Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Подполковник Фредерик Николсон Беттс (25 октября 1906 – 22 августа 1973) был управляющим кофейной плантацией, офицером британской индийской армии, политическим агентом и орнитологом.
Lieutenant Colonel Frederick Nicholson Betts (25 October 1906 – 22 August 1973) was a coffee plantation manager, British Indian Army officer, a political agent, and an ornithologist.
Биография
Ф. Н. Беттс (известный друзьям и семье как "Тим") родился в Лонсестоне, Корнуолл, в Великобритании, в семье Барбары Треби Морсхед и Герберта Николаса Беттса. Он учился в Винчестерском колледже с 1920 по 1924 год. Затем он отправился на Цейлон, где работал на чайных плантациях, а позднее – на кофейных плантациях в Куорге. В Индии он был произведен в капитаны Пенджабского полка, затем во второй лейтенанты (12 сентября 1929 года, лейтенант 20 июня 1930 года, перейдя из резерва в индийскую армию 1 августа 1932 года), а в 1940 году направлен в Эритрею. Впоследствии он был назначен подполковником (разведки) в V-войсках в ходе Бирманской кампании – партизанском и разведывательном подразделении на северо-востоке Индии, которое использовало в своей работе представителей горных племен Ассама. Там он встретил Урсулу Грэм Бауэр, антрополога, изучавшую народности нага, на которой женился в 1945 году. У супругов родились две дочери – Катриона и Элисон. В 1946 году правительство Индии назначило его первым политическим офицером района Субансири, расположенного между равнинами Ассама и линией Мак-Махон (граница между Индией и Тибетом). Его первой задачей было пройти 96 километров вглубь территории, чтобы организовать зону десантирования грузов и создать базу для снабжения административного аппарата среди таких племен, как ниши и апа тани. Спустя год после обретения Индией независимости он переехал в Кению и служил в ветеринарной службе в западном заповеднике масаи. Позже он перебрался из Кении на остров Малл в Шотландии, где занимался фермерством в поместье Ардура и изучал птиц, а в 1967 году вновь переехал – в Новый лес на юге Англии. Он скончался от инсульта во время верховой езды в Новом лесу в 1973 году.
F. N. Betts (known to friends and family as "Tim"), was born in Launceston, Cornwall, in the UK to Barbara Treby Morshead and Herbert Nicholas Betts. He studied at Winchester College from 1920 to 1924. He went to Ceylon and worked in the tea plantations there and later in the coffee plantations in Coorg. He was commissioned in India as a captain in the Punjab Regiment, second lieutenant (12 September 1929, Lt. 20 June 1930, moving from the reserve to the Indian Army on 1 August 1932) and in 1940, was posted to Eritrea. He was later posted lieutenant colonel (intelligence) in the V Force in the Burma campaign, a guerrilla and intelligence unit in north eastern India which made use of Assam Hill tribesmen. Here he met Ursula Graham Bower, an anthropologist studying the Nagas, whom he married in 1945. The couple had two daughters, Catriona and Alison. In 1946, the government of India made him the first political officer of the Subansiri area between the Assam plains and the McMahon Line (the boundary between India and Tibet). His first task was to march 60 miles into the interior to establish a supply drop zone and to set up a base which could provide supplies for the administrative setup there amid tribes such as the Nyishis and Apa Tanis. A year after India's independence, he moved to Kenya and served in the veterinary service in the Western Masai Reserve. He later moved from Kenya to the Island of Mull in Scotland where he farmed the Ardura Estate and spent time studying birds, and in 1967 he moved again to the New Forest in Southern England. He died of a stroke when out riding in the New Forest in 1973.
