Мадоу: История, Культура и Питахайевый Рай Тайваня
Madou District
Мадоу, Тайвань: история, культура и гастрономия. Район Мадоу – бывшая деревня Сирая, сейчас процветающий город с университетами и достопримечательностями.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Маду – район с населением около 43 071 человека в Тайнане, Тайвань. Своё название он получил от слова Moatau или Mattou в языке сирайя. Матау был одной из четырех основных деревень сирайя во время большей части колониальной истории Тайваня и играл значительную роль в формировании колониальной политики в Голландской Формозе. В настоящее время это известный город в Тайнане благодаря своим местным кулинарным особенностям и историческим достопримечательностям, и стал более благополучным за последние пять лет благодаря присутствию двух университетов. Примером возросшего внимания к Маду является то, что новогодний обратный отсчет 2006 года в Тайнане был проведен в средней школе Маду.
Madou District is a district of about 43,071 residents in Tainan, Taiwan. It owes its name to the Siraya language word Moatau or Mattou. Mattau was one of the four core Sirayan villages during much of Taiwan's colonial history and figured heavily in the formation of colonial policy in Dutch Formosa. Currently, it is a well known town in Tainan for its local culinary specialties and historical sites, and has become more prosperous in recent five years due to the presence of two universities. As an example of the increased attention Madou is receiving, the New Year Countdown Night for 2006 in Tainan was held at Madou Junior High School.
История
В 17 веке Маттау был деревней с населением около двух-трех тысяч человек; название также писалось по-разному: Матау, Матау, Матту, Мату, Маттау и Мандау. Маттау был крупнейшей и самой влиятельной из четырех основных деревень коренного населения вблизи Таоюаня и представлял наибольшую проблему для голландцев, "устраивая массовые убийства солдат, разрушая постройки и уничтожая посевы". Расположенный примерно в 25 км к северо-востоку от бывшей голландской базы Форт Зеландия, этот населенный пункт впоследствии вырос в рыночный городок Моатау.
In the 17th century, Mattau was a village of about two to three thousand; the name was also spelled variously Matau, Mataw, Mattouw, Mathau, Matthau, Mattauw and Mandauw. Mattau was the largest and most powerful of four main aboriginal villages near Taoyuan, and had been the most troublesome for the Dutch, "massacring soldiers, destroying buildings, and uprooting crops". Located about 25 km northeast of the former Dutch base of Fort Zeelandia, the place later grew into a market town called Moa tau.
Китайская Республика
После передачи Тайваня от Японии Китайской Республике в 1945 году Маду был организован как городской уезд уезда Тайнань. 25 декабря 2010 года уезд Тайнань был объединен с городом Тайнань, и Маду получил статус района города.
After the handover of Taiwan from Japan to the Republic of China in 1945, Madou was organized as an urban township of Tainan County. On 25 December 2010, Tainan County was merged with Tainan City and Madou was upgraded to a district of the city.
Шаддок – один из фирменных продуктов Маду. Он богат разнообразными питательными веществами. Созревает примерно во время середины осени и традиционно ассоциируется с Праздником середины осени. Ассоциация фермеров Маду ежегодно проводит конкурс красоты, посвященный шаддоку.
Shaddock is one of the special foods of Madou. It has a various nutrition. Being harvested about the time of mid autumn, it is usually associated with Mid Autumn Festival. The Madou Farmer's Association even holds a beauty contest relevant to the shaddock every year.