Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Конфликт между Римской империей и различными готскими племенами, война в Италии, обзор Готических войн.
Conflict between the Roman Empire and various Gothic tribes
the war in Italy
an overview of the Gothic Wars
В период с 376 по 382 год готы воевали против Восточной Римской империи, одной из многочисленных Готических войн в римской истории. Этот конфликт включал в себя катастрофическое поражение римлян в битве при Адрианополе и обычно рассматривается как часть – хотя и часть со спорным значением – событий, предшествовавших падению Западной Римской империи.
Between 376 and 382 the Goths fought against the Eastern Roman Empire, one of several Gothic Wars in Roman history. This conflict included a catastrophic Roman defeat at the Battle of Adrianople, and is commonly seen as a part— albeit a part of disputed significance— of the century of events leading to the Fall of the Western Roman Empire.
Предыстория
Летом 376 года огромное количество готов прибыло к Дунаю, границе Римской империи, и попросило убежища от гуннов. Было две группы: тервинги во главе с Фритигерном и Алавивусом и гретунги во главе с Алатеем и Сафра́ксом. Эунапий указывает их число в 200 000 человек, включая гражданских, но Питер Хизер оценивает, что у тервингов могло быть всего 10 000 воинов и 50 000 человек в общей сложности, а у гретунгов – примерно столько же. «Кембриджская древняя история» приводит современные оценки около 90 000 человек. Готы послали послов к Валенту, восточному римскому императору, с просьбой разрешить им поселиться на территории империи. Добраться до него оказалось не сразу, так как император находился в Антиохии, готовясь к кампании против Сасанидской империи за контроль над Арменией и Иберией. Основная часть его сил была размещена на Востоке, далеко от Дуная. Древние источники единодушно свидетельствуют о том, что появление готов обрадовало Валента, поскольку это давало возможность получить новых солдат за небольшую плату. С Валентом, занятым на восточном рубеже, появление большого числа варваров означало, что его немногочисленные силы на Балканах были подавлены численностью противника. Валент, должно быть, осознавал опасность, когда разрешил тервингам войти в империю, и условия, которые он им предоставил, были весьма благоприятными. Это был не первый случай, когда варварские племена селили на римской территории; обычно часть из них набирали в армию, а остальных расселяли небольшими группами по всей империи по усмотрению императора. Это предотвращало возникновение единой угрозы и способствовало их ассимиляции с римским населением. Соглашение с тервингами отличалось тем, что им разрешалось самим выбирать место поселения – Фракию – и оставаться единым народом. В ходе переговоров тервинги также выразили готовность принять христианство. Что касается гретунгов, то римская армия и флот заблокировали реку и не позволили им переправиться. Тервингам, вероятно, разрешили пересечь Дунай в районе крепости Дуросторум или неподалеку от неё. Римляне перевозили их на лодках, плотах и даже в выдолбленных стволах деревьев; Аммиан Марцеллин горько замечает, что «была проявлена вся забота, чтобы не пропустить ни одного будущего разрушителя римского государства, даже если он страдал смертельной болезнью». Тем не менее, из-за дождей река вышла из берегов, и многие утонули. Готам надлежало конфисковать оружие, но, то ли римские чиновники брали взятки, то ли у них просто не хватало сил проверить всех прибывающих воинов, то ли воинам, завербованным в римскую армию, требовалось собственное оружие, – многим готам разрешили оставить его при себе. Римляне разместили тервингов вдоль южного берега Дуная в Нижней Мезии, ожидая начала распределения земель. В это время римское государство должно было обеспечивать их продовольствием.
In the summer of 376, a massive number of Goths arrived on the Danube River, the border of the Roman Empire, requesting asylum from the Huns. There were two groups: the Thervings led by Fritigern and Alavivus and the Greuthungi led by Alatheus and Saphrax. Eunapius states their number as 200,000 including civilians, but Peter Heather estimates that the Thervings may have had only 10,000 warriors and 50,000 people in total, with the Greuthungi about the same size. The Cambridge Ancient History places modern estimates at around 90,000 people. The Goths sent ambassadors to Valens, the Eastern Roman emperor, requesting permission to settle their people inside the Empire. It took them some time to arrive, for the Emperor was in Antioch preparing for a campaign against the Sasanian Empire over control of Armenia and Iberia. The bulk of his forces were stationed in the East, far away from the Danube. Ancient sources are unanimous that Valens was pleased at the appearance of the Goths, as it offered the opportunity of new soldiers at low cost. With Valens committed to action on the Eastern frontier, the appearance of a large number of barbarians meant his skeleton force in the Balkans were outnumbered. Valens must have appreciated the danger when he gave the Thervings permission to enter the empire and the terms he gave them were highly favorable. This was not the first time barbarian tribes had been settled; the usual course was that some would be recruited into the army and the rest would be broken up into small groups and resettled across the empire at the Emperor's discretion. This would keep them from posing a unified threat and assimilate them into the greater Roman population. The agreement differed with the Thervings by allowing them to choose the place of their settlement, Thrace, and allowed them to remain united. During the negotiations, the Thervings also expressed a willingness to convert to Christianity. As for the Greuthungi, Roman army and naval forces blocked the river and denied their crossing. The Thervings were probably allowed to cross at or near the fortress of Durostorum. They were ferried by the Romans in boats, rafts and in hollowed tree trunks; Ammianus Marcellinus remarks bitterly that "diligent care was taken that no future destroyer of the Roman state should be left behind, even if he were smitten by a fatal disease". Even so, the river swelled with rain and many drowned. The Goths were to have their weapons confiscated but, whether because the Romans in charge accepted bribes, the Romans did not have the manpower to check all of the incoming warriors, or warriors recruited into the Roman army would need their own arms, many Goths were allowed to retain their weapons. The Romans placed the Thervings along the southern bank of the Danube in Lower Mœsia as they waited for the land allocations to begin. In the interim, the Roman state was to provide them food.