Естественная история
Во время своего пребывания в различных отдаленных местах он изучал местных птиц и бабочек. Он был одним из первых, кто исследовал и опубликовал результаты из отдаленной долины Хру, района Куорг на юге Индии, а также из регионов северо-восточной Индии и Африки. Находясь в Индии, он был активным членом Бомбейского общества естественной истории. Он работал на кофейных плантациях в Куорге, в Куверкулли возле Сомварпета и в Йеммегунди в Поллибетте. Его исследования птиц Курга в этот период привели к созданию его основной работы о птицах Курга, которую он опубликовал в журнале Бомбейского общества естественной истории, чтобы "дополнить" результаты исследования Майсура, которое Салим Али проводил примерно в то же время. Его работа была новаторской, поскольку все исследование основывалось исключительно на наблюдениях, а не в основном на собранных образцах. Он также был одним из пионеров фотосъемки птиц в Индии. Его записи документируют различия в орнитофауне сухих и влажных зон Курга, а также содержат даты прибытия местных и перелетных птиц. Редакторы журнала Бомбейского общества естественной истории отметили:
During his time in various remote places he studied the local birds and butterflies. He was among the first to study and report from the remote Khru valley, the Coorg district in southern India as well as from parts of northeast India and Africa. While in India he was an active member of the Bombay Natural History Society. He worked at coffee plantations in Coorg at Coovercully near Somwarpet and Yemmegundi at Pollibetta. His studies of the birds of Coorg during this time led to his major work on the birds of Coorg which he published in the Journal of the Bombay Natural History Society to "complement" the results of the Mysore survey that Salim Ali was undertaking at around the same time. His work was ahead of his time in that the entire study was based purely on observations and not primarily based on collected skins. He was also among the pioneers of bird photography in India. His notes document the differences in the avifauna of the dry and wet zones of Coorg and also provide arrival dates for local and long distance migrants. The editors of the Journal of the Bombay Natural History Society noted:
Многие из его заметок о птичьей жизни Индии были использованы Салимом Али. Его работа в Кении привела к публикации важной статьи «Птицы масаи». Он также интересовался выращиванием орхидей. Он стал членом орнитологического отделения Хэмпширского полевого клуба и Хэмпширского фонда натуралистов. Он был секретарем охотничьей команды "Бигль" в Новом Лесу, входил в состав консультативного совета Нового Леса и был казначеем отделения Бёрли Британского легиона.
Many of his notes on the birdlife of India were used by Salim Ali. His work in Kenya led to a major paper, "The Birds of Masai". He also took an interest in orchid cultivation. He became a member of the Hampshire Field Club's Ornithological section and of the Hampshire Naturalists' Trust. He was secretary of the New Forest Beagles, served on the New Forest Consultative Panel, and was a treasurer of the Burley Branch of the British Legion.
Публикации
JBNHS – это сокращение от Journal of the Bombay Natural History Society. (1965) «Заметки о некоторых местных птицах, размножающихся на юго-западе Кении». Ibis. 108 (4): 513–530. (1957) «Halcyon pileata в глубине страны». JBNHS. 54 (2): 462. (1956) «Заметки о птицах района Субансири, Ассам». JBNHS. 53 (3): 397–414. (1956) «Колонизация островов белоглазыми (Zosterops spp.)». JBNHS. 53 (3): 472–473. (1954) «Появление черноголового журавля (Grus nigricollis) в пределах Индии». JBNHS. 52 (2&3): 605–606. (1952) «Птицы, гнездящиеся на телеграфных проводах». JBNHS. 51 (1): 271–272. (1952) «Сезоны размножения птиц в холмах Южной Индии». Ibis. 94 (4): 621–628. (1951) «Птицы Курга. Часть II». JBNHS. 50 (2): 224–263. (1951) «Птицы Курга. Часть I». JBNHS. 50 (1): 20–63. (1950) «Изготовление керамики Танкхуль Нага». Man. 50: 117–118. (1950) «О коллекции бабочек из приграничного района Балипара и района Субансири (Северный Ассам)». JBNHS. 49 (3): 488–502. (1948) «Полет аистов во время миграции». Ibis. 90 (1): 150–151. (1947) «Жизнь птиц в джунглях Ассама». JBNHS. 46 (4): 667–684. (1940) «Птицы Сейшельских островов. 2. Морские птицы, особенно с острова Арида». Ibis (14) 4: 489–504. (1939) «Размножение индийской сажистой крачки (Sterna fuscata infuscata) на Лаккадивских островах». JBNHS. 40 (4): 763–764. (1938) «Птицы Лаккадивских островов». JBNHS. 40 (3): 382–387. (1938) «Некоторые птицы курга». JBNHS. 40 (1): 39–48. (1937) «Птичий мир в южноиндийском водоеме». JBNHS. 39 (3): 594–602. (1936) «Требуется информация о колониях цапель в Южной Индии». JBNHS. 39 (1): 183. (1935) «Гнездование черноглазого щеглика Rhopocichla a. atriceps (Oates)». JBNHS. 38 (1): 189. (1935) «Даты прибытия перелетных птиц в Куорг». JBNHS. 38 (1): 197. (1934) «Даты прибытия перелетных птиц в Куорг в 1932 году». JBNHS. 37 (1): 225. (1934) «Южноиндийские дятлы». JBNHS. 37 (1): 197–203. (1932) «Заметки о некоторых цейлонских птицах». JBNHS. 36 (1): 257–259. (1931) «Булбулы Нилгири». JBNHS. 34 (4): 1024–1028. (1930) «Заметки о миграции в 1929 году из района Нилгири». JBNHS. 34 (2): 569. (1929) «Заметки о птицах Курга». JBNHS. 33 (3): 542–551. (1929) «Движение птиц в Куорге». JBNHS. 33 (3): 718–719. (1929) «Миграция пестрой кукушки Clamator jacobinus». JBNHS. 33 (3): 714. (1929) «Распространение коричневого сорокопута Lanius cristatus cristatus». JBNHS. 33 (3): 714.
