Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская писательница Мэри Энн Амиртхи Моханрадж (родилась 26 июля 1971 года) — американская писательница, редактор и преподаватель, родившаяся на Шри-Ланке.
American writer
Mary Anne Amirthi Mohanraj (born July 26, 1971) is an American writer, editor, and academic of Sri Lankan birth.
Предыстория
Моханрадж родился в Коломбо, Шри-Ланка, но переехал в Соединенные Штаты в возрасте двух лет и вырос в Нью-Британе, штат Коннектикут. Ее родители, которые изначально намеревались вернуться на Шри-Ланку через несколько лет и все еще рассматривали такую возможность, планировали в 1983 году отправить 12-летнюю Мэри-Энн на лето к бабушке и дедушке, чтобы "снова почувствовать связь" со своей родиной. Непосредственно перед поездкой ее отец получил телеграмму: "Не отправляйте ее. Надвигаются неприятности". Он отменил поездку. Как она позже писала, в Шри-Ланке это известно как "Черный июль". В Коломбо, столице, вспыхнули беспорядки, в результате которых погибли тысячи тамилов – этнического меньшинства, к которому принадлежу и я. Последовал жестокий хаос. Друзья, которые были там, рассказывают ужасающие истории. Они видели, как на шеи мужчин накидывали шины и поджигали их. Они видели, как женщин и детей вытаскивали из домов и машин, чтобы изнасиловать и убить на улице. Я сама этого не видела, но эти истории преследуют меня и находят отражение в моих произведениях. Независимо от того, пишу ли я реалистичную прозу, фэнтези или научную фантастику, я постоянно возвращаюсь к войне в Шри-Ланке. Я постоянно думаю о том, какой могла бы быть моя жизнь, если бы родители приняли другое решение. Если бы мы остались там и погибли в беспорядках. Если бы я села на тот самолет. Если бы мы бежали, как многие мои тети и дяди, и стали бы беженцами в Канаде или где-нибудь еще. Вместо этого Моханрадж училась в школе мисс Портер и Чикагском университете и в 1993 году получила степень бакалавра английской литературы. Она имеет степень магистра изящных искусств Колледжа Миллс (1998) и докторскую степень по английской литературе Университета Юты (2005). Она также посещала писательский семинар Clarion West в 1997 году.
Mohanraj was born in Colombo, Sri Lanka but moved to the United States at the age of two and grew up in New Britain, Connecticut. Her parents, who had originally intended to return to Sri Lanka after a few years and were still considering the possibility for the future, planned in 1983 to send 12 year old Mary Anne to live with her grandparents for a summer "to reconnect" with her homeland. Just before she was to go, her father received a telegram. "Don't send her. There's trouble coming." He cancelled the trip. As she later wrote,It's called Black July in Sri Lanka. Riots erupted in Colombo, the capital city, killing thousands of Tamils, the ethnic minority group, the group to which I belong. Brutal chaos ensued – friends of mine who were there tell horrifying stories. They saw tires put around men's necks, saw them lit on fire. They saw women and children dragged from their homes, pulled from cars to be raped and killed in the street. I saw none of this, but the stories haunt my fiction. Whether I'm writing mainstream lit or fantasy or science fiction, I keep coming back to the war in Sri Lanka. I keep thinking about the life I would have had, if my parents had made different choices. If we had stayed there, and been killed in the riots. If I had gotten on that plane. If we had fled, as so many of my aunts and uncles did, and ended up as refugees in Canada or elsewhere. Instead, Mohanraj attended Miss Porter's School and the University of Chicago and graduated with a degree in English Literature in 1993. She holds an MFA from Mills College (1998) and a PhD in English Literature from the University of Utah (2005). She also attended the Clarion West Writing Workshop in 1997.
Академическая карьера
Моханрадж преподавала в Колледже Солт-Лейк, Университете Юты и Вермонтском колледже. С сентября 2005 года по июнь 2007 года она была приглашенным профессором в программе MFA Университета Рузвельта. С 2007 по 2008 год она преподавала в качестве приглашенного профессора в Северо-Западном университете, в Центре писательского искусства. В июле 2008 года она вела занятия в мастерской Кларион. С 2008 года она работает в департаменте английского языка Университета Иллинойса в Чикаго (UIC), сначала в должности клинического ассистента профессора, а в настоящее время – клинического доцента. С 2009 по 2014 год она была помощником координатора по азиатским и азиатско-американским исследованиям в UIC.
Mohanraj has taught at Salt Lake Community College, the University of Utah, and Vermont College. From September 2005 to June 2007, she was a Visiting Professor in the MFA Program at Roosevelt University. From 2007 to 2008, she was a Visiting Professor at Northwestern University, in the Center for the Writing Arts. She taught at the Clarion Workshop in July 2008. Since 2008, she has worked as in the English Department at the University of Illinois at Chicago (UIC), first as Clinical Assistant Professor, and currently as Clinical Associate Professor. She was Associate Coordinator of Asian and Asian American Studies at UIC from 2009 to 2014.
