Katharinenmarkt is held. It is Rhineland Palatinate's biggest one day market. For three years now, on Altweiber (“Old Women’s Day”), the Carnival Session is held at the Stadthalle. This is organized by the local "Möhnenverein" (roughly, “Foolish Women’s Club”; it is part of the Carnival festivities).
Транспорт
Хахенбург расположен на железнодорожной линии Oberwesterwaldbahn, ведущей к Лимбургу и Ау (Зиг). Оттуда можно напрямую добраться до городов Кёльна, Кобленца, Франкфурта-на-Майне и Висбадена.
Hachenburg lies on the Oberwesterwaldbahn (railway) to Limburg and Au (Sieg). From there, the cities of Cologne, Koblenz, Frankfurt am Main and Wiesbaden may be reached directly.