Прорыв
Так много людей на такой небольшой территории привели к нехватке продовольствия, и тервинги начали голодать. Римская логистика не справлялась с огромным количеством людей, и чиновники под командованием Лупицина просто продавали большую часть продовольствия, прежде чем оно достигало готов. В отчаянии готские семьи продавали многих своих детей в рабство римлянам за собачье мясо по цене одного ребенка за одну собаку. Это привело к тому, что тервинги восстали, и Лупицин решил переместить их на юг, в Марцианополь, свою региональную штаб-квартиру. Чтобы обеспечить безопасность марша на юг, Лупицину пришлось вывести римские войска, охранявшие Дунай, что позволило греутунгам быстро перейти на римскую территорию. Тервинги намеренно замедлили свой марш, чтобы дать греутунгам догнать их. Когда тервинги приблизились к Марцианополю, Лупицин пригласил Фритигерна, Алавива и небольшую свиту их спутников пообедать с ним в городе. Основная часть готов расположилась лагерем на некотором расстоянии от города, между ними и городом стояли римские войска. Из-за упорного отказа римских солдат разрешить готам покупать припасы на городском рынке вспыхнула драка, в результате которой было убито и ограблено несколько римских солдат. Лупицин, получив известие во время пира с готскими вождями, приказал взять Фритигерна и Алавива в заложники, а их свиту казнить. Когда весть об убийствах дошла до готов, стоящих снаружи, они приготовились штурмовать Марцианополь. Фритигерн посоветовал Лупицину, что лучший способ успокоить ситуацию – позволить ему вернуться к своему народу и показать им, что он жив. Лупицин согласился и освободил его. Алавив больше не упоминается в источниках, и его судьба неизвестна. Пережив хаос ночи и прежние унижения, Фритигерн и тервинги решили, что пора нарушить договор и восстать против римлян, к которым немедленно присоединились греутунги. Фритигерн вывел готов из Марцианополя в сторону Скифии. Лупицин и его армия преследовали их из города, сразились в битве при Марцианополе и были уничтожены. Все младшие офицеры были убиты, военные штандарты потеряны, а готы захватили новое оружие и доспехи с мертвых римских солдат. Лупицин выжил и сумел вернуться в Марцианополь. Тервинги затем совершали набеги и грабили всю округу. В Адрианополе небольшой готский отряд, нанятый римлянами, был расквартирован под командованием Суерида и Колия, которые сами были готами. Получив известие о происходящем, они решили остаться на месте, "считая собственное благополучие самым важным". Император, опасаясь, что римский гарнизон под контролем готов окажется слишком близко к месту готовящегося восстания, приказал Суериду и Колиасу двинуться на восток, к Геллеспонту. Оба командира попросили продовольствие и деньги на дорогу, а также отсрочку в два дня для подготовки. Местный римский магистрат, разгневанный тем, что этот гарнизон ранее разграбил его пригородную виллу, вооружил горожан и настроил их против гарнизона. Толпа потребовала, чтобы готы выполнили приказ и немедленно покинули город. Воины под командованием Суерида и Колия поначалу стояли неподвижно, но, подвергшись обрушению проклятий и снарядов со стороны толпы, атаковали и убили многих. Готический гарнизон покинул город и присоединился к Фритигерну, после чего готы осадили Адрианополь. Однако, не имея ни оборудования, ни опыта для осады и неся большие потери от снарядов, они оставили город. Фритигерн заявил, что теперь "держит мир за стенами". Готы вновь рассеялись, чтобы грабить богатую и беззащитную сельскую местность. Используя пленных и римских предателей, готы были доставлены к скрытым сокровищам, богатым деревням и подобным местам.