Написание
Ее сборник рассказов «Тела в движении» получил почетную награду Азиатской американской литературной премии 2007 года и был назван заметной книгой USA Today. В 2006 году Моханрадж получила стипендию Совета по искусству штата Иллинойс в области прозы. Она была одним из основателей и главным редактором онлайн-журнала эротики Clean Sheets с 1998 по 2000 год. В 2000 году она помогла основать журнал Strange Horizons, где была главным редактором до 2003 года. В 2004 году она основала Фонд спекулятивной литературы, которым продолжает руководить, и является одним из основателей и исполнительным директором Desilit – организации, созданной для поддержки писателей Южной Азии и диаспоры. Моханрадж основала и является исполнительным директором двухгодичного фестиваля Kriti, посвященного литературе и искусству Южной Азии и диаспоры, основанного в 2005 году. С 2013 года она является главным редактором журнала Jaggery – «Журнала искусств и литературы Дезилит». Моханрадж была ведущей 12-го сезона подкаста Writing Excuses. В творчестве Моханрадж часто исследуются вопросы культурной идентичности. Она отмечала в интервью, что ощущает сложность этих вопросов в своей жизни: «Когда люди спрашивают меня о моей идентичности, я могу сказать, что я американка шри-ланкийского происхождения. Могу сказать, что выросла католичкой, но теперь я агностик. Могу сказать, что меня называют квир, потому что, хотя я последние 17 лет была с мужчиной, я бисексуалка». Она также является своего рода активисткой в области сексуальности: она основала и модерирует Интернет-мастерскую писателей эротики, а ранее была модератором soc.sexuality.general. Рассказы Моханрадж были опубликованы в научно-фантастической серии «Wild Cards» под редакцией Джорджа Р. Р. Мартина, и она объявила о публикации новых рассказов в предстоящих антологиях «Wild Cards»: Fort Freak, Lowball, Low Chicago, Joker Moon и Three Kings.
Her novel in stories, Bodies in Motion, received an honorable mention from the 2007 Asian American Literary Awards and was named a USA Today notable book. In 2006, Mohanraj received an Illinois Arts Council Fellowship in Prose. She was the co founder and editor in chief for Clean Sheets, an online magazine of erotica, from 1998 to 2000. In 2000 she helped found Strange Horizons, where she was the editor in chief through 2003. In 2004 she founded the Speculative Literature Foundation, which she still directs, and is a founding member and Executive Director of Desilit, an organization designed to support South Asian and diaspora writers. Mohanraj founded and is Executive Director of the biennial Kriti Festival, a celebration of South Asian and diaspora literature and arts, founded in 2005. As of 2013, she is Editor in Chief of Jaggery, "A DesiLit Arts and Literature Journal". Mohanraj was a host for season 12 of the Writing Excuses podcast. Mohanraj's writing frequently explores issues of cultural identity. She has noted in interviews that she feels the complexity of such issues in her own life: "When people ask me what my identity is, I could say I'm Sri Lankan American I could say I was raised Catholic but now I'm agnostic. I could say I've been called a queer, because although I've been with a man the past 17 years, I'm bisexual." She is also something of a sexuality activist; she founded and moderates the Internet Erotica Writers' Workshop, and was a former moderator for soc. sexuality. general. Mohanraj has had stories published in the Wild Cards science fiction shared universe edited by George R. R. Martin., and has announced that she will have further stories in forthcoming Wild Cards anthologies Fort Freak, Lowball, Low Chicago, Joker Moon, and Three Kings.
Личная жизнь
12 февраля 2015 года она объявила в своем блоге о том, что у нее диагностирован рак молочной железы. Она ведет хронику лечения (включая химиотерапию и удаление опухоли) в разделе "Дневник борьбы с раком" на своем веб-сайте. 24 февраля 2015 года она вышла замуж за Кевина Уайта, с которым состояла в гражданском партнерстве в течение 23 лет. В 2017 году Моханрадж баллотировалась в совет библиотеки Оук-Парк. Организация "Демократия за Америку" поддержала ее кандидатуру. Она была избрана 4 апреля 2017 года. В апреле 2021 года она была избрана в школьный совет D200, который управляет средней школой Oak Park and River Forest High School.
On February 12, 2015, she announced in her blog that she had been diagnosed with breast cancer. She has been documenting the treatment (including chemotherapy and a lumpectomy) in a "Cancer Log" on her website. On February 24, 2015, she married Kevin Whyte, with whom she had had a domestic partnership for 23 years. In 2017, Mohanraj ran for the Oak Park library board. Democracy for America endorsed her candidacy. She was elected on April 4, 2017. In April 2021, she was elected to the D200 school board, which governs Oak Park and River Forest High School.