"Yo Ho, A Pirate's Life for Me": История одной песни Disney
Yo Ho (A Pirate's Life for Me)
"Yo Ho (A Pirate's Life for Me)" – культовая песня аттракционов "Пираты Карибского моря" Disney. История создания, исполнители (Mellomen, Pointer Sisters) и пародии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Yo Ho (A Pirate's Life for Me)" – это главная музыкальная тема аттракционов "Пираты Карибского моря" в парках развлечений Disney. Музыку написал Джордж Бранс, а слова – Ксавье Атенсио. Версия, звучащая в Диснейленде и Волшебном Королевстве Walt Disney World, была исполнена группой Mellomen с участием Тёрла Рейвенскрофта.
"Yo Ho (A Pirate's Life for Me)" is the theme song for the Pirates of the Caribbean attractions at Disney theme parks. The music was written by George Bruns, with lyrics by Xavier Atencio. The version heard at Disneyland and Walt Disney World's Magic Kingdom was sung by the Mellomen, featuring Thurl Ravenscroft.
Версии
1992: Песня была спародирована в рекламном ролике для серии Disney Afternoon, TaleSpin, исполненной Доном Карнаджем и Air Pirates. 1996: The Pointer Sisters записали кавер-версию для альбома Disney's Music From The Park. 2002: Песня кратко появляется в фильме Диснея «Планета сокровищ». Робот Б.Э.Н. (Мартин Шорт) поёт несколько тактов, находясь на борту RLS Legacy. 2003: Песня звучит в фильме Диснея «Пираты Карибского моря: Проклятие «Чёрной жемчужины». Несколько тактов поёт юная Элизабет Сванн (Люсинда Дризек) в начале фильма. Взрослая Элизабет (Кира Найтли) позже учит её капитана Джека Воробья (Джонни Деппа), пока они находятся на необитаемом острове. Согласно её плану, Джек Воробей напивается, и она уничтожает ром. Позже, когда капитан Джек Воробей вновь становится капитаном «Чёрной жемчужины», он поёт её, удивлённый, что помнит слова. 2005: Тизер-трейлер к фильму «Пираты Карибского моря: Сундук мертвеца» открывается архивной аудиозаписью юной Элизабет, поющей эту песню. 2006: Версия песни исполнена Jonas Brothers в DisneyMania 4, где рефрен «Drink up me hearties» заменён на «Stand up me hearties». 2007: Как и в случае с фильмом «Сундук мертвеца», архивный аудиозапись юной Элизабет, поющей песню, звучит в начале тизер-трейлера к фильму «Пираты Карибского моря: На краю света». Инструментальное сопровождение и диалоги из аттракциона также слышны во время затемнения после спуска над водопадом «На краю света». Несколько тактов песни вновь поёт Джек Воробей в конце фильма, а после титров – сын Элизабет. 2010: Шоу Disney's World of Color кратко включает песню перед основным сегментом, посвящённым «Пиратам Карибского моря». 2011: Слова песни становятся частью последней фразы Джека Воробья в фильме «Пираты Карибского моря: На странных приливах»: «Это пиратская жизнь для меня. Понял?». 2011: Брайан Уилсон включил песню в попурри на своём альбоме In the Key of Disney, выпущенном 25 октября 2011 года. 2017: Песня прозвучала в тизер-трейлере к фильму «Пираты Карибского моря: Мертвецы не рассказывают сказки». 2018: Celebrate! Tokyo Disneyland включает песню перед основной темой «Пиратов Карибского моря» в секции Adventureland. 2019: Версия с альтернативным текстом звучит в видеоигре Kingdom Hearts III на уровне, основанном на фильме «Пираты Карибского моря: На краю света». Она используется, чтобы напомнить игрокам о событиях предыдущего фильма «Пираты Карибского моря: Сундук мертвеца». 2021: В видеоигру Sea of Thieves во время запуска третьего сезона 22 июня 2021 года была добавлена играбельная версия пиратской песни, которая перенесла мир и персонажей «Пиратов Карибского моря» в игру. 2022: Фейерверк Disney Enchantment включает песню в обновлённой версии шоу, в которой представлены сегменты аттракционов.
