Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кондилоидный отросток, или кондилярный отросток – это отросток на нижней челюсти человека и других видов млекопитающих, заканчивающийся суста́вным отростком (кондилом). Он толще короноидного отростка нижней челюсти и состоит из двух частей: самого суста́вного отростка и суженной части, поддерживающей его – шейки.
The condyloid process or condylar process is the process on the human and other mammalian species' mandibles that ends in a condyle, the mandibular condyle. It is thicker than the coronoid process of the mandible and consists of two portions: the condyle and the constricted portion which supports it, the neck.
Кондиль
Наиболее верхняя часть нижней челюсти, мыщелок, представляет собой суставную поверхность для сочленения с суставным диском височно-нижнечелюстного сустава; он выпуклый в передне-заднем и латеральном направлениях и простирается дальше на задней, чем на передней поверхности. Его длинная ось направлена медиально и немного назад, и при продолжении до средней линии она пересечется с осью противоположного мыщелка вблизи переднего края большого затылочного отверстия. На латеральном конце мыщелка находится небольшой бугорок для прикрепления височно-нижнечелюстной связки. Суставная поверхность мыщелка покрыта волокнистой тканью и контактирует с суставным диском (или мениском), состоящим из аваскулярной, неиннервированной волокнистой ткани (коллаген, фибробласты). В закрытом положении рта мениск ограничен медиально и сверху гленоидальной впадиной каменистой части височной кости. При максимальном открытии рта мениск смещается вперед и вниз по склону нижней части височной кости к бугорку, или суставному отростку, чтобы оставаться между мыщелком и височной костью во всех положениях челюсти.
The most superior part of the mandible, the condyle presents an articular surface for articulation with the articular disk of the temporomandibular joint; it is convex from before backward and from side to side, and extends farther on the posterior than on the anterior surface. Its long axis is directed medialward and slightly backward, and if prolonged to the middle line will meet that of the opposite condyle near the anterior margin of the foramen magnum. At the lateral extremity of the condyle is a small tubercle for the attachment of the temporomandibular ligament. The articular surface of the condyle is covered by fibrous tissue, and interfaces with an articular disk (or meniscus) of avascular, non innervated fibrous tissue (collagen, fibroblasts). When the mouth is closed the meniscus is bordered medially and superiorly by the glenoid fossa of the petrous portion of the temporal bone. When the mouth is opened maximally, the meniscus is distracted anteriorly and inferiorly along the slope of the inferior portion of the temporal bone towards the tubercle, or articular eminence, in order to remain interposed between the condyle and the temporal bone in all jaw positions.
Шея
Шея отростка поднимается от заднего края ветви нижней челюсти. Она сплющена в передне-заднем направлении и усилена гребнями, сходящимися от передней части и боковых сторон мыщелка. Её задняя поверхность выпуклая, а передняя поверхность имеет углубление для прикрепления латеральной крыловидной мышцы.
The neck of the process rises from the posterior of the ramus mandibulae. It is flattened from before backward, and strengthened by ridges which descend from the forepart and sides of the condyle. Its posterior surface is convex; its anterior surface has a depression for the attachment of the lateral pterygoid muscle.
Переломы
Поскольку суставной диск препятствует смещению нижней челюсти назад, шейка мыщелкового отростка часто подвергается переломам при ударе по челюсти.
Because the articular disk prevents the mandible from moving posteriorly, the condylar neck is often subject to fracturing when the jaw suffers a blow.