So many people in such a small area caused a food shortage and the Thervings began to starve. Roman logistics could not cope with the vast numbers, and officials under the command of Lupicinus simply sold off much of the food before it reached the hands of the Goths. Desperate, Gothic families sold many of their children into slavery to Romans for dog meat at the price of one child per one dog. This treatment caused the Therving Goths to grow rebellious and Lupicinus decided to move them south to Marcianople, his regional headquarters. To guard the march south, Lupicinus was forced to pull out the Roman troops guarding the Danube, which allowed the Greuthungi promptly to cross into Roman territory. The Thervings then deliberately slowed their march to allow the Greuthungi to catch up. As the Thervings approached Marcianople, Lupicinus invited Fritigern, Alavivus and a small group of their attendants to dine with him inside the city. The bulk of the Goths were encamped some distance outside, with Roman troops between them and the city. Due to the persistent refusal of the Roman soldiers to allow the Goths to buy supplies in the town's market, fighting broke out and several Roman soldiers were killed and robbed. Lupicinus, having received the news as he sat at the banquet with the Gothic leaders, ordered Fritigern and Alavivus held hostage and their retainers executed. When news of the killings came to the Goths outside, they prepared to assault Marcianople. Fritigern advised Lupicinus that the best way to calm the situation was to allow him to rejoin his people and show them that he was still alive. Lupicinus agreed and set him free. Alavivus is not mentioned again in the sources and his fate is unknown. Having survived the chaos of the night and the earlier humiliations, Fritigern and the Thervings decided it was time to break the treaty and rebel against the Romans, and the Greuthungi immediately joined them. Fritigern led the Goths away from Marcianople towards Scythia. Lupicinus and his army pursued them from the city, fought the Battle of Marcianople and were annihilated. All the junior officers were killed, the military standards were lost and the Goths secured new weapons and armor from the dead Roman soldiers. Lupicinus survived and escaped back to Marcianople. The Thervings then raided and pillaged throughout the region. At Adrianople a small Gothic force employed by the Romans was garrisoned under the command of Sueridus and Colias, who were themselves Goths. When they received news of the events they decided to remain in place "considering their own welfare the most important thing of all." The Emperor, afraid of having a Roman garrison under Gothic control so close to a Gothic rebellion, ordered Sueridus and Colias to march east to Hellespontus. The two commanders asked for food and money for the journey, as well as a postponement of two days to prepare. The local Roman magistrate, angry at this garrison for having earlier pillaged his suburban villa, armed people from the city and stirred them against the garrison. The mob demanded that the Goths follow orders and leave immediately. The men under Sueridus and Colias initially stood still but when they were pelted with curses and missiles from the mob, attacked and killed many. The Gothic garrison left the city and joined Fritigern, and the Goths besieged Adrianople. But lacking the equipment and the experience to conduct a siege and losing many men to missiles, they abandoned the city. Fritigern declared he now "kept peace with walls". The Goths once again dispersed to loot the rich and undefended countryside. Using prisoners and Roman traitors, the Goths were led to hidden hoards, rich villages and such places.
377: сдерживание готов
Многие готы на территории Рима присоединились к Фритигерну, равно как и рабы, шахтеры и пленники. Римские гарнизоны в укрепленных городах удержались, но те, что находились вне их стен, были легкой добычей. Готы создали огромный обоз для перевозки всей добычи и припасов, разграбленных в римской сельской местности, и испытывали сильную злобу на римское население за все пережитое. Те, кто начинал как голодные беженцы, превратились в мощную армию. Валент, осознав серьезность положения из своей резиденции в Антиохии, послал генерала Виктора для немедленных переговоров о мире с сасанидами. Он также начал переброску восточной римской армии в Фракию. Пока основная армия собиралась, он отправил вперед авангард под командованием Траяна и Профутура. Валент обратился за помощью к западному римскому императору Грациану, своему соправителю и племяннику. Грациан откликнулся, направив comes domesticorum Рикомера и comes rei militaris Фригерида для охраны западных перевалов через горы Хем. Целью было сдержать распространение готов на запад и обеспечить последующее соединение этих сил с восточно-римской армией. Эти масштабные перемещения войск и сотрудничество Запада свидетельствовали о серьезной угрозе, исходящей от готов. Траян и Профутур прибыли во главе армянских отрядов, но Фригерид, возглавлявший паннонские и трансальпийские вспомогательные части, заболел подагрой. Рикомер, командовавший отрядом, выделенным из палатской армии Грациана, принял на себя командование объединенными силами по взаимному согласию других военачальников, вероятно, в Марцианополе. Готы отступили к северу от гор Хем, а римляне двинулись в наступление. В месте, называемом Ad Salices ("Ивы"), произошло сражение при Ивах. Римляне уступали в численности, и во время битвы их левый фланг начал рушиться. Лишь благодаря спешному подкреплению и римской дисциплине ситуацию удалось стабилизировать. Битва продолжалась до наступления темноты, когда обе армии прекратили бой и покинули поле. Готы отступили к своей стене из повозок, оставив сражение кровопролитной ничьей. Обе стороны понесли тяжелые потери, включая Профутура, павшего на поле боя. После битвы римляне отступили в Марцианополь, а готы Фритигерна провели семь дней в своем обозе-форте, прежде чем двинуться дальше. Фригерид уничтожил и обратил в рабство отряд разбойников-готов под командованием Фарнобия и отправил выживших в Италию. Осенью того же года Рикомер вернулся в Галлию для сбора войск к кампании следующего года. Валент тем временем послал солдат под командованием magister equitum Сатурнина в Фракию для соединения с Траяном. Сатурнин и Траян возвели цепь укреплений в перевалах Хема, чтобы заблокировать готам путь. Римляне надеялись ослабить врага суровыми зимними условиями и голодом, а затем заманить Фритигерна в открытое сражение на равнине между горами Хем и Дунаем, чтобы окончательно разгромить его. Готы, вновь испытывая голод и отчаяние, пытались прорваться через перевалы, но каждый раз терпели неудачу. Фритигерн обратился за помощью к наемным гуннам и аланам, что значительно увеличило его силы. Сатурнин, осознав, что больше не может удержать перевалы, снял блокаду и отступил. Готы получили возможность возобновить набеги, дойдя до Родопских гор и Геллеспонта. Готы, объединившись с новыми союзниками – гуннами и аланами, двинулись на юг в поисках добычи и близ города Дюльтума одержали победу в битве при Дюльтуме, уничтожив большую часть восточно-римской армии и сам город. Барзимер, tribunum scutariorum (командир стражи), был убит, а Эквиций, cura palatii (маршал двора), взят в плен. Готы двинулись на Августу Траяну, чтобы атаковать генерала Фригерида, но его разведчики обнаружили врага, и он немедленно отступил в Иллирию, однако и этот город был разрушен. Эквиций позже сумел бежать из плена. Археологические находки в этом регионе, датируемые этим периодом, свидетельствуют о заброшенных и намеренно разрушенных римских виллах. Разрушения вынудили Валента официально снизить налоги для населения Мёзии и Скифии.