1992: The song was parodied in a promotional spot for the Disney Afternoon series, TaleSpin, as sung by Don Karnage and the Air Pirates. 1996: The Pointer Sisters recorded a cover version for the Disney's Music From The Park album. 2002: The song is featured briefly in the Disney film Treasure Planet. The robot B. E. N. (Martin Short) sings a few bars while aboard the RLS Legacy. 2003: The song is featured in the Disney film Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl. A few bars are sung by young Elizabeth Swann (Lucinda Dryzek) in the film's opening. An older Elizabeth (Keira Knightley) later teaches it to Captain Jack Sparrow (Johnny Depp) while they are marooned on an island. As according to her plan, Jack Sparrow falls drunk and she is able to destroy the rum. Later, when Captain Jack Sparrow once again becomes captain of the Black Pearl, he sings it, astonished that he remembered it. 2005: The teaser trailer Pirates of the Caribbean: Dead Man's Chest opened with archived audio of young Elizabeth singing the song. 2006: A version is sung by the Jonas Brothers in DisneyMania 4; the refrain "Drink up me hearties" is replaced with "Stand up me hearties". 2007: As with Dead Man's Chest, archive audio of young Elizabeth singing the song played at the opening of the teaser trailer for Pirates of the Caribbean: At World's End. The instrumentals and dialogue from the attraction are heard as well in the fade to black after the descent over the waterfall of World's End. A few bars of the song are sung again near the end of the film by Jack Sparrow, and after the credits by the son of Elizabeth. 2010: Disney's World of Color show briefly plays the song prior to the main Pirates of the Caribbean segment. 2011: The lyrics serve as part of Jack Sparrow's last line in Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides, "It's a pirate's life for me. Savvy?" 2011: Brian Wilson covered it in a medley on his album In the Key of Disney, which was released on October 25, 2011. 2017: The song was featured in the teaser trailer for the film Pirates of the Caribbean: Dead Men Tell No Tales. 2018: Celebrate! Tokyo Disneyland briefly features the song prior to the main Pirates of the Caribbean theme in Adventureland section. 2019: A version with alternate lyrics is featured in the video game Kingdom Hearts III in a level based on Pirates of the Caribbean: At World's End. It is used to catch players up on the story of the previous film Pirates of the Caribbean: Dead Man's Chest. 2021: A playable shanty version was added to the video game Sea of Thieves during their Season 3 launch on June 22, 2021, which brought the world and characters of Pirates of the Caribbean to the game. 2022: Disney Enchantment fireworks show briefly plays the song as part of the revamped version of the show that features the attraction segments.
Спорт
1994: В NHL 95, когда «Mighty Ducks of Anaheim» играют дома, во время стартового вбрасывания каждого периода звучит стадионная органная версия этой песни. Это отсылка к тому, что в то время команда принадлежала Disney. 2007 – настоящее время: У команды НФЛ «Tampa Bay Buccaneers» на северной трибуне стадиона «Raymond James Stadium» установлен пиратский корабль. Во время футбольных матчей песню транслируют через динамики и на джамботроне (по предоставлению Disney), а посетители на корабле бросают бусы и другие призы в зрителей.
1994: In NHL 95, when the Mighty Ducks of Anaheim are at home, a stadium organ version of the song is played during the opening faceoff of each period. This is a reference to Disney owning the team at the time. 2007–???? : NFL's Tampa Bay Buccaneers have a pirate ship in the north end zone of Raymond James Stadium. During football games they play the song over the loudspeakers and jumbotron (courtesy of Disney), at which time patrons on the ship throw beads and other prizes into the crowd.