Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Калинга-мага или Гангараджа Калинга-Виджаябаху (,) был захватчиком из Королевства Калинга, который узурпировал трон у Паракрамы Пандьяна II из Полоннарувы в 1215 году. Вслед за этим последовала массовая миграция сингалов на юг и запад Шри-Ланки, а также в горные районы, поскольку они пытались избежать его власти. Магха был последним правителем, который имел свою резиденцию в традиционном северном центре местной власти на острове, известном как Раджарата; настолько разрушительным было его уничтожение сингальской власти на севере, что все последующие королевства Раджараты существовали преимущественно в южной части острова. Существует несколько теорий относительно Магхи, от определения его как восточного царя династии Ганга до члена сингальской династии Калинга, основанной Калингой Локешварой. Некоторые историки отождествляют его с Куланкаян Чинкай Арияном, упоминаемым в тамильских хрониках Джаффны, утверждая, что Куланка является искажением слова Калинга. Тамильская надпись, найденная в Гомаранкадавале, округ Тринкомали, подтверждает, что Калинга Мага был коронован как король Полоннарувы под именем Гангараджа Калинга Виджаябаху Кулотунгой Чола III.
Kalinga Magha or Gangaraja Kalinga Vijayabahu (, ) was an invader from the Kingdom of Kalinga who usurped the throne from Parakrama Pandyan II of Polonnaruwa in 1215. A massive migration followed of Sinhalese people to the south and west of Sri Lanka, and into the mountainous interior, as they attempted to escape his power. Magha was the last ruler to have his seat in the traditional northern seat of native power on the island, known as Rajarata; so comprehensive was his destruction of Sinhalese power in the north that all of the successor kingdoms to Rajarata existed primarily in the south of the island. Several theories exist about Magha, these theories range from defining him as an eastern Ganga king to a member of the Sinhalese Kalinga dynasty established by Kalinga Lokeshvara. Some historians identify him as the Kulankayan Cinkai Ariyan mentioned in the Jaffna Tamil chronicles, stating that Kulanka is actually a corruption of Kalinga. A Tamil inscription found in Gomarankadawala, Trincomalee District proves that Kalinga Magha was consecrated as King of Polonnaruwa under the name of Gangaraja Kalinga Vijayabahu by Kulothunga Chola III.
Теории происхождения
Точное происхождение Калинга-Магхи неизвестно, однако из-за его имени его часто считают родом из Калинги – исторической области, которая в основном соответствует современной Одише и северо-восточной части Андхра-Прадеша. Наиболее распространенная теория утверждает, что Магха был принцем из династии Восточной Ганги (Чодаганга), правившей Калингой. Они происходили из рода Калинга Чандраванши, а также имели корни в тамильской династии Чола по материнской линии. Кажется, Магха также был связан с калингской ветвью сингальского королевства и Ниссанкой Маллой Девой из Полоннарувы. Более поздняя теория отождествляет Магху с основателем королевства Джаффна и первым правителем династии Арячакраварти. Многие поздние тамильские источники из Джаффны ошибочно отождествляют Калинга-Магху с царями Джаффны из династии Арячакраварти, которые на самом деле происходят из рода Арячакраварти царства Пандья. В палийском тексте "Кулавамса" проводится четкое различие между Калинга-Магхой, которого описывают как "чуму из Калингги, пришедшую с армией наемников из Кералы", и Арья Чакравартином, которого описывают как военачальника Пандьев.
The exacts origin of Kalinga Magha is unknown, however due to his name, he is often referred to be from Kalinga, a historical place which corresponds mainly with present day Odisha and northeastern Andhra. The most favoured theory states that Magha was a prince from the Eastern Ganga dynasty (Chodaganga) who ruled Kalinga. They were descended from the Kalinga Chandravanshi lineage and also from the Tamil Chola dynasty from the maternal side. Magha also seems to be related to the Kalinga branch of the Sinhalese Kingdom, and Nissanka Malla Deva of Polonnaruwa. A late theory identifies Magha as the founder of the Jaffna kingdom and the first king of the Aryacakravarti dynasty. Many later Tamil works of Jaffna, mistake Kalinga Magha with the Aryacakravarti kings of Jaffna, who actually belong to the Aryacakravarti lineage of the Pandya Kingdom. The Cūḷavaṃsa, a Pali account, makes a clear distinction between Kalinga Magha, whom it describes as "the plague from the Kalinga that came with an army of Kerala mercenaries" and Arya Chakrawartin whom it describes as a Pandyan general.