Many Goths inside Roman territory joined Fritigern, as did assorted slaves, miners and prisoners. Roman garrisons in fortified towns held out but those outside of them were easy prey. The Goths created a vast wagon train to hold all the loot and supplies pillaged from the Roman countryside and they had much rage against the Roman population for what they had endured. Those who had started as starving refugees had transformed into a powerful army. Valens, now recognizing the seriousness of the situation from his base in Antioch, sent general Victor to negotiate an immediate peace with the Sassanids. He also began to transfer the Eastern Roman army to Thrace. While the main army mobilized, he sent ahead an advance force under Traianus and Profuturus. Valens also reached out to the Western Roman emperor Gratian, his co emperor and nephew, for aid. Gratian responded by sending the comes domesticorum Ricomer and the comes rei militaris Frigeridus to guard the western passes through the Haemus mountains with their soldiers. The aim was to contain the Goths from spreading westward and for the two forces to join up eventually with the East Roman army. These huge movements of troops and the cooperation of the West spoke to the grave threat the Goths posed. Traianus and Profuturus arrived leading troops of Armenians, but Frigeridus, leading the Pannonian and the transalpine auxiliaries, fell ill from gout. Ricomer, having led a force cut from Gratian's palatine army, took command of the combined forces by the mutual consent of the other leaders, probably at Marcianople. The Goths withdrew north of the Haemus mountains, and the Romans moved to engage. At a place called Ad Salices ("The Willows"), they fought the Battle of the Willows. The Romans were outnumbered, and during the battle, their left wing began to collapse. Only with hasty reinforcements and Roman discipline was the situation retrieved. The battle lasted until dusk, when the opposing armies ceased combat and left the field. The Goths withdrew into their wall of wagons, leaving the battle a bloody draw. Both sides counted heavy losses, including Profuturus, who was slain on the battlefield. After the battle, the Romans retreated to Marcianople, and the Goths of Fritigern spent seven days within their wagon fort before moving out. Frigeridus destroyed and enslaved a band of marauding Goths under Farnobius and sent the survivors to Italy. That autumn, Ricomer returned to Gaul to collect more troops for the next year's campaign. Valens meanwhile sent soldiers under magister equitum Saturninus to Thrace to join up with Traianus. Saturninus and Traianus erected a line of forts in the Haemus passes to block the Goths. The Romans hoped to weaken the enemy with the rigors of winter and starvation and then lure Fritigern into open battle on the plains between the Haemus mountains and the Danube to finish him off. The Goths, once again hungry and desperate, tried to break through the passes but were repulsed each time. Fritigern then enlisted the aid of mercenary Huns and Alans, who boosted his strength. Saturninus, realizing he could no longer hold the passes against them, abandoned the blockade and retreated. The Goths were thus free to raid anew, reaching as far as the Rhodope Mountains and the Hellespont. The Goths, joined by their new allies the Huns and Alans, travelled south in search of plunder and close to the city of Deultum won the Battle of Deultum destroying most of the Eastern Roman army and the city. Barzimeres, tribunum scutariorum (Commander of the Guards), was killed and Equitius, cura palatii (Marshal of the Court), was captured. The Goths marched on Augusta Trajana to attack the general Frigiderus but his scouts detected the invaders and he promptly withdrew to Illyria but the city was also destroyed. Equitius later managed to escape from captivity. Archaeological finds in this region and dated to this period reveal Roman villas with signs of abandonment and deliberate destruction. The devastation forced Valens to officially reduce taxes on the populations of Mœsia and Scythia.
378 год: битва при Адрианополе
Валент наконец вырвался с Восточного фронта, после того как пошел на множество уступок персам, и прибыл с большей частью своей армии в Константинополь 30 мая 378 года. Его въезд в город вызвал незначительные беспорядки. Согласно "Церковной истории" Сократа Схоластика, жители столицы обвинили императора Валента в том, что он пренебрег их защитой, подвергнув их набегам готов, которые теперь угрожали самому Константинополю, и призывали его покинуть город и дать бой захватчикам, вместо того чтобы продолжать затягивать время. Валент покинул город через двенадцать дней и перебрался со своей армией в свою императорскую виллу Мелантиас, к западу от Константинополя, 12 июня. Там он раздавал солдатам жалование, продовольствие и произносил речи, чтобы поднять боевой дух. Обвиняя Траяна в кровопролитной ничьей у Ивы, Валент понизил его в должности и назначил Себастиана, прибывшего из Италии, командовать и организовывать восточной римской армией. Себастиан выступил с небольшим отрядом, набранным из императорской Scholae Palatinae, чтобы сразиться с отдельными готскими отрядами. Сначала он направился в Адрианополь, и страх перед бродячими готами был настолько велик, что горожанам пришлось долго уговаривать их открыть ему ворота. После этого Себастиан одержал несколько незначительных побед. Однажды он дождался наступления темноты, чтобы устроить засаду на спящий готский отряд вдоль реки Хебрус и перебить большинство из них. Согласно Аммиану, добыча, которую привез Себастиан, была слишком велика для Адрианополя. Успех Себастиана убедил Фритигерна отозвать свои набегающие отряды в район Кабилы, чтобы избежать их уничтожения по частям. Западный римский император