Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мудрецы – дебютный роман Стюарта Надлера. Он был опубликован издательством Reagan Arthur Books 5 февраля 2013 года. Сюжет романа повествует о Хилли Уайзе, который влюбляется в Саванну, племянницу темнокожего работника по уходу за поместьем. Роман "Мудрецы" вызвал неоднозначную реакцию у литературных критиков.
Wise Men is the debut novel of Stuart Nadler. It was published by Reagan Arthur Books on February 5, 2013. The plot of the novel follows Hilly Wise, who falls in love with Savannah, the niece of a black caretaker. Wise Men has received varied reviews from literary critics.
Сюжет
Хилард (Хилли) Уайз ведет повествование от первого лица. Роман «Мудрецы» разделен на три части: 1947–52, период взросления Хилли; 1972 год; и настоящее время. Хилли растет в Нью-Хейвене, штат Коннектикут, где его семья – евреи в преимущественно нееврейском окружении. Артур Уайз, отец Хилли, занимается поиском клиентов для судебных исков и становится очень богатым благодаря коллективным искам, связанным с авиакатастрофами. Благодаря богатству Артура семья решает переехать в WASP-сообщество Блупоинт на Кейп-Коде. В сделку входит чернокожий слуга, Лем Доусон. Семья нанимает Лема за 8 долларов в неделю. Лем и Хилли становятся друзьями, несмотря на неодобрение Артура; в результате Хилли вынужден скрывать их отношения. Лем знакомит его со своей племянницей Саванной, и Хилли влюбляется в нее. Хилли знакомится с отцом Саванны, Чарльзом Юингом, бейсболистом, исключенным из состава команды «Милвоки Брейвз» из-за расовой дискриминации. Саванна хочет сбежать с Лемом. Хилли сначала собирается присоединиться к ним, но передумывает и срывает их попытку. Позже Артур предлагает Хилли 70 миллионов долларов, от которых тот отказывается по моральным принципам. Теперь, работая репортером, освещающим вопросы расовых отношений в бостонской газете, Хилли отправляется в Айову, чтобы написать статью о Юинге, полагая, что это может быть связано с Саванной. Кэролин Кук сравнила общий сюжет романа «Мудрецы» с общим сюжетом романов Джона Чивера, поскольку оба они посвящены «мужчинам, ведущим себя предосудительно во второй половине XX века». Временной охват романа сравнивают с романом Габриэля Гарсиа Маркеса «Любовь во время холеры».
Hillard (Hilly) Wise gives the novel first person narration. Wise Men is broken into three sections: 1947–52, during Hilly's adolescence; 1972; and the present. Hilly grows up in New Haven, Connecticut, where the Wises are Jewish in a non Gentile community. Arthur Wise, Hilly's father, is an ambulance chaser who becomes very wealthy from class action lawsuits involving airplane crashes. From Arthur's wealth, the family decides to move to the WASP community of Bluepoint, Cape Cod. Included in the deal is a black caretaker, Lem Dawson. The family hires Lem for $8 per week. Lem and Hilly form a friendship despite Arthur's dis allowance; as a result, Hilly must keep the relationship secret. Lem introduces him to his niece, Savannah, and Hilly falls in love with her. Hilly meets Savannah's father Charles Ewing, a baseball player cut from the Milwaukee Braves due to race. Savannah wants to run away with Lem. Hilly originally wants to join them, but he changes his mind and disrupts their attempt. Later, Arthur proffers Hilly $70 million, which he rejects on moral grounds. Now working as a "race relations" reporter for a Boston newspaper, Hilly travels to Iowa for a story about Ewing, which he thinks may have to do with Savannah. Carolyn Cooke compared the general plot of Wise Men to the general plot of John Cheever novels, as both are about "men behaving badly through the second half of the 20th century". The timespan has been compared to Gabriel García Márquez's Love in the Time of Cholera.
Прием
"Мудрецы" получили разнообразные отзывы от литературных критиков. Журналистка The New York Times Джанет Маслин назвала название романа, его место действия и центральный роман "вопиюще пресными", но затем добавила: "Книга становится больше и удивительнее, чем кажется на первый взгляд". Редактор Amazon.com Сара Нельсон назвала роман лучшей книгой месяца и отметила: "Это как если бы Харпер Ли встретилась с Филиппом Ротом: это поистине великий американский роман". Кейт Таттл из The Boston Globe назвала его "искренне трогательным". Кук раскритиковал повествование от первого лица и злоупотребление ложными следами. В рецензии для The Daily Beast Николас Манкузи похвалил роман за его "неожиданную концовку". Журнал People назвал его "историческим романом с размахом, как у "Великого Гэтсби"". Кевин Нгуен из Grantland назвал его "вторым пришествием Джона Чивера". А New York Journal of Books охарактеризовал его как "мощную историю о семейной дисфункции и расовых различиях, затрагивающую самые глубины человеческих чувств с проницательностью и глубиной". Нэнси Карти Лепри сказала: "“Мудрецы” – это мощная история о семейной дисфункции и расовых различиях, затрагивающая сердце сырых человеческих эмоций с пониманием и глубиной".
Wise Men has received varied reviews from literary critics. The New York Times writer Janet Maslin called the novel's title, setting, and central romance "whoppingly bland," but then added, "It becomes a bigger, more surprising book that it initially seems to be." Editorial director of Amazon. com Sara Nelson picked the novel as Best Book of the Month and said, “Think Harper Lee crossed with Philip Roth: This is a truly Great American Novel. Kate Tuttle of The Boston Globe called it “genuinely moving.” Cooke criticized the first person narrative and the overuse of red herrings. In a review for The Daily Beast, Nicholas Mancusi praised the novel for its "surprise ending". People Magazine called it "a historical novel with the gusto of Gatsby." Kevin Nguyen of Grantland called it "the second coming of John Cheever." And New York Journal of Books called it "a powerful tale dealing with familial dysfunction and racial differences, touching the heart of raw human emotion with insight and depth.”. Nancy Carty Lepri said, "“Wise Men is a powerful tale dealing with familial dysfunction and racial differences, touching the heart of raw human emotion with insight and depth.”.