Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Французская наследница (род. 1768)
French heiress (born 1768)
Эме дю Бю де Ривери (4 декабря 1768 – 1???) была французской наследницей, пропавшей в море в юном возрасте. Существует легенда, что она была захвачена берберскими пиратами, продана в гарем в качестве наложницы и стала той самой Накшидил Султан, валиде-султан (королева-мать) Османской империи; однако это не было доказано. Связь с Накшидил Султан прослеживается через первый брак Жозефины с Александром де Богарне, который был казнен во время эпохи террора. После обучения в монастырской школе во Франции она возвращалась домой в июле или августе 1788 года, когда корабль, на котором она плыла, исчез в море. Широко распространилось мнение, что корабль подвергся нападению и был захвачен берберскими пиратами. Предполагалось также, что она стала жертвой берберской работорговли и была отправлена в Константинополь в качестве подарка императорскому гарему османского султана алжирским беем.
Aimée du Buc de Rivéry (4 December 1768 – 1???) was a French heiress who went missing at sea as a young woman. There is a legend that she was captured by Barbary pirates, sold as a harem concubine, and was the same person as Nakşîdil Sultan, a Valide sultan (Queen Mother) of the Ottoman Empire; this has not been proven. via Josephine's first marriage with Alexandre de Beauharnais, who had been executed during the Reign of Terror. Having been sent to a convent school in France, she was returning home, in July or August 1788, when the ship on which she traveled vanished at sea. It was popularly theorized that the ship was attacked and taken by Barbary pirates. It has been further suggested that she fell victim to the Barbary slave trade, and eventually sent to Constantinople as a gift to the Imperial harem of the Ottoman Sultan by the Bey of Algiers.
Легенда о том, что она является Валиде Султаном Накшидил
Согласно легенде, Эйме становится женой султана (исторически: Абдул-Хамида I), приняв имя Накидил. Предположительно, она обучает султана французскому языку и знакомит его с французскими идеями, а также с османским народом. Впервые из Константинополя в Париж отправляется постоянный посол. Легенда приписывает ей влияние на султана в проведении реформ французского образца, что, как считается, привело к его смерти от рук янычар и улемов, поскольку обе группы выступали против либерализации империи. После его смерти Накидил продолжает оказывать влияние на Махмуда II, будучи либо его биологической, либо приемной матерью, принимая участие в его воспитании. Когда Махмуд II взошел на престол после Абдул-Хамида, он основал французскую газету и позволил Накидил украсить дворец Топкапы в стиле рококо, популярном во Франции в то время. В некоторых пересказах легенды утверждается, что она даже влияла на внешнюю политику, и что отношение османского правителя к французам ухудшилось из-за развода Наполеона с кузиной Эйме, Жозефиной Бонапарт, ради брака с Мари-Луизой. Это объяснялось уступками Османской империи в войне с Россией (для обеспечения сопротивления Наполеону), а также союзом с Англией против Франции во время Наполеоновских войн. Легенда об Эйме как о Накидил заканчивается утверждением, что она приняла ислам в соответствии с этикетом гарема, поскольку это была религия ее мужа, но в душе оставалась римско-католичкой. По преданию, ее последним желанием было, чтобы христианский священник совершил обряд отпевания. Ее сын, Махмуд II, не отказал ей в этом: когда Эйме умирала, священник впервые прошел через Сераль, чтобы совершить Святое Причастие перед ее смертью. Ее гробница находится недалеко от собора Святой Софии. Некоторые истории утверждают, что Эйме была похищена в 1781 году, что позволяло семнадцатилетней девушке быть матерью Махмуда II, родившегося в 1785 году, в то время как другие рассказывают, что Эйме находилась во Франции со своей семьей как минимум до 1788 года. В более поздних версиях легенды Эйме является лишь приемной матерью Махмуда II, а его биологическая мать умерла в детстве. Однако ни один из этих рассказов не учитывает современный источник 1817 года, согласно которому Накидил была похищена в возрасте двух лет. Тем не менее, есть признаки того, что семена легенды были намеренно посеяны. Несколько старых мифов, восходящих к началу XVI века, уже утверждали о связях между французской и османской монархиями. Эти мифы были прослежены как политически мотивированные фальсификации, призванные оправдать союзы между соответствующими монархами. История Эйме Накидил явно перекликается с этими более древними сказаниями. Во времена монархии истории о похищенных французских принцессах не опровергались, чтобы поддерживать хорошие отношения – на самом деле, Наполеон III и Абдул-Азиз позднее с удовольствием объявили о своем родстве. В более поздние времена эта и подобные истории о гареме использовались для увековечения предрассудков о Турции, Ближнем Востоке и исламе в целом как о таинственных и деспотичных, несмотря на наличие более точных сведений. Легенда также укрепила предрассудки об Османской империи как об отсталой стране, где даже западная рабыня-наложница могла инициировать запоздалую модернизацию, в то время как местные жители не могли даже представить необходимые реформы.