JBNHS here is short for the Journal of the Bombay Natural History Society. (1965) "Notes on some resident breeding birds of southwest Kenya". Ibis. 108 (4): 513 530. (1957) "Halcyon pileata inland". JBNHS. 54 (2): 462. (1956) "Notes on birds of the Subansiri area, Assam". JBNHS. 53 (3): 397 414. (1956) "Colonization of islands by White eyes (Zosterops spp.)". JBNHS. 53 (3): 472 473. (1954) "Occurrence of the Blacknecked Crane (Grus nigricollis) in Indian limits". JBNHS. 52 (2&3): 605 606. (1952) "Birds nesting on telegraph wires". JBNHS. 51 (1): 271 272. (1952) "The breeding seasons of birds in the hills of South India". Ibis. 94 (4): 621 628. (1951) "The birds of Coorg. Part II". JBNHS. 50 (2): 224 263. (1951) "The birds of Coorg. Part I". JBNHS. 50 (1): 20 63. (1950) "Tangkhul Naga Pottery Making". Man. 50: 117 118. (1950) "On a collection of butterflies from the Balipara Frontier Tract and the Subansiri Area. (Northern Assam)". JBNHS. 49 (3): 488 502. (1948) "The flight of Storks on migration". Ibis. 90 (1): 150 151. (1947) "Bird life in an Assam jungle". JBNHS. 46 (4): 667 684. (1940) "Birds of the Seychelles 2. The sea birds more particularly those of Aride Island". Ibis (14) 4: 489–504. (1939) "The breeding of the Indian Sooty Tern (Sterna fuscata infuscata) in the Laccadive Islands". JBNHS. 40 (4): 763 764. (1938) "The birds of the Laccadive Islands". JBNHS. 40 (3): 382 387. (1938) "Some birds of a Coorg down". JBNHS. 40 (1): 39 48. (1937) "Bird life on a southern Indian tank" JBNHS. 39 (3): 594 602. (1936) "Wanted information about heronries in South India". JBNHS. 39 (1): 183. (1935) "Nidification of the Blackheaded Babbler Rhopocichla a. atriceps (Oates)". JBNHS. 38 (1): 189. (1935) "Arrival dates of migrant birds in Coorg". JBNHS. 38 (1): 197. (1934) "Dates of arrival of migrant birds in Coorg in 1932" JBNHS. 37 (1): 225. (1934) "South Indian Woodpeckers". JBNHS. 37 (1): 197 203. (1932) "Notes on some Ceylon birds". JBNHS. 36 (1): 257 259. (1931) "The Bulbuls of the Nilgiris". JBNHS. 34 (4): 1024 1028. (1930) "Migration notes in 1929 from the Nilgiri District". JBNHS. 34 (2): 569. (1929) "Notes on the birds of Coorg". JBNHS. 33 (3): 542 551. (1929) "Bird movements in Coorg". JBNHS. 33 (3): 718 719. (1929) "Migration of the Pied Crested Cuckoo Clamator jacobinus". JBNHS. 33 (3): 714. (1929) " Distribution of the Brown Shrike Lanius cristatus cristatus". JBNHS. 33(3):714.
Произведения, основанные на его жизни
Две программы BBC Radio 4, "Королева Нага", спродюсированная Крисом Элдоном Ли и с закадровым голосом Джона Хорсли Дентона, и "Охота за бабочками", пьеса Мэтью Солона, были основаны на жизни Ф. Н. Беттса и его жены Урсулы Грэм Бауэр.
Two BBC Radio 4 programs, The Naga Queen, produced by Chris Eldon Lee and narrated by John Horsley Denton, and The Butterfly Hunt, a play by Matthew Solon were based on the life of F. N. Betts and his wife Ursula Graham Bower.
Другие источники
Бауэр, Урсула Грэм (1950). Нага-Путь. Лондон, Джон Мюррей. Бауэр, Урсула Грэм (1953). Скрытая земля. Лондон, Джон Мюррей.
Bower, Ursula Graham (1950). Naga Path. London, John Murray. Bower, Ursula Graham (1953). The Hidden Land. London, John Murray.