Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Драматический театр в Норвегии
Dramatic theatre in Norway
Театр Халогаланд – это региональный театр, обслуживающий регион Норд-Норге, самый северный регион Норвегии. Он получил свое название в честь исторической области Халогаланд, существовавшей на севере Норвегии в Средние века. Основанный в 1971 году, он стал первым региональным театром в Норвегии и первым профессиональным театром в Норд-Норге. Многие постановки осуществляются на региональных норвежских диалектах. Хотя театр базируется в Тромсё, расположенном за Полярным кругом, где он занимает современное здание, специально построенное для театра, он также гастролирует по окрестным сельским районам. Репертуар театра разнообразен и включает в себя смесь жанров: современную и классическую драму, а также музыкальный и детский театр.
Hålogaland Teater is a regional theatre serving the region of Nord Norge, the northernmost of Norway. It got its name after the northernmost county in Norway in the Middle Ages Hålogaland. When established in 1971, it was the first regional theatre in Norway and the first professional theatre in Nord Norge. Many of its productions are staged in the regional Norwegian dialects. Although based in Tromsø in the Arctic Circle, where it occupies a modern purpose built building, the theatre also tours the surrounding rural areas. The varied schedule includes a mixture of genres, contemporary and classic drama, and musical and children's theatre.
История
Ларс Берг (1901–1969) – местный романист, автор рассказов и драматург, с 1940-х годов выступал за создание регионального театра. Он стремился представить драму на местных диалектах в отдалённые уголки региона. Его замысел осуществился, когда театр начал свою работу 15 августа 1971 года. Первая постановка, «Трёхгрошовая опера» (Die Dreigroschenoper) немецких композиторов Бертольта Брехта (1898–1956) и Курта Вайля (1900–1950), получила положительные отзывы критиков, однако премьер посетили всего 16 человек. В то время в театре работало всего 8 актёров и два техника, и у него не было постоянного помещения. Ранние постановки часто поднимали политические и социальные вопросы, но эта острота со временем притупилась по мере расширения репертуара театра. Изначально театр охватывал все три фюльке региона, но после основания Нордландского театра он сосредоточился преимущественно на Тромсе и Финнмарке. Первое постоянное здание театра было найдено в 1984 году в новом центре искусств (Kulturhuset) в Тромсё. В 1986 году актёр и режиссёр Бернхард Рамстад получил должность управляющего театром. В 2005 году театр переехал в новое здание, специально построенное для него, которое было официально открыто королевой Норвегии Соней 5 ноября. Здание, спроектированное архитектурным бюро Vulkan, включает в себя три театральные сцены, а также гримёрные, мастерские и общественные пространства – значительное улучшение по сравнению с предыдущими помещениями, среди которых была заброшенная фабрика по производству маргарина. Здание расположено в портовой зоне, которая переживает активное городское развитие и преобразование. Фасад здания облицован тёмными голландскими кирпичами, покрытыми синей и серебристой глазурью. Основная конструкция здания выполнена из железобетона. По состоянию на 2005 год в театре работало около 50 сотрудников, включая технических специалистов, административный персонал и творческих работников, а также опытных и молодых актёров. Одним из самых больших успехов театра стала постановка о северно-норвежском народном герое Олуфе Ралкатли, написанная и исполненная Артуром Арнтценом. Эта постановка привлекла наибольшее количество зрителей. Арнтцен повторил свой успех с новой постановкой в 1996 году. Спектакль шёл целый год и завершился в Моссе в апреле 1997 года. Театр был выбран площадкой для празднования тысячелетия округа Тромс. Скульптура «Семь муз и талисманы театра» работы Ингильды Карлсен и Бо Бисгард установлена прямо у главного входа в театр.
Lars Berg (1901–1969) a local based novelist, short story writer and playwright, had campaigned for a regional theatre since the 1940s. He intended to bring drama in local dialects into the far flung communities of the region. His vision was realised when the theatre began work, on 15 August 1971. While the first production, The Threepenny Opera (Die Dreigroschenoper) by German composers Bertolt Brecht (1898–1956) and Kurt Weill (1900–1950), received positive critical reviews, only 16 people attended the premiere. At the time, the theatre consisted of only 8 actors and two technicians and lacked a permanent home. Early productions tended to highlight political and social issues, but this radical edge faded as the theatre diversified. Originally it operated across all three counties in the region, but since the foundation of the Nordland Teater, it has focused mainly on Troms and Finnmark. Its first permanent theatre space was found in 1984, at the new arts centre (Kulturhuset) in Tromsø. In 1986 actor and director Bernhard Ramstad got a job as a theater manager. In 2005, it moved into a new purpose built theatre building, officially opened by Queen Sonja of Norway on November 5. This building, designed by Vulkan architects, includes three theatre stages, as well as dressing rooms, workshops, and public spaces, a vast improvement on previous homes, which have included a disused margarine factory. The building is located in the harbor area. which is experiencing urban development and transformation. Its facade is made from dark engobed Dutch bricks glazed with blue and silver. The main structure of the building was made from reinforced concrete. As of 2005, the theatre has around 50 employees, including technical, administrative, and artistic workers, and a mixture of young and established actors. One of the theater's biggest successes was a full length piece about the northern Norwegian village hero Oluf Rallkattli written and portrayed by Arthur Arntzen. This became the theater's greatest audience success. Arntzen repeated the success of a new performance in 1996. The show was played for a whole year and ended at Moss in April 1997. The theater was selected as the millennium site for Troms county. The sculpture of "The seven Muses and the theater mascots" by Inghild Karlsen and Bo Bisgaard stands right by the main entrance of the theatre.