According to the legend, Aimée becomes the wife of the Sultan (historically: Abdul Hamid I), taking the name of Nakşidil. She supposedly teaches the Sultan French and introduces French ideas to him, and so to the Ottoman people. For the first time, a permanent ambassador is sent from Constantinople to Paris. The legend credits her with influencing the Sultan to make French style reforms which then lead to his death at the hands of the Janissaries and the Ulema, since both groups oppose liberalization of the empire. After his death, Nakşidil continues to hold influence over Mahmud II, either as his biological or as his foster mother, having had a hand in his education. When Mahmud II succeeds Abdul Hamid as Sultan, he starts a French newspaper and allows Nakşidil to decorate the Topkapı Palace in rococo style, which is popular in France at that time. Several retellings of the legend claim that she even exerted influence in foreign policy, and that the Ottoman ruler's attitude towards the French deteriorated as a consequence of Napoléon's divorce of Aimée's cousin in law, Joséphine Bonaparte, in order to marry Marie Louise. This was taken to explain the Ottomans conceding in their war with Russia (to enable their resistance against Napoléon) as well as the Ottomans siding with England over France during the Napoleonic Wars. The legend of Aimée as Nakşidil ends with claiming that she accepted Islam as part of the harem etiquette, since it was the religion of her husband, yet always remained a Roman Catholic in her heart. Supposedly, her last wish was for a Christian priest to perform the last rites. Her son, Mahmud II, did not deny her this: as Aimée lay dying, a priest passed for the first time through the Seraglio, to perform the Holy Sacrament before her death. Her tomb lies not far from the Hagia Sophia. While several stories claimed that Aimée was abducted in 1781 early enough that the seventeen year old could have been the mother of Mahmud II, born in 1785 other stories took into account that Aimée was well in France with her family until the year 1788 at least. In the latter recounts of the tale, Aimée is only the foster mother to Mahmud II, while his birth mother died in his childhood. None of those accounts however are considering a contemporary source from the year 1817: Nakşidil was reportedly abducted when she was still two years old. There are however indications that seeds of the legend have been carefully planted. Several older myths, dating back even to the early 16th century, already purported connections between the French and the Ottoman monarchy. These have been traced to be politically motivated fabrications, so that alliances between the respective monarchs were seen as justifiable. The Aimée Nakşidil tale distinctly parallels these older tales. In times of monarchy, the stories about abducted French princesses weren't repudiated to maintain good relations in fact, both Napoleon III and Abdülaziz were pleased to announce their kinship to each other, years later. In later times this and similar harem tales have been used to perpetuate the prejudice of Turkey, the Middle East and the Islam in general as mysterious and despotic in nature, despite more accurate accounts available. The legend furthermore reinforced prejudices of the Ottoman Empire as a backwater country, where even a western slave consort was able to initiate an overdue modernization while the primitive natives couldn't conceive necessary reforms.