Грациан намеревался соединиться с армией Валента, но события на Западе задержали его. В феврале 378 года произошло вторжение лентиенцев в Галлию, которое Грациан разгромил в битве при Аргентоварии. Затем из-за Рейна поступили сведения о варварских приготовлениях к новым вторжениям. Это вынудило Грациана превентивно перейти реку и взять ситуацию под контроль, успешно разгромив алеманнов. Однако это заняло время, и только в августе Грациан отправил сообщение, сообщающее о своих победах и скором прибытии. Валент, который с июня с нетерпением ждал прибытия западноримской армии, завидовал славе своего племянника и Себастиана, поэтому, узнав, что готы движутся на юг к Адрианополю, он передислоцировал свою армию и выступил туда, чтобы перехватить их. Римские разведчики ошибочно доложили, что готы, совершавшие набеги вблизи Никеи, насчитывают всего 10 000 воинов. Около 7 августа Рикомер вернулся с Запада с передовым отрядом западных армий и новым сообщением: Грациан приближался к перевалу Сукки, ведущему к Адрианополю, и советовал своему дяде дождаться его. Валент созвал военный совет, чтобы решить этот вопрос. По словам Аммиана, Себастиан выступал за немедленное нападение на готов, а Виктор предостерегал от ожидания Грациана. Согласно Евнапию, Себастиан сказал, что следует подождать. В любом случае, совет и Валент решили немедленно атаковать, подстрекаемые льстецами при дворе, предсказывавшими легкую победу. Готы отправили послов во главе с христианским священником к римлянам для переговоров в ночь на 8 августа. Вместе с ними Фритигерн послал два письма. В первом говорилось, что готы хотят лишь земли во Фракии и в обмен готовы стать союзниками римлян. Второе письмо, адресованное лично Валенту, гласило, что Фритигерн искренне стремится к миру, но римляне должны оставаться мобилизованными, чтобы он мог обеспечить соблюдение мира среди своего народа. Неизвестно, был ли Фритигерн искренен, поскольку Валент отклонил предложение. Утром 9 августа Валент оставил свою сокровищницу, императорскую печать и гражданских чиновников в Адрианополе и выступил на север, чтобы вступить в бой с готами. Около двух часов дня римляне увидели готский укрепленный лагерь. В отличие от римлян, готы были хорошо отдохнувшими, и обе стороны выстроились в боевые порядки. Фритигерн отправил новых мирных послов и давно уже послал за подкреплением к кавалерии греутунгов под командованием Алатея и Сафрака, которые были отделены от основного готского войска. Римские разведчики не обнаружили их. Восточная римская армия изнывала под жарким летним солнцем, а готы разводили костры, чтобы дым и пепел попадали в римские ряды. Валент пересмотрел мирное предложение и готовился отправить Рикомера на переговоры с Фритигерном, когда два элитных римских отряда Scholae Palatinae – скутарии под командованием Кассия и сагиттарии под командованием Бакурия – без приказа вступили в бой с готами. Это вынудило начать битву при Адрианополе. Когда армии сошлись, прибыли греутунги и аланы, и чаша весов склонилась в пользу готов. Римский левый фланг был окружен и уничтожен, и по всему фронту началось бегство, превратившееся в кровавую бойню для римских войск. Они были так плотно сжаты, что не могли маневрировать, и некоторые даже не могли поднять руки. Лишь немногим удалось спастись. Себастиан, Траян, трибун Эквиций и тридцать пять старших офицеров были убиты, а Рикомер, Виктор и Сатурнин сумели бежать. Две трети восточной римской армии лежали мертвыми на поле боя. Существуют противоречивые рассказы о судьбе самого императора. Один утверждает, что он был ранен и вынесен с поля боя своими людьми в фермерский дом. Готы приблизились к нему и обстреляли стрелами, в результате чего готы подожгли его вместе с императором внутри. Другой отчет гласит, что Валент был убит в бою на поле боя вместе со своей армией. В любом случае, его тело так и не было найдено. Готы, воодушевленные своей невероятной победой, осадили Адрианополь, но город выстоял. Его стены были укреплены, за воротами были установлены огромные камни, а на нападавших обрушивались стрелы, камни, дротики и артиллерийский огонь. Готы несли потери, но не добились прогресса. Тогда они прибегли к хитрости: они приказали римским предателям притвориться беглецами от готов и проникнуть в город, где они должны были поджечь здания, чтобы, пока горожане тушат пожары, готы могли атаковать незащищенные стены. План не сработал. Римские предатели были приняты в город, но когда их рассказы не совпали, они были заключены в тюрьму и подвергнуты пыткам. Они признались в ловушке и были обезглавлены. Готы предприняли еще одну атаку, но и она провалилась. После этого окончательного поражения готы отказались от осады и ушли. Вместе с некоторыми гуннами и аланами они сначала направились в Перинф, а затем в Константинополь. Там они были отбиты в небольшой битве при Константинополе с помощью арабского гарнизона города. В один момент араб, одетый только в набедренную повязку, бросился на готов, перерезал одному из них горло и выпил его кровь. Это напугало готов, и, в сочетании с огромными размерами города и его стенами, они решили снова отправиться грабить сельскую местность. После смерти Валента Восточная Римская империя должна была функционировать без императора. Magister militum Востока Юлий опасался готского населения в других частях Восточной Римской империи, как гражданского, так и тех готов, которые служили в армейских подразделениях по всей империи. После событий при Адрианополе они могли объединиться с Фритигерном и распространить кризис на еще большее количество провинций. Поэтому Юлий заманил готов, находившихся вблизи границы, вместе и устроил им резню. К 379 году до готов во внутренних провинциях дошли сведения о резне, и они начали бунтовать, особенно в Малой Азии. Римляне подавили бунты и перебили готов в этих местах, виновных и невиновных.