Вторжение и господство
Нападение Калинг Магхи произошло в период острой борьбы между двумя ветвями сингальской королевской семьи за престолонаследие в Раджарате: ветвью Арья, происходящей от Митры (сестры короля Виджаябаху I), вышедшей замуж за принца Пандьи, и ветвью Калинга, происходящей от Виджаябаху I. После смерти Паракрамабаху I, принадлежавшего к ветви Арья (или Пандья), страна попала под власть иностранных захватчиков из династий Калинга и Пандья. В этом контексте ожесточенного соперничества между династиями Калинга и Пандья, Калинг Магха, "чума из Калинги" (к тому времени союзник династии Чола), прибыл в Ланку. Калинг Магха высадился в Карайнагаре в 1215 году н.э. с крупной армией, состоящей из 24 000 солдат из Кералы и Тамилов. Он разместил своих солдат в Карайнагаре и Валлипураме и подчинил себе Яффнское княжество. Затем Калинг Магха двинулся на Полоннаруву, разгромил Паракраму Пандью II и правил ею в течение 21 года. В 1236 году он был изгнан из Полоннарувы группировкой сингальских царей династии Арья (Пандья) и отступил в Джаффну, захватив с собой сингальский трон, которым правил до 1255 года.
The invasion of Kalinga Magha happened in a period of intense rivalry between two branches of the Sinhala royal family for the succession to the throne of Rajarata: the Arya branch which descended from Mithra (sister of king Vijayabahu I) who married a Pandyan prince and the Kalinga branch, descended from Vijayabahu I. After the death of Parakramabahu I, who belonged to the Arya (or Pandya) branch, the country fall into the hands of foreign invaders both from Kalinga and Pandya dynasty. It is in this context of intense rivalry between Kalinga and Pandya dynasties, that Kalinga Magha, the "plague from Kalinga", (which was by then allied with the Chola dynasty) arrived in Lanka. Kalinga Magha landed in Karainagar in 1215 AD with a large army of 24,000 Kerala and Tamil soldiers. He camped his soldiers in Karainagar and Vallipuram and brought the Jaffna principality under his control. Kalinga Magha then marched to Polonnaruwa, defeated Parakrama Pandyan II and ruled it for 21 years. He was expelled from Polonnaruwa in 1236 by a faction of Arya (Pandya) dynasty Sinhalese kings and withdrew to Jaffna with the Sinhalese throne which he ruled till 1255.
Упоминание о Калинга-Маге в Кулавамсе
Кулавамса описывает его как "несправедливого короля, происходящего из рода Калинга". Высказывались предположения, что Магха мог претендовать на престол через династию Калинанга, основанную Ниссанкой Маллой в 1187 году, который приходился дядей Чодаганге из Полоннарувы. Однако, каким бы ни был его предлог, он быстро утратил какую-либо потенциальную поддержку среди населения из-за крайней жестокости своего вторжения. После казни Паракрамы Пандьи и разграбления храмов Анурадхапуры и Полоннарувы, Магха был коронован своими воинами из Кералы и обосновался в столице Пулаттинагаре. Армия, согласно Кулавамсе, была беспощадна и полностью разорила буддийскую веру, разграбив и уничтожив множество ступ.
The Culavamsa, describes him as 'an unjust king sprung from the Kalinga line'. It has been speculated that Magha may have had a claim through the Kalingan dynasty established by Nissanka Malla in 1187, who was the uncle of Chodaganga of Polonnaruwa. Whatever his pretext however he swiftly lost any potential support amongst the populace by the sheer violence of his invasion. Having executed Parakrama Pandya and ransacked the temples of Anuradhapura and Polonnaruwa, Magha was crowned king by his own soldiers from Kerala and settled in the capital of Pulatthinagara. The army have been described in the Culavamsa to be ruthless, and to have thoroughly destroyed the Buddhist religion, ransacking and destroying many Stupas.