Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уиттон — небольшой городок, расположенный в области Литон штата Новый Южный Уэльс (Австралия) и находящийся в 23 км к западу от городка Литон. Основанный в 1850 году, он назван в честь Джона Уитона (1820–98), главного инженера железных дорог правительства Нового Южного Уэльса. Железная дорога достигла Уиттона в 1881 году. По данным переписи, в 2021 году население Уиттона составляло 496 человек. Городок развился на важном торговом пути, по которому перевозились товары в юго-западную часть Нового Южного Уэльса. Поселок Хулонг был переименован в Уиттон в 1883 году.
Whitton is a small town located in Leeton Shire in the Australian state of New South Wales and is located 23km west of the Leeton township. Founded in 1850, it is named after John Whitton (1820–98), Engineer in Charge of the New South Wales Government Railways. The railway reached Whitton in 1881. At the , Whitton had a population of 496. It developed on a main teamster route transporting goods to the South West of New South Wales. Hulong was renamed to Whitton in 1883.
Услуги
В городке Уиттон находятся отель Ricebowl, универсальный магазин, почтовое отделение, католическая церковь Святого Карфагена (закрыта), объединяющая церковь Уиттона (закрыта), англиканская церковь Святого Иоанна, пожарная станция, боулинг-клуб, начальная школа, общественный бассейн и несколько домов. Уиттон также является местом расположения нескольких производственных предприятий агробизнеса, таких как хлопкоочистительная фабрика Southern Cotton и предприятие по производству крафтового солода Voyager Malt, а также региональной туристической достопримечательности – Whitton Malt House, открытой в конце 2020 года.
The Whitton township contains the Ricebowl Hotel, a general store, a post office, St Carthage Catholic Church (closed), Whitton Uniting Church (closed), St John's Anglican Church, a fire station, a bowling club, a primary school, a public swimming pool and a number of houses. Whitton also supports several Agribusiness manufacturing business such as Southern Cotton's Cotton gin and Voyager Malt's craft Malt production facility, as well as a regional tourist attraction, the Whitton Malt House that was opened in late 2020.
Спорт
У Уиттона ранее была команда по регбилиг, участвовавшая в соревнованиях Группы 17, известная как «Уиттон Буллз». Они выиграли соревнования в 1998 и 2001 годах, а также неоднократно выходили в Гранд-финалы в этот период, прежде чем прекратить своё существование в середине 2000-х годов. Домашний стадион клуба, Уиттонский спортивный стадион, с тех пор был заброшен и пришел в упадок. Этот участок, где до сих пор сохранились будка хронометриста, проржавевшие столбы ворот для регбилиг и остатки клубных помещений среди буйной растительности, стал местом, часто посещаемым любопытными исследователями. Стадион расположен на дороге Уиттон-Дарлингтон-Пойнт, примерно в 100 метрах к югу от перекрестка на повороте Ирригационного пути. В городе есть объединенная команда по австралийскому футболу, «Leeton Whitton Crows», которая играет в Футбольной лиге Риверины, хотя клуб уже много десятилетий не проводил матчи в Уиттоне. До объединения с Литоном город имел команду совместно с Янко, известную как «Уиттон Янко Тигрс».
Whitton formerly had a rugby league team competing in the Group 17 Rugby League competition, known as the Whitton Bulls. They won the competition in 1998 and 2001, and reached numerous Grand Finals around this period, before folding in the mid 2000s. The club's home ground, the Whitton Sports Ground, has since been abandoned and fallen into a state of disrepair. The site, which still contains the timekeeper's box, rusted rugby league goalposts and the remains of the clubrooms amongst the overgrown weeds, has become a site frequented by curious explorers. The ground is located on the Whitton Darlington Point Road, about 100 metres south of the intersection on the bend of the Irrigation Way. The town nominally has a merged Australian Rules Football team, the Leeton Whitton Crows, who play in the Riverina Football League, although the club has not played in Whitton for many decades. Prior to merging with Leeton, the town had a team with Yanco, known as the Whitton Yanco Tigers.