Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Нью-Хейвен Найтхокс — бывшая профессиональная хоккейная команда низшей лиги, базировавшаяся в Нью-Хейвене, штат Коннектикут.
Former professional minor league ice hockey team in New Haven, Connecticut
«Нью-Хейвен Найтхокс» были профессиональной хоккейной командой, выступавшей в Американской хоккейной лиге с 1972 по 1992 год. Команда имела партнерские отношения с «Нью-Йорк Айлендерс» (1972–1973), «Миннесота Норт Старс» (1972–1977), «Нью-Йорк Рейнджерс» (1977–1981 и 1984–1987) и «Лос-Анджелес Кингс» (1981–1991). Домашние матчи команда проводила на «Нью-Хейвен Колизее».
The New Haven Nighthawks were a professional ice hockey team that played in the American Hockey League from 1972 to 1992. They had affiliations with the New York Islanders (1972–1973), Minnesota North Stars (1972–1977), New York Rangers (1977–1981 & 1984–1987), and Los Angeles Kings (1981–1991). The team played their home games at New Haven Coliseum.
История
"Найтхоукс" четыре раза становились финалистами Кубка Калдера: в сезонах 1974–75, 1977–78, 1978–79 и в сезоне 1988–89, когда команда заняла четвёртое место в дивизионе, но совершила драматичный и неожиданный прорыв в плей-офф, выиграв два захватывающих раунда, прежде чем уступить "Адирондак Ред Уингс" в финале в пяти матчах. Те же "Ред Уингс" выбили "Ястребов" и в их последнем плей-офф, после чего команда стала "Нью-Хейвен Сенаторз" в сезоне 1992–93. Среди известных игроков "Найтхоукс" – бывшие звёзды "Нью-Йорк Айлендерс" Чико Реш и Бобби Найстром, экс-игроки "Бостон Брюинз" Вилли О'Ри и Билли О'Двайер, Том Колли – лучший бомбардир в истории франшизы по количеству сыгранных матчей (534), забитых голов (204), голевых передач (281) и набранных очков (485), Аль Тьюер – лидер по количеству штрафных минут за карьеру (688), а также бывшая звезда WHA Бобби Шихан, Кэм Коннор, Берни Николз, Блейн Стоутон, Майк Роджерс и Гленн Хили. Команда славилась высокой текучкой кадров, установив рекорд АХЛ по количеству игроков, задействованных в одном сезоне – 62 в 1986 году. Ни один игрок, кроме Колли, не провёл за "Найтхоукс" более 300 матчей, в то время как только два вратаря сыграли более 100 игр. Рон Скотт провёл 153 матча, а Даг Суэтерт – 101. В сезоне 1992–93 франшиза была переименована в "Нью-Хейвен Сенаторз" и начала сотрудничество с клубом НХЛ "Оттава Сенаторз". В следующем сезоне франшиза переехала на остров Принца Эдуарда. В настоящее время команда известна как "Беллвилл Сенаторз". Последним игроком "Найтхоукс", выступавшим в Национальной хоккейной лиге, был вратарь Байрон Дафо, который провёл семь матчей за "Найтхоукс" в их последний сезон в 1992 году. Последним игроком "Найтхоукс", активно выступавшим на любом уровне профессионального хоккея, был Марио Читаррони, который играл за "Нью-Хейвен" в сезоне 1988–89 и выступал в итальянской профессиональной лиге в 2009 году.
The Nighthawks were Calder Cup finalists four times: 1974–75, 1977–78, 1978–79 and a dramatic, unlikely playoff run in 1988–89 when they finished fourth in their division yet won two exciting playoff rounds before succumbing to the Adirondack Red Wings in the finals in five games. Those same Red Wings would take the Hawks out again in their last post season before becoming the ill fated New Haven Senators in 1992–93. Notable players for the Nighthawks include former New York Islanders greats Chico Resch, Bobby Nystrom; ex Boston Bruins Willie O'Ree and Billy O'Dwyer; Tom Colley, the franchise's career leader in games (534), goals (204), assists (281) and points (485); career penalty minute leader (688) Al Tuer; ex WHA star Bobby Sheehan, Cam Connor, Bernie Nicholls, Blaine Stoughton, Mike Rogers and Glenn Healy. The team was notorious for a revolving door for personnel holding the AHL record for players used in a single season with 62 in 1986. No player other than Colley played in as many as 300 games for the Nighthawks, while only two goaltenders played over 100 games. Ron Scott played in 153 games and Doug Soetaert played in 101. The franchise was renamed the New Haven Senators for the 1992–93 season when they began an NHL affiliation with the Ottawa Senators. The following season, the franchise moved to Prince Edward Island. Today, it is known as the Belleville Senators. The last Nighthawk to play in the National Hockey League was goaltender Byron Dafoe, who played seven games for the Nighthawks in its last season in 1992. The last Nighthawk active at any level of professional hockey was Mario Chitarroni, who played for New Haven in the 1988–89 season, and was active in the Italian professional league in 2009.