Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Совет олдерменов Луисвилла был законодательной ветвью власти города Луисвилла до его объединения с округом Джефферсон в 2003 году. Он состоял из двенадцати округов.
The Louisville Board of Aldermen was the legislative branch of government for the City of Louisville prior to its merger with Jefferson County in 2003. It comprised twelve wards.
История
С самых первых дней Луисвиллем управлял совет доверенных. В 1828 году, когда он стал первым городом Кентукки, управление перешло к десятичленному "Общему совету". В 1851 году городу был предоставлен новый устав, сохранивший Общий совет в качестве "нижней палаты" Совета олдерменов, являвшегося "верхней палатой" законодательной власти города. Первоначально олдермены должны были проживать в районе и избираться его жителями. Реформы 1893 года, направленные на снижение коррупции, позволили избирать всех олдерменов по всему городу, при этом они могли проживать в любом районе. В 1929 году более многочисленный, но менее престижный Общий совет был упразднен, оставив только Совет олдерменов в качестве единственного законодательного органа города, что стало привычным для жителей Луисвилля в течение следующих 75 лет. Хэтти Э. Хоффман стала первой женщиной-олдерменом в 1929 году. Юджин С. Клейтон стал первым чернокожим олдерменом в 1945 году, а В. Дж. Ходж – первым чернокожим президентом в 1977 году. Первой женщиной-президентом стала Мелисса Мершон в 1990 году. Дениз Бентли была избрана первой чернокожей женщиной-президентом в 2002 году. Тина Уорд Пью настаивала на том, чтобы к ней обращались как к "олдервумен" в 1999 году. Партийные первичные выборы в отдельных районах начали проводиться в 1981 году.
From its earliest days Louisville was governed by a board of trustees. In 1828, when it became Kentucky's first city, government shifted to a ten member "Common Council". In 1851 the city was given a new charter, keeping the Common Council as a "lower house" to the Board of Aldermen, an "upper house" of the city's legislative power. Originally Aldermen had to live in a ward and be elected by its residents. Reforms in 1893 aimed at reducing corruption allowed citywide election of all Aldermen, who could live in any ward. In 1929 the larger but less prestigious Common Council was eliminated, leaving just the Board of Aldermen as the city's sole legislative body, in an arrangement that would become familiar to Louisvillians over the next 75 years. Hattie E. Hoffman became the first female Alderman in 1929. Eugene S. Clayton became the first black Alderman in 1945, and W. J. Hodge became the first black president in 1977. The first female president was Melissa Mershon in 1990. Denise Bentley was elected the first black female president in 2002. Tina Ward Pugh insisted on being referred to as an "Alderwoman" in 1999. Party primaries in the individual wards began to be held in 1981.
Описание должности
Ольдермены занимали должность в течение двух лет, и зарплата не рассматривалась как оплата за работу на полную ставку, а лишь позволяла им уделять меньше времени своим основным занятиям для работы на город. В 1981 году каждому ольдермену был выделен помощник на полный рабочий день, а в 1994 году был создан общий пул из девяти дополнительных помощников для всех ольдерменов.
Aldermen served a two year term, and the salary was not intended as compensation for a full time position, but merely to allow them to spend less time at their jobs in order to serve the city. In 1981 Aldermen were each given a full time assistant, and in 1994 a pool of nine additional aides was created to be shared by all Aldermen.
Отделения
Варды (районы) были также учреждены в соответствии с уставом города 1828 года, изначально их было пять. Новый устав 1851 года увеличил количество вардов до восьми. В 1893 году их число возросло до двенадцати и оставалось таким в течение 110 лет, до объединения города и округа. Варды первоначально были разделены непрерывно по оси с востока на запад через весь город. В силу особенностей местной географии, город мог расширяться преимущественно на юг, что к середине XX века привело к тому, что большинство вардов стали очень длинными и узкими. В 1961 году границы были полностью пересмотрены с учетом традиционных границ районов, и планировалось пересматривать их после каждой переписи населения для поддержания сбалансированности численности населения в каждом варде.
Wards were also created with the 1828 city charter, with five total wards initially. A new charter in 1851 increased the number of wards to eight. The number increased to 12 in 1893, and remained there until city county merger 110 years later. Wards were originally split contiguously on an east to west axis across the city. Due to the nature of the local geography, the city could only expand south in most places, making most wards very long and thin by the mid 20th century. In 1961 boundaries were completely redrawn to reflect traditional neighborhood boundaries, and were to be redrawn after every census to keep the population of each balanced.