Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Foiano della Chiana – небольшой сельскохозяйственный городок в восточной Тоскане, в провинции Ареццо, между городами Синалунга и Кортона. Он широко известен своим ежегодным карнавалом.
Foiano della Chiana is a small agricultural town in eastern Tuscany, in the province of Arezzo, between the cities of Sinalunga and Cortona. It is well known for its annual carnival.
История
Согласно легенде, название Фуано происходит от бога Януса, который, поднимаясь вверх по реке Тибр и поселившись в тени холма, назвал это место Флос Янус. Также был найден пергамент, датируемый 842 годом нашей эры, в котором Лотар I упоминает римский кампус Фугиан. В 1383 году контроль над Фуано перешел от Ареццо к Флоренции, и жители возвели укрепленные стены вокруг города. В 1387 году город стал свободной коммуной и был разработан первый коммунальный устав. После осады арагонцами Фуано вновь перешел под контроль Флоренции, и в 1480 году были построены новые городские стены, имевшие форму сердца. Фуано являлся лучшим оборонительным пунктом в Вальдикиане, поскольку с трех сторон он был окружен болотистой местностью. Чтобы добраться до города, жители и гости должны были прибывать на лодке в заболоченных местах или по суше. Болота располагались там, где сейчас протекает река Кьяна. Замок Фуано был построен на южной стороне города и неоднократно переходил из рук в руки в зависимости от того, кто правил землей. Леонардо да Винчи прибыл в Фуано в 1502 году и начал разрабатывать планы по осушению Вальдикианы, а также знаменитую карту Вальдикианы. В 1525 году Фуано стал первой коммуной, передавшей свои болотистые земли Медичи для осушения. Осушение Валь-ди-Кьяна заняло три столетия и продолжалось во время правления Лорены. Только после падения Сиены в 1554 году, когда вся территория перешла под власть Медичи, был разработан согласованный и всеобъемлющий план мелиорации. В этой работе участвовали такие выдающиеся личности, как Леонардо да Винчи, Антонио да Сангалло Младший, Бальдассаре Перуцци и Виньола. В 1789 году войска Наполеона прошли через Тоскану, но Французская революция не оказала влияния на Фуано, который пользовался прежней защитой Флоренции. В 1862 году Фуано получил название Фуано-делла-Кьяна и стал одним из первых муниципалитетов, избравших городской совет большинством голосов.
Foiano's name, according to a legend, derives from the god Janus who, when he went up the Tiber River and settled in the shadow of a hill, called it Flos Janus. Also, a parchment dating back to 842 CE was found in which Lothar I mentions the Roman Campus Fugianus. In 1383, control of Foiano passed from Arezzo to Florence and the inhabitants built fortified walls around the town. In 1387 the city became a free commune and the first communal statute was drafted. After the siege of the Aragonese, Foiano fell back into Florentine control and the new "heart shaped" town walls were built in 1480. Foiano was the best defense point in the Valdichiana because it used to be surrounded on three sides by marshland. In order to access the town, the inhabitants and visitors would have to arrive by boat where it was marshy, otherwise by land into the town. The marshland existed where the Chiana river now flows. The Castle of Foiano was built on the southern side of the city and changed hands many times according to who ruled the land. Leonardo da Vinci arrived in Foiano in 1502 and began to draw up plans for the draining of the Valdichiana and also the famous map of Valdichiana. In 1525, Foiano was the first commune to give up its marshlands to the Medici for draining. It took three centuries to drain the Val di Chiana, continuing during the Lorena rule. Only when, with the fall of Siena in 1554, all the territory passed under the dominion of the Medici, a coordinated and complete plan of reclamation could be prepared. Figures like Leonardo da Vinci, Antonio da Sangallo the Younger, Baldassarre Peruzzi and Vignola were involved in the work. In 1789, Napoleon’s troops came through Tuscany, but the French Revolution had no influence on Foiano, which enjoyed their pre existing protection under Florence. In 1862, Foiano took on the name Foiano della Chiana and it was one of the first municipalities to elect a town council by popular majority.
Основные достопримечательности
Внутри городской стены находятся произведения искусства и архитектуры Андреа делла Роббиа и других выдающихся художников эпохи Возрождения. В церкви Сан-Микеле-Архангело, на втором южном алтаре – «Мадонна Розария» работы Лоренцо Липпи, а на третьем северном алтаре – эмалевая терракота «Вознесение» работы делла Роббиа и его сына Джованни, созданная примерно в 1495–1500 годах. Корсо Витторио Эмануэле ведет к площади Колледжата, где внутри самой Колледжаты находится «Мадонна делла Чинтола», выполненная Андреа делла Роббиа в 1502 году, и «Коронация Девы Марии» школы Луки Синьорелли. Церковь Санта-Мария-делла-Фратернита хранит четыре картины Джованни Камилло Сагрестани и статую «Мадонна с младенцем» работы Андреа делла Роббиа (около 1460 года), созданную по образцу работы его дяди Луки. К архитектурным памятникам Фуано относятся Палаццо Преторио XIV века, расположенный вдоль одной стороны площади Кавура, и Палаццо делле Лодж, возведенный между XVI и XVII веками на противоположной стороне. Палаццо делле Лодж служил резиденцией Фердинандо II де Медичи, а сейчас в нем размещены Муниципальный исторический архив и библиотека, некоторые залы используются для выставок. Гражданская башня недавно была отреставрирована с сохранением ее первоначальных пропорций и фасада. В старом городе также находятся театр Гарибальди, ранее известный как Монте-Пио в 1570 году, и Палаццо Нери Сернери. Кроме того, зерновые лоджии с гербом Медичи являются наглядным примером богатой истории Фуано. Недалеко от города расположен небольшой восьмиугольный храм Санто-Стефано-делла-Виттория, построенный Джорджо Вазари для герцога Козимо I и посвященный победе Козимо в битве при Сканнагалло.
Inside the walled city, there are art and architectural works by Andrea della Robbia and other notable artists of the Renaissance. Inside the church of San Michele Arcangelo, on the second south altar, a Madonna of the Rosary by Lorenzo Lippi and on the third north altar, and enameled terracotta of the Ascension by della Robbia and son Giovanni around 1495–1500. The Corso Vittorio Emanuele leads to the Piazza della Collegiata where, inside the Collegiata itself, is the Madonna della Cintola done in 1502 by Andrea della Robbia, and Coronation of the Virgin by the Luca Signorelli school. The church of Santa Maria della Fraternità houses four paintings by Giovanni Camillo Sagrestani and the statue of Madonna and Child by Andrea della Robbia (around 1460), based on a model by his uncle Luca. Architectural works of Foiano include the 14th century Palazzo Pretorio along one side of Piazza Cavour, and the Palazzo delle Logge on the other, built between the 16th and 17th centuries. The Palazzo delle Logge was the residence of Ferdinando II de Medici and the Municipal Historic Archive and the Library are now housed inside, with some of the halls used for exhibitions. The Civic Tower has been recently restored, preserving its original proportions and façade. The Garibaldi Theatre which used to be called Monte Pio in 1570 and the Palazzo Neri Serneri are also found within the old town. Also, the grain loggias bearing the Medici arms are a good example of Foiano’s long history. Close to the town is located the small octagonal temple of Santo Stefano della Vittoria, built by Giorgio Vasari for Duke Cosimo I and dedicated to Cosimo's victory in the battle of Scannagallo.