Valens finally extracted himself from the Eastern front, after granting many concessions to the Persians and arrived with most of his army in Constantinople on 30 May 378. His entry into the city caused small riots against him. According to the Historia Ecclesiastica of Socrates Scholasticus, the citizens of the capital accused Emperor Valens of neglecting their defense, exposing them to the raids of the Goths who now threatened Constantinople itself and urged him to leave the city and confront the invaders instead of continuing to delay. Valens left the city after twelve days and moved with his army to his imperial villa Melanthias, west of Constantinople, on 12 June. There he distributed pay, supplies and speeches to his soldiers to boost morale. Blaming Traianus for the bloody draw at The Willows, Valens demoted him and appointed Sebastianus, who had arrived from Italy, to command and organize the Eastern Roman army. Sebastianus set out with a small force, drawn from the Emperor's own Scholae Palatinae, to engage separated Gothic raiding bands. He went first to Adrianople and such was the fear of the roving Goths, the city needed much persuasion to open its gates to him. After this, Sebastianus scored a few small victories. In one instance, he waited until nightfall to ambush a sleeping Gothic warband along the river Hebrus and slaughtered most of them. The loot Sebastianus brought back was, according to Ammianus, too much for Adrianople to hold. Sebastianus' success convinced Fritigern to recall his raiding parties to the area of Cabyle, lest they be picked off piecemeal. Western Roman Emperor Gratian had meant to join up with Valens' army but events in the West detained him. First there was an invasion by the Lentienses into Gaul in February 378, which Gratian defeated at the battle of Argentovaria. Then intelligence came from the other side of the Rhine warning of barbarian preparations for more invasions. This forced Gratian to preemptively cross the river himself and bring the situation under control as he successfully defeated the Alemanni. This took time however, and it was not until August that Gratian sent a message declaring his victories and his imminent arrival. Valens, who had been impatiently waiting since June for the Western Roman army, was envious of the glory of his nephew and that of Sebastianus, so when he heard that the Goths were moving south towards Adrianople, Valens decamped his army and marched there to head them off. Roman scouting erroneously reported that the Goths, who were seen raiding near Nika, numbered only 10,000 fighting men. Around 7 August Ricomer returned from the West with the Western armies' advanced guard and a new message: Gratian was nearing the Succi pass which led to Adrianople and he advised his uncle to wait for him. Valens called a council of war to decide the issue. According to Ammianus, Sebastianus advocated for an immediate assault upon the Goths and that Victor cautioned to wait for Gratian. According to Eunapius, Sebestianus said they should wait. In any case, the council and Valens decided to attack immediately, egged on by court flatterers of the easy victory to come. The Goths sent envoys led by a Christian priest to the Romans to negotiate on the night of 8 August. With them Fritigern sent two letters. The first stipulated that the Goths only wanted lands in Thrace and in exchange would ally themselves to the Romans. The second letter, privately addressed to Valens, said that Fritigern truly wanted peace but the Romans would have to stay mobilized so that he could enforce the peace on his own people. Whether Fritigern was earnest or not is unknown, as Valens rejected the proposal. On the morning of 9 August, Valens left his treasury, imperial seal and civilian officials in Adrianople and marched north to engage the Goths. At around two in the afternoon the Romans came within sight of the Gothic wagon fort. Unlike the Romans, the Goths were well rested and the two sides drew up into battle formations. Fritigern sent more peace envoys and had long since sent for the aid of the Greuthungi cavalry under Alatheus and Saphrax who were separated from the main Gothic body. These remained undetected by Roman scouts. The Eastern Roman army withered under the hot summer sun and the Goths lit fires to blow smoke and ash into the Roman formations. Valens reconsidered the peace offer and was preparing to send Ricomer to meet with Fritigern when two Roman elite Scholae Palatinae units, the Scutarii under Cassio and the Sagittarii under Bacurius, engaged the Goths without orders. This forced the Battle of Adrianople to begin. As the armies engaged, the Greuthungi and Alan cavalry arrived and swung the battle in favor of the Goths. The Roman left flank was surrounded and destroyed and a rout began all along the lines which became a bloodbath for the Roman forces. They were so tightly packed they could not maneuver and some could not lift their arms at all. Few managed to run. Sebastianus, Traianus, tribune Aequitius and thirty five senior officers had been slain, while Ricomer, Victor and Saturninus had escaped. Two thirds of the Eastern Roman army lay dead upon the field. There are conflicting stories as to what happened to the Emperor himself. One claims that he was wounded and dragged off the field by some of his men to a farmhouse. The Goths approached it and were shot at with arrows, which caused the Goths to burn it down with the Emperor inside. The other report states Valens was slain in combat on the field with his army. Whatever happened, his body was never found. The Goths, invigorated by their incredible victory, besieged Adrianople but the city resisted. Its walls were strengthened, huge stones were placed behind the gates and arrows, stones, javelins and artillery rained down upon the attackers. The Goths lost men but made no progress. So they resorted to trickery: they ordered some Roman traitors to pretend to be fleeing from the Goths and infiltrate the city, where they were to set fires to allow the Goths, while the citizens were busy putting the fires out, to attack the undefended walls. The plan did not work. The Roman traitors were welcomed into the city but when their stories did not match, they were imprisoned and tortured. They confessed to the trap and were beheaded. The Goths launched another assault but it too failed. With this final defeat, the Goths gave up and marched away. They together with some Huns and Alans went first to Perinthus and then to Constantinople. There they were fended off in the small battle of Constantinople with the help of the city's Arab garrison. At one moment, an Arab dressed only in a loincloth rushed forward against the Goths, slit one of their throats and sucked out the blood. This terrified the Goths and combined with the immense size of the city and its walls, they decided to march off once again to plunder the countryside. With Valens dead, the Eastern Roman Empire had to operate without an Emperor. The magister militum of the East, Julius, feared the Gothic populations elsewhere in the Eastern Roman Empire, both civilians and those Goths serving within army units across the Empire. After the events of Adrianople, they could ally themselves to Fritigern and spread the crisis to even more provinces. Julius therefore had those Goths near the frontier lured together and massacred. By 379, word reached the Goths in the interior provinces of the massacres and some rioted, especially in Asia Minor. The Romans put down the riots and slaughtered the Goths in those places as well, both innocent and guilty.
379382: Феодосий I и конец войны
О событиях готической войны между 379 и 382 годами сохранилось немного источников, и свидетельства становятся всё более противоречивыми, особенно в отношении восхождения Феодосия I на пост нового восточноримского императора. Феодосий, родившийся в Испании, был сыном успешного военачальника. Будучи дуксом Мёзии, он совершил поход на восточных Балканах против сарматов в 374 году. После того как его отец пал жертвой дворцовых интриг после смерти западного римского императора Валентиниана I, Феодосий решил уйти в отставку в свои поместья в Испании. Причины его возвращения на Восток остаются загадкой. Вероятно, его военный опыт и острая потребность в нём для нового императора сыграли свою роль. Похоже, Феодосий вновь занял должность дукса Мёзии. Возможно, он участвовал в кампаниях против готов к концу 378 года. 19 января 379 года Феодосий был провозглашён императором. Источники умалчивают о том, как это произошло. Неизвестно, сам ли Грациан инициировал возвышение Феодосия, или же выжившие на Востоке войска вынудили Грациана принять Феодосия в качестве своего коллеги. Как бы то ни было, Грациан признал Феодосия своим соимператором, но немедленно отправился на Запад, чтобы бороться с алеманнами. Грациан оказал Феодосию незначительную помощь в борьбе с готами, за исключением предоставления ему контроля над западными имперскими диоцезами Дакии и Македонии. Феодосий приступил к набору новой армии в своей резиденции в Фессалониках. Крестьян призывали в армию, а варварских наёмников покупали за Дунаем. Призыв крестьян вызвал сильное недовольство. Некоторые калечили себе большие пальцы, но многие другие скрывались или дезертировали при помощи землевладельцев, которые были недовольны потерей рабочей силы. Феодосий ответил изданием ряда суровых законов, наказывающих укрывателей дезертиров и награждающих тех, кто их выдавал. Даже те, кто калечил себя, были принудительно призваны в римскую армию. Военачальник Феодосия, Модарес, сам гот, одержал незначительную победу над Фритигерном. Даже такие небольшие победы широко освещались имперской пропагандой; сохранились записи о празднествах, сравнимых по масштабу с празднествами предыдущих семи десятилетий вместе взятых. Феодосию были нужны победы, и его должны были видеть как того, кто справляется с готским кризисом. В 380 году готы разделились. Греутунги направились в Иллирик и вторглись в западную провинцию Паннонию. О произошедшем вновь ведутся споры: либо они были разбиты войсками Грациана, либо мирно заключили соглашение, по которому поселились в Паннонии. Тервинги двинулись на юг, в Македонию и Фессалию. Феодосий с новой армией выступил им навстречу, но, состоящая из ненадежных варваров и необученных новобранцев, она начала таять. Варварские солдаты перешли на сторону Фритигерна, и многие римляне дезертировали. После победы тервинги получили возможность заставлять местные римские города в этом новом регионе платить им дань. Тогда Западная Римская империя наконец-то предложила помощь. Завершив готское вторжение в Паннонию, Грациан встретился с Феодосием в Сирмии и направил своих генералов Арбогаста и Бауто, чтобы помочь изгнать готов обратно в Фракию, что им успешно удалось к лету 381 года. Тем временем Феодосий отправился в Константинополь, где и оставался. После многих лет войны, поражения двух римских армий и продолжавшегося тупика были начаты мирные переговоры.
For the events of the Gothic War between 379 and 382, there are few sources, and accounts become more confused, especially concerning the rise of Theodosius I as the new Eastern Roman Emperor. Theodosius, born in Hispania, was the son of a successful general. As dux Mœsiae, he campaigned in the eastern Balkans against the Sarmatians in 374. After his father fell victim to court intrigue following the death of Western Roman Emperor Valentinian I, Theodosius decided to retire to his estates in Spain. Why he was recalled to the East is a mystery. Perhaps his military experience and the critical need for it in any new emperor played a part. It seems Theodosius regained his post as dux Mœsiae. He may have been campaigning against the Goths by late 378. On 19 January 379, Theodosius was made emperor. Sources are silent on how this happened. Whether Gratian initiated Theodosius' elevation himself or the surviving army in the East forced Gratian to accept Theodosius as his colleague is unknown. Whatever the cause, Gratian did acknowledge Theodosius as his co emperor but promptly left for the West to deal with the Alemanni. Gratian offered little help to Theodosius for dealing with the Goths, outside of giving him control of the Western imperial dioceses of Dacia and Macedonia. Theodosius set about recruiting a new army at his headquarters in Thessalonica. Farmers were drafted, and barbarian mercenaries from beyond the Danube were bought. The drafting of farmers created much resentment. Some mutilated their own thumbs, but many more hid themselves or deserted with the help of landowners, who were not pleased with losing their workers to the army. Theodosius responded with many harsh laws punishing those who hid deserters and rewarding those who turned them in. Even those who mutilated themselves were still forced into the Roman military. Theodosius' general Modares, a Goth himself, won a minor victory against Fritigern. Even small victories such as these were massively lauded by imperial propagandists; there are records of victory celebrations equaling half that of the previous seven decades combined. Theodosius needed victories and needed to be seen as dealing with the Gothic crisis. In 380, the Goths split. The Greuthungi went to Illyricum and invaded the Western province of Pannonia. What happened is again disputed; they were either defeated by Gratian's forces, or they peaceably signed a deal that settled them in Pannonia. The Thervings went south into Macedonia and Thessaly. Theodosius with his new army marched to meet them but, filled with unreliable barbarians and raw recruits, it melted away. The barbarian soldiers joined Fritigern, and many Romans deserted. With victory the Thervings were free to force the local Roman cities in this new region to pay them tribute. It was then that the Western Roman Empire finally offered some help. Having ended the Gothic invasion of Pannonia, Gratian met Theodosius at Sirmium and directed his generals Arbogast and Bauto to help drive the Goths back into Thrace, which they successfully accomplished by the summer of 381. Theodosius meanwhile left for Constantinople, where he stayed. After years of war, the defeat of two Roman armies and continued stalemate, peace negotiations were opened.
Мир и последствия
Рикомер и Сатурнин вели переговоры от имени римлян, и 3 октября 382 года был заключен мир. К тому времени готские военачальники из Адрианополя исчезли; Фритигерн, Алатеус и Сафракс больше не упоминаются в древних источниках, и их окончательная судьба неизвестна. Предположения варьируются от гибели в бою до свержения в качестве цены за мир. По условиям мира римляне не признавали единого вождя готов, и готы были формально включены в состав Римской империи. Римляне заключили с ними военный союз в качестве foederati: готы призывались в римскую армию, и в особых случаях могли быть обязаны выставлять полные армии для римлян. От традиционной римской практики отличалось то, что готам были предоставлены земли внутри самой Римской империи, в провинциях Скифия, Мёзия и, возможно, Македония, под их собственной властью, и они не были рассеяны. Это позволило им сохранить единство как народ, со своими внутренними законами и культурными традициями. Чтобы закрепить соглашение, Феодосий устроил для готов пышный пир. Темистий, римский оратор и имперский пропагандист, признавая невозможность одержать военную победу над готами, представил мир как триумф римлян, сумевших переманить готов на свою сторону и превратить их в земледельцев и союзников. Он верил, что со временем варварские готы станут такими же верными римлянами, как варварские галаты до них. Несмотря на эти надежды, готская война изменила подход Римской империи к варварским народам, как за пределами, так и внутри империи. Тервинги теперь могли вести переговоры с Римом о своем положении, при необходимости используя силу, как единый народ в пределах империи, и трансформировались в вестготов. Они выступали то как друзья и союзники римлян, то как враги. Это изменение в отношениях Рима с варварами привело к разграблению Рима в 410 году. Готская война также повлияла на религию империи. Валент был арианским христианином, и его смерть при Адрианополе способствовала тому, что Феодосий установил никейское христианство в качестве официальной религии империи. Готы, как и многие варварские народы, обратились в арианство.
Ricomer and Saturninus conducted the negotiations for the Romans and peace was declared on 3 October 382. By then, the Gothic commanders from Adrianople were gone; Fritigern, Alatheus and Saphrax are never again mentioned in the ancient histories and their ultimate fates are unknown. Speculation ranges from death in battle to overthrown as the price for peace. In the peace, the Romans recognized no overall leader of the Goths and the Goths were nominally incorporated into the Roman Empire. The Romans gained a military alliance with them as foederati: the Goths would be drafted into the Roman army and in special circumstances could be called upon to field full armies for the Romans. What differed from traditional Roman practice was that the Goths were given lands inside the Roman Empire itself, in the provinces of Scythia, Mœsia and possibly Macedonia, under their own authority and were not dispersed. This allowed them to stay together as a unified people with their own internal laws and cultural traditions. To seal the agreement, Theodosius threw the Goths a large feast. Themistius, a Roman orator and imperial propagandist, while acknowledging that the Goths could not be militarily defeated, sold the peace as a victory for the Romans who had won the Goths over to their side and turned them into farmers and allies. He believed that in time the barbarian Goths would become steadfast Romans themselves like the barbarian Galatians had before them. Despite these hopes, the Gothic War changed the way the Roman Empire dealt with barbarian peoples, both out of and within the imperial border. The Therving Goths would now be able to negotiate their position with Rome, with force if necessary, as a unified people inside the borders of the Empire and would transform themselves into the Visigoths. At times they would act as friends and allies to the Romans, at other times as enemies. This change in Rome's relationship with barbarians would lead to the sack of Rome in 410. The Gothic War also affected the religion of the Empire. Valens had been an Arian Christian and his death at Adrianople helped pave the way for Theodosius to make Nicene Christianity the official form of Christianity for the Empire. The Goths, like many barbarian peoples, converted to